lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Mitleid

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
9 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
10

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Mitleid n.

Mitleid n.

Mitleid n. ‘Anteilnahme am Leid anderer’ (17. Jh., zuerst omd.), nach älteren Mitleiden n. und Mitleidung f., mhd. mitelīden, mitelīdunge ‘Mitgefühl, gemeinschaftliches Leiden, Teilnahme an öffentlichen Lasten’, gebildet zum Verb mitleiden ‘gemeinschaftlich leiden, mitfühlen’, mhd. mitelīden (s. leiden). In frühen Zeugnissen Übersetzungen von kirchenlat. compassio ‘das Mitdulden, Mitempfindung’ bzw. compatī ‘zugleich leiden, Mitgefühl haben’, die ihrerseits griech. sympátheia (συμπαθεῖν) ‘gleiche Empfindung, Stimmung oder Leidenschaft, Mitleiden, Teilnahme’, sympathé͞in (συμπαθεῖν) ‘mit oder zugleich empfinden oder leiden’ wiedergeben (s. Sympathie). – mitleidig Adj. ‘mitfühlend, teilnahmsvoll’, mhd. (md.) mitlīdic, frühnhd. mitleidig (Luther). Mitleidenschaft f. ‘gemeinsames Leiden, Mitgefühl’ (17. Jh.), noch in der Wendung in Mitleidenschaft ziehen ‘etw. mit anderem zugleich beeinträchtigen, beschädigen’ (19. Jh.).
930 Zeichen · 27 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    MitleidDas

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    Das Mitleid , — es , oder das Mitleiden, — s , o. Mz . 1) Das Leid oder Leiden, welches man zugleich mit Andern empfinde…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Mitleid

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Mitleid und Mitfreude , s. Mitgefühl .

  3. modern
    Dialekt
    Mitleidn.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Mit-leid n. : wie schd., Mit-, Metlääd, -leed, -laad, s. mit und Leid [verbr., Lambert Penns 106 Krämer Gal 150]. Der ho…

  4. —
    Sprichwörter
    Mitleid

    Wander (Sprichwörter)

    Mitleid 1. Das rechte Mitleid geht von der Thür und kommt durchs Fenster. In Welschtirol: La caritá onesta-va del uscio,…

  5. —
    Spezial
    Mitleid

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Mit|leid n. (-[e]s) 1 (Anteilnahme) compasciun f. 2 (Erbarmen) compasciun f. ▬ mit jdm. Mitleid haben se mené picé de va…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mitleid

27 Bildungen · 23 Erstglied · 1 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von mitleid 2 Komponenten

mit+leid

mitleid setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mitleid‑ als Erstglied (23 von 23)

mitleiden

DWB

mit·leiden

mitleiden , verb. 1 1) gemeinschaftlich leiden: mitleiden, compati. voc. inc. theut. o 1 a ; ist under ainr ganzen hert oder in dem stall ai…

mitleiden

FWB

1. ›das Mitleiden, über das rezeptiv teilnehmende Mitleid mit den Schmerzen, der Not, dem Unglück (usw.) einer oft im Nähebereich stehenden …

mitleidenheit

DWB

mitleiden·heit

mitleidenheit , f. der zustand des mitleidens ( nr. 1), des gemeinschaftlichen leidens: sympatia oder mitleidenheit. L. Thurneiszer von prob…

mitleidenlich

DWB

mitleid·enlich

mitleidenlich , mitleidentlich , adj. und adv. die art des mitleidens habend. 1 1) nach mitleiden 2, sich erbarmend, mitleidig: ich hätte üb…

mitleidenschaft

DWB

mitleiden·schaft

mitleidenschaft , f. das gemeinsame leiden oder gefühl des leidens: die empfänglichkeit für das gemeinsame gefühl des vergnügens oder schmer…

mitleidenswürdig

DWB

mitleiden·s·wuerdig

mitleidenswürdig , adj. : ob ich die herumirrenden goldmacher unter diejenigen mitleidenswürdigen personen rechnen soll, für deren unterhalt…

mitleider

DWB

mit·leider

mitleider , m. compatiens, condolens. voc. inc. theut. o 1 a ; wolmeinende mitleider ( mittrauernde über einen todesfall ). Butschky kanzl. …

mitleidfordernd

DWB

mitleid·fordernd

mitleidfordernd , part. : sie .. nähert sich der wange des mannes, forschet furchtsam, mitleidfodernd, mit dem trüben keuschen auge. Sturz 1…

mitleidig

DWB

mit·leidig

mitleidig , adj. und adv. mitleiden habend. 1 1) zunächst nach mitleiden 1, ein wirkliches theilen des leidens eines andern bezeichnend: com…

mitleidig

FWB

1. ›jm. gegenüber voller Mitleid, mitleidig‹ (von Gott und Menschen gesagt, aber ohne die mystisch-theologische Begründung von mitleiden, da…

mitleidlich

DWB

mitleid·lich

mitleidlich , adj. wie mitleidenlich 2: und ist diese mitleidliche geduld eine grosze weisheit und tugendt. Melanchthon hauptart. christl. l…

mitleidlos

DWB

mitleid·los

mitleidlos , adj. und adv. : so spracht ihr rauhen männer, mitleidlos, für euch nur sorgend und für eure stadt. Schiller braut von Mess. v. …

Mitleid,Mitleiden

GWB

mitleid·mitleiden

Mitleid,Mitleiden etwa gleich viele Belege zu beiden Formen a Mitgefühl mit Leid, Not od Unglück anderer (meist Menschen), emotionale Anteil…

mitleidsthräne

DWB

mitleid·s·thraene

mitleidsthräne , f. : und aus dem aug voll himmelszärtlichkeit fällt eine mitleidsthrän auf mich herab. Herder zur litt. 4, 85 ; meine mitle…

mitleidsvoll

DWB

mitleid·s·voll

mitleidsvoll , mitleidvoll , adj. und adv. : was dort dein mund zur witwe spricht, das mitleidvolle: weine nicht! Hagedorn 1, 9 ; ihm darf d…

mitleidswert

DWB

mitleid·swert

mitleidswert , adj. : jene, nachdem sie die leichen geschleppt in das heer der Achaier, lieszen die mitleidswerthen, gelegt in die hände der…

Mitleidswerth

Campe

mitleid·s·werth

Mitleidswerth , — er, — este , adj . u. adv . des Mitleids oder Mitleidens werth. Doch hätt' er auch gefehlt, so war er mitleidswerth . Wiel…

mitleidswürdig

DWB

mitleid·s·wuerdig

mitleidswürdig , adj. : da sie ihre kinder, gebildet, vernünftig, fühlend, liebens- oder mitleidswürdig, vor sich siehet. Herder zur litt. 6…

mitleidung

DWB

mitleid·ung

mitleidung , f. compatientia, condolentia, compassio. voc. inc. theut. o 1 a ; die mitleidung, sympathia. Maaler 292 b ; die mitleidung Mari…

mitleidung

FWB

mit·leidung,

1. ›Mitleiden mit der Passion Christi sowie dem Unglück seines Nächsten‹ (in der Regel vom Menschen vor dem Hintergrund der Seinseinheit von…

Mitleidungsnerve

Campe

mitleidung·s·nerve

Der Mitleidungsnerve , — n, Mz. — n , in der Zergliederungskunst, ein Nerve, der vom Oberkieferzweige des dreiästigen Nerven entsteht (Nervu…

‑mitleid als Zweitglied (1 von 1)

Selbstmitleid

RDWB1

Selbstmitleid n (Lakune) жалеть себя

Ableitungen von mitleid (3 von 3)

bemitleiden

DWB

bemitleiden , misereri, bedauern, beklagen: der bemitleidete gegenstand.

Bemitleidung

LDWB2

Be|mit|lei|dung f. (-,-en) compasciun f.

unmitleidlich

DWB

unmitleidlich B. de las Casas newe welt (1597) 75 ; veraltet. —