Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
molch m.
molch, m. eine eidechse, lacerta salamandra, salamander, früher für ein giftiges, und selbst im feuer ausdauerndes unthier angesehen. die alte sprache kennt den namen ohne schlieszenden guttural; ahd. mol: stelio, mol Steinmeyer - Sievers 1, 348, 59 (nach 3 Mos. 11, 30); stelio, bestia venenata, i. genus lacerte, ut alii volunt, mol 341, 34; mhd. mol und molle, was mit maln molere zusammengebracht wird, ohne dasz diesz übrigens für sicher gelten könnte. im mnd. ist mol und mul vielmehr der maulwurf; vgl. dazu unten moldwurm. antritt eines gutturals erst seit dem 15. jahrh.: salamandra, molch, niederl. molk Dief. 507c; stellio, molle, mole, mol, moll, mal, maal, molch, mulg (neben formen wie molm, malm und olm) 551b; der molch, olm, malen, salamandra Maaler 293b; daneben moll, stellio, est quidam vermis, vulg. adechs. voc. inc. theut. o 1b; moll, salamandra. Alberus Cc 4a; mit dieser arzenei hab ich von einem manne ein mollen oder salamander getrieben. Tabernaemont. 234; salamandra ist ein art der molen. Calepin. (1570) 1361; Luther schreibt molch: steckt so voller gift, wie ein bunter molch. 3, 476b; der igel, der molch, die aidex, der blindschleich, und der maulworf. 3 Mos. 11, 30; und diese form wird der schriftsprache eigen: von dem molch. Forer thierb. 163a; molch, salamandra Schottel 1365; molch, stellio Stieler 1267; gern bei dichtern: die wir ... den frevel aufsuchen, da wo er, in der höhle der brust gleich einem molche verkrochen, vom arm weltlicher gerechtigkeit nicht aufgefunden werden kann. H. v. Kleist Käthchen v. Heilbr. 1, 1; hier lybisch gift, gestärkt mit saft ergrimmter molchen. A. Gryphius (1698) 1, 406; (ein platz) auf welchem nichts als dorn- und distelsträuche stehen, in denen mancher molch, manch schlangenkönig sitzt. Chr. Gryphius 1, 275; so sollst du tief ins burgverliesz, wo molch und unke nistet. Bürger 52b; über nattern weg und molche, mitten hin durch pfeil und dolche konnt ich stürmend nach ihr gehn. 75a; denn Wunderhold hält alles fern, was giftig beiszt und sticht: und stäch ein molch auch noch so gern, so kann und kann er nicht. 84b; eh der mich haben soll, eh soll ein giftger molch in meine brust die scharfen zähne schlagen! Wieland 22, 197 (Oberon 5, 11); sind das molche durchs gesträuche? lange beine, dicke bäuche! Göthe 12, 204; halb wurm erschiens (das bild), halb molch und drache. Schiller hist.-krit. ausg. 11, 277; gern als bild für einen bösen, giftigen menschen; auf ein weib bezogen: Belinde, der alte molch, versagte ihr gar die hand. colica 339; stellt an der wand sich noch ein betstuhl dar, wo (einem alten molch, der sie bewacht, zur seite) ein andres schönes kind, nach art der geister zwar von menschen ungesehn, doch gegenwärtig war. Wieland 21, 195; so zog der molch den schlüssel von fräuleins kammer ab, und schlosz sie lachend ein. 259; auf einen mann: da rannte der alte mit blinkendem dolch. ihm nach kroch der verräthrische molch. Bürger 33b; und bohrte danieder den spanischen molch. 36a; ohne andeutung des geschlechts: und ihr ruft schonung nur dem molch und eurem volk nur schmach. Rückert 156; bild für einen kleinen kurzen menschen: bist du der rechte, kleiner molch? (zu einem barbierlehrling). Chamisso; 'im gemeinen leben mancher gegenden nennt man auch wol halb in scherz halb aus ekel einen dicken menschen einen dicken molch'. Campe.