Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
mî
bimîdanAWB Gl. in Basel, F. III 15c (Hs. 2.
Hälfte des 8. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt) und in zahlreichen weiteren Gl. seit An-
fang des 9. Jh.s, im T, OT, M und häufig bei
O, in Oh, Ol und Os: ‚verbergen, (ver-)meiden,
ausweichen, umgehen, verschonen, entgehen,
unterlassen; celare, declinare, devitare, diffu-
gere, effugere, evitare, subterfugere, vitare‘, ni
bimîdan ‚etw. mit Gewissheit erlangen, tun‘,
bimîtan wesan ‚verborgen sein; latēre‘, bi-
mîdanto adv. ‚durch Verstecken; delitescendo‘
(as. bimīthan ‚vermeiden, ausweichen, sich zu-
rückhalten‘ [Hel]; ae. bemīđan, bimīđan ‚ver-
stecken, verbergen, geheim halten‘). – firmîdanfirmî-
danAWB im Abr (1,58,20 [Pa, Kb, Ra]) und weite-
ren Gl., bei O, in NBo, NMC, Ni, Ns, Nps,
Npg, Npw, GGB I, WH, BGB I/III und MGB:
‚(ver-)meiden, umgehen, entrinnen, entgehen,
sich verbergen, sich fernhalten von, sich zu-
rückziehen, verschonen; cassare, declinare, de-
litescere, deprendere [= deprehendere], devi-
tare, dissimulare, divertere, effugere, evacuare,
excedere, exire, feriari, latitare, marinus [vi-
tare], ne facere, non appropinquare, praescire,
relinquere, solvere, vitare‘, substantiviert daz
firmîdan ‚Zurückhaltung, Enthaltsamkeit; ab-
stinentia‘, sunta firmîdan ‚nicht sündigen wol-
len; nolle peccare‘, mhd. vermîden ‚fernbleiben
von, ausweichen, vermeiden, unterlassen, scho-
nen, verschonen, fernhalten von, nicht treffen‘,
nhd. vermeiden ‚es nicht zu etw. kommen
lassen, einer Sache aus dem Weg gehen‘; as.
farmīthan ‚ausweichen; declinare‘ in Gl. 4,
200,50 [1. Drittel des 11. Jh.s], mndd. vormī-
den st./sw.v. ‚vermeiden, vorbeugen, verhüten,
meiden, scheuen‘, refl. ‚sich fernhalten von‘;
frühmndl. vermiden ‚vermeiden, meiden, ver-
schonen, unterlassen‘ [a. 1201–1225], mndl.
vermiden st.v., selten sw.v. ‚dss.‘; afries. formī-
tha, urmītha ‚vermeiden‘). – gimîdanAWB nur NBo:
‚sich abwenden von, sich fernhalten von; sper-
nere‘ (mhd. gemîden ‚meiden, vermeiden‘, früh-
nhd. gemeiden ‚etw. meiden, vermeiden, fern-
bleiben‘; as. gimīthan ‚etw. vermeiden‘ [Hel]).
– Ahd. Wb. 6, 546 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 621;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 99. 280. 420; Schütz-
eichel⁷ 223; Starck-Wells 412. 826; Schützei-
chel, Glossenwortschatz 6, 363 f.
Hälfte des 8. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt) und in zahlreichen weiteren Gl. seit An-
fang des 9. Jh.s, im T, OT, M und häufig bei
O, in Oh, Ol und Os: ‚verbergen, (ver-)meiden,
ausweichen, umgehen, verschonen, entgehen,
unterlassen; celare, declinare, devitare, diffu-
gere, effugere, evitare, subterfugere, vitare‘, ni
bimîdan ‚etw. mit Gewissheit erlangen, tun‘,
bimîtan wesan ‚verborgen sein; latēre‘, bi-
mîdanto adv. ‚durch Verstecken; delitescendo‘
(as. bimīthan ‚vermeiden, ausweichen, sich zu-
rückhalten‘ [Hel]; ae. bemīđan, bimīđan ‚ver-
stecken, verbergen, geheim halten‘). – firmîdanfirmî-
danAWB im Abr (1,58,20 [Pa, Kb, Ra]) und weite-
ren Gl., bei O, in NBo, NMC, Ni, Ns, Nps,
Npg, Npw, GGB I, WH, BGB I/III und MGB:
‚(ver-)meiden, umgehen, entrinnen, entgehen,
sich verbergen, sich fernhalten von, sich zu-
rückziehen, verschonen; cassare, declinare, de-
litescere, deprendere [= deprehendere], devi-
tare, dissimulare, divertere, effugere, evacuare,
excedere, exire, feriari, latitare, marinus [vi-
tare], ne facere, non appropinquare, praescire,
relinquere, solvere, vitare‘, substantiviert daz
firmîdan ‚Zurückhaltung, Enthaltsamkeit; ab-
stinentia‘, sunta firmîdan ‚nicht sündigen wol-
len; nolle peccare‘, mhd. vermîden ‚fernbleiben
von, ausweichen, vermeiden, unterlassen, scho-
nen, verschonen, fernhalten von, nicht treffen‘,
nhd. vermeiden ‚es nicht zu etw. kommen
lassen, einer Sache aus dem Weg gehen‘; as.
farmīthan ‚ausweichen; declinare‘ in Gl. 4,
200,50 [1. Drittel des 11. Jh.s], mndd. vormī-
den st./sw.v. ‚vermeiden, vorbeugen, verhüten,
meiden, scheuen‘, refl. ‚sich fernhalten von‘;
frühmndl. vermiden ‚vermeiden, meiden, ver-
schonen, unterlassen‘ [a. 1201–1225], mndl.
vermiden st.v., selten sw.v. ‚dss.‘; afries. formī-
tha, urmītha ‚vermeiden‘). – gimîdanAWB nur NBo:
‚sich abwenden von, sich fernhalten von; sper-
nere‘ (mhd. gemîden ‚meiden, vermeiden‘, früh-
nhd. gemeiden ‚etw. meiden, vermeiden, fern-
bleiben‘; as. gimīthan ‚etw. vermeiden‘ [Hel]).
– Ahd. Wb. 6, 546 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 621;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 99. 280. 420; Schütz-
eichel⁷ 223; Starck-Wells 412. 826; Schützei-
chel, Glossenwortschatz 6, 363 f.