Aggregat · alle Wörterbücher

Molch

mnd. bis sprichw. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 18

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Molch m.

Molch m.

Molch m. eidechsenähnlicher Schwanzlurch. Die Form mit auslautendem Guttural, die sich durch den Gebrauch bei Luther in der Schriftsprache durchsetzt, ist erst seit dem 15. Jh. bezeugt. Älter sind ahd. mol (um 800), mol(l)o (um 1100), molm (9. Jh.), molt (Hs. 12. Jh.), mhd. mol, molle ‘Eidechse, Molch’, asächs. mnd. mol. Die Herkunft der Bezeichnung ist unbekannt. Der auslautende Guttural mag analog zu anderen Tiernamen mit k-Suffix angetreten sein. Wenn man eine Herleitung von der Wurzel ie. *mel(ə)- in Farbbezeichnungen, vor allem für dunkle, schmutzige Farben, gelten läßt, ist Molch verwandt mit den unter malen (s. d.) behandelten Formen. S. auch Olm.

KöblerMnd mnd.

molch M.

molch , M. nhd. Molch Hw.: s. mol Q.: Bugenhagen Bibel (1533/1534) E.: s. mol L.: MndHwb 2, 1008 (molch) Son.: örtlich beschränkt

MNWB mnd.

³molch m.

3° molch , m. (nur Bugenhagen-Bibel 3. Mos. 11, 30, nach Luther), Molch, = 1 mol 2.

Adelung nhd.

Molch

Der Molch , des -es, plur. die -e, eine Benennung einer Art schwarzer Eidechsen mit gelben Flecken, welche zu den Wasser-Eidechsen gehören, und sich in moorigen Teichen und Sümpfen…

Campe nhd.

Molch Der

Der Molch , — es, Mz. — e . 1) Eine Art ungeschuppter Eidechsen mit dickem Kopfe, Körper und Schwanze, der am Ende stumpf und so lang als der Rücken ist, mit vierzehigen Vorder= un…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

molch m.

molch , m. eine eidechse, lacerta salamandra, salamander, früher für ein giftiges, und selbst im feuer ausdauerndes unthier angesehen. die alte sprache kennt den namen ohne schlies…

GWB GWB

Molch

Molch Schwanzlurch, früher als giftig u unangenehm geltender Bewohner bes von Tümpeln u Teichen; ‘Jenische behaarte M-e’ (im Reim mit ‘Dolche’) für fanatisierte Jenaer Studenten 1)…

Wander sprichw.

Molch

Molch Er ist ein bunter Molch. »Eissleben möchte man billig einen bunten Molch heissen.« ( Luther's Tischr., 339 b . )

ElsWB Dial.

Molch

Molch , Mol [Mòl Rädersd. ; Mòl Su. ] m. 1. Molch, Salamander Su. 2. Mensch von dunkler Gesichtsfarbe, meist Schimpfname Rädersd. — Schweiz. 4, 172.

MeckWB Dial.

Molch m.

Molch m. Molch: stellio 'ein Molch' Chytr. 392; von heftigem Gebahren: hei ritt sick up as 'n oll Molch Wo. Sa.

PfWB Dial.

Molch m.

Molch m. : ' Feuersalamander (Salamandra salamandra) ', Molch [ HB-Einöd Zweibr ZW-Ixh RO-O'mosch Feilbg KL-Alsbn Frankst Ramst NW-Dürkh Ruppbg Lambr Spey LA-Frankw BZ-Dernb ], Mol…

RhWB Dial.

Molch

Molch das Wort ist der echten MA. fremd, doch ist mǫləχ, –lĭχ, –ltš, Pl. -χə aus einigen wenigen Orten angegeben: Saarl-Saarwelling , Saarbg-Beurig , Wittl-Cröv , Prüm-Reuth , Kobl…

SHW Dial.

Molch

Molch Band 4, Spalte 729-730

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Molch

Molch 1.1. Molch (Frbg.) ( Bek Hf ). — 1.2. Eidechse (Frbg.) [ Alt Mes]. — 1.3. Kröte (Frbg.) ( Mes Ve ). — 2.1. dicker Molch kleiner, dicker Junge (Frbg.) ( Wol Öl ). — 2.2. Perso…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
molchM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

molch , M. nhd. Molch Hw.: s. mol Q.: Bugenhagen Bibel (1533/1534) E.: s. mol L.: MndHwb 2, 1008 (molch) Son.: örtlich b…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Molch
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Der Molch , des -es, plur. die -e, eine Benennung einer Art schwarzer Eidechsen mit gelben Flecken, welche zu den Wasser…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Molch
Goethe-Wörterbuch

Molch Schwanzlurch, früher als giftig u unangenehm geltender Bewohner bes von Tümpeln u Teichen; ‘Jenische behaarte M-e’…
modern

Dialekt
Molch
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Molch , Mol [Mòl Rädersd. ; Mòl Su. ] m. 1. Molch, Salamander Su. 2. Mensch von dunkler Gesichtsfarbe, meist Schimpfnam…
—

Sprichwörter
Molch
Wander (Sprichwörter)

Molch Er ist ein bunter Molch. »Eissleben möchte man billig einen bunten Molch heissen.« ( Luther's Tischr., 339 b . )

Verweisungsnetz

34 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 20 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

mol AWB

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

molch KöblerMnd
³molch MNWB
mol KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Molch Adelung
Molch Campe
molch DWB
Molch Pfeifer_etym
6. Mahl Adelung
Moldwurm Campe
moll DWB
olm DWB
schildmoll DWB
Olm Pfeifer_etym
dazu DWB
auch Pfeifer_etym

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit molch

27 Bildungen · 20 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

molch‑ als Erstglied (20 von 20)

Molchbacke

SHW

Molch-backe Band 4, Spalte 731-732

Molches

SHW

Molch-es Band 4, Spalte 731-732

molchbret

DWB

molch·bret

molchbret , s. moldbret .

Molche(n)

Idiotikon

Molche(n) Band 4, Spalte 207 Molche(n) 4,207

Molche(n)fuermeⁿ

Idiotikon

Molche(n)fuermeⁿ Band 4, Spalte 255 Molche(n)fuermeⁿ 4,255

Molche(n)füerer

Idiotikon

Molche(n)füerer Band 1, Spalte 983 Molche(n)füerer 1,983

Molche(n)gadeⁿ

Idiotikon

Molche(n)gadeⁿ Band 2, Spalte 119 Molche(n)gadeⁿ 2,119

Molche(n)händler

Idiotikon

molche(n)·händler

Molche(n)händler Band 2, Spalte 1410 Molche(n)händler 2,1410

molchen

BMZ

mol·chen

molchen stn. milch und alles was aus milch gemacht wird. des selben tages chunden wir iu mit panne ze uasten; want wir aber sîn in den tagen…

molchendiep

BMZ

molchen·diep

molchendiep s. das zweite wort.

molchensaft

DWB

molchen·saft

molchensaft , m. saft wie ihn der molch ausspritzt, wenn er gereizt wird; giftiger saft, in einem bilde: ihr seelen, die ihr euch in heiszer…

molchenstæle

KöblerMhd

molchenstæle , sw. M. nhd. „Molkenstehler“, Milchdieb, Schmetterling E.: s. molken, stælen W.: nhd. DW- L.: Lexer 429b (molchenstæle)

molchentopf

KöblerMhd

molchen·topf

molchentopf , st. M. nhd. „Molkentopf“, Molkentonne ÜG.: lat. seria Gl Q.: Gl (1470) E.: s. molken, topf W.: nhd. Molkentopf, M., Molkentopf…

Molchenzëheⁿd

Idiotikon

Molchenzëheⁿd Band 17, Spalte 844 Molchenzëheⁿd 17,844

Molcheⁿteil

Idiotikon

Molcheⁿteil Band 12, Spalte 1524 Molcheⁿteil 12,1524

Molcheⁿteileⁿ

Idiotikon

molch·eⁿteileⁿ

Molcheⁿteileⁿ Band 12, Spalte 1579 Molcheⁿteileⁿ 12,1579

Molcheⁿtrog

Idiotikon

Molcheⁿtrog Band 14, Spalte 644 Molcheⁿtrog 14,644

Molchfisch

Meyers

molch·fisch

Molchfisch ( Lurchfisch , Protopterus annectens Ow ., s. Tafel »Fische I« , Fig. 7), ein Fisch aus der Ordnung der Lungenfische ( Dipnoi ), …

Molchsgestalt

GWB

molch·s·gestalt

Molchsgestalt abwertend für untersetzten, (eher) korpulenten Männerkörper, evtl auch noch hinsichtlich (altersbedingt) dünner Beine u/od kos…

molchtere

AWB

molch·tere

molchtere mfrk. st. m. ; mnd. mülter n. m., mhd. multer m. n., nhd. ( älter ) molter, multer m. n., nhd. dial. schwäb. bair. mülter n. Fisch…

‑molch als Zweitglied (6 von 6)

Lustmolch

RDWB1

Lustmolch m сладострастник

Frëssmolch

Idiotikon

Frëssmolch Band 4, Spalte 173 Frëssmolch 4,173 o.

geiʒmolch

Lexer

geiz·molch

geiʒ-molch s. geiʒmëlch.

Habermolch

Idiotikon

haber·molch

Habermolch Band 4, Spalte 193 Habermolch -ö- 4,193

Landmolch

Adelung

land·molch

Der Landmolch , des -es, plur. die -e, eine Art Molche oder Salamander, welche sich auf dem trocknen Lande aufhalten; zum Unterschiede von d…

wassermolch

DWB

wasser·molch

wassermolch , m. älter -mol B. Faber (1587) 1010 b , -moll Forer thierb. 142 b , auch -maalen 163 a , -moll neben -molch noch Zedler 53, 675…

Ableitungen von molch (1 von 1)

Molche

Meyers

Molche ( Salamander , Salamandrina ), Unterordnung der Schwanzlurche ( Urodela ), langgestreckte und mit langem Schwanz versehene Amphibien,…