Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
mudé
mudé [mu·dẹ́] I vb.tr. (müda) 1 ändern, abändern, umändern, verändern, umstellen, erneuern 2 (baraté) wechseln, einwechseln, umtauschen, vertauschen 3 (trasformé) umformen, umwandeln, umbilden, umarbeiten, abwandeln, verwandeln, verdrehen, bearbeiten 4 (varié) variieren, wandeln, modifizieren, modulieren 5 (bus, ferata) umsteigen 6 (guant) umziehen 7 (destinaziun) umwidmen 8 ‹tecn› schalten, umschalten, umdisponieren 9 (ideologia) übertreten 10 (n viadú) trockenlegen II vb.intr. sich verändern, sich ändern III vb.refl. se mudé 1 sich ändern, sich verändern, sich verwandeln, sich umstellen, sich wandeln 2 (guant) sich umkleiden, sich umziehen IV adj. (-dá, -dada) verändert, verwandelt V loc.vb. mudé daldöt (mudé completamënter) umstürzen, völlig verändern; mudé fora austauschen, auswechseln, substituieren; mudé jö abwechseln, auswechseln, alterieren; se mudé jö sich abwechseln, sich ablösen. ▬ al á mudé so plann daldöt er hat seinen Plan umgestürzt; ara ne vá plü da mudé nia daran ist nicht zu rütteln; che müda wechselhaft, veränderlich, bestandlos, ohne Bestand; che se lascia mudé wandelbar, veränderbar; cun i agn s’ál completamënter mudé er hat sich im Lauf der Jahre völlig verwandelt; do che ara á mudé vita, éra gnüda plü jona sie hat sich durch ihr verändertes Leben verjüngt; fá mudé idea herumkriegen; i á messü mudé le möt completamënter ich musste das Kind völlig umkleiden; le tëmp müda das Wetter wechselt; le tëmp mudará das Wetter wird sich ändern; mudé (baraté) montli Reifen wechseln; mudé (baraté) na roda ein Rad wechseln; mudé (baraté) l’öre das Öl wechseln; mudé (jö) n contrat einen Vertrag abändern; mudé a funz umwerfen, umstülpen; mudé aparënza eine andere Gestalt annehmen; mudé argomënt ein anderes Argument anschlagen; mudé ciamëja ein anderes Hemd anziehen; mudé ciantia ‹fig› den Spieß umdrehen, andere Saiten aufziehen; mudé ciasa (abitaziun) Wohnung wechseln, ausziehen, wegziehen, fortziehen; mudé completamënter völlig verändern; mudé de planta umstülpen; mudé discurs ein anderes Gespräch anfangen; mudé fora n toch da defet ein schadhaftes Stück auswechseln; mudé guant umkleiden; mudé i dënz schichten, die Milchzähne verlieren; mudé i linzos de n let ein Bett (frisch) überziehen; mudé idea umdenken, sich anders entschließen; mudé la plöma federn, sich mausern; mudé la prenotaziun de n iade eine Reise umbuchen; mudé la usc die Stimme brechen; mudé les cosses Wandel schaffen; mudé l’inom de na strada eine Straße umbenennen; mudé minunga sich anders bedenken; mudé na sentënza ein Urteil abändern; mudé radicalmënter umstürzen; mudé te n iade umschlagen; mudé tema (argomënt) das Thema wechseln; mudé ton eine andere Tonart anschlagen; mudé tresfora süa posiziun ständig die Haltung ändern, ‹fig› seine Gesinnung wie das Hemd wechseln; mudé vare Schritt wechseln; nia plü da mudé unverbesserlich; porvé da mudé rütteln.