Aggregat · alle Wörterbücher

mesten

ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 13 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 75
Verweise raus: 36

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

mesten sw. V. (1a)

mesten , sw. V. (1a)

nhd.: mästen, nähren, fett machen, fett werden, ernähren
ne.: fatten, nourish
ÜG.:: lat. alere Gl, altilis (= gimestit) Gl, (cooperire) N, depascere Gl, impinguare Gl, incrassare N, pascualis (= gimestit) Gl, saginare Gl
Vw.:: s. folla-, gi-
Q.:: Gl (nach 765?), N
E.:: s. mast
W.:: mhd. mesten, sw. V., mästen, wohlfüttern
nhd.: mästen, sw. V., Mast machen, feist machen, DW 12, 1715
R.:: gimestit, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. gemästet, gefüttert
ne.: fattened
ÜG.:: lat. altilis Gl, (pascualis) Gl, (pinguis) Gl
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 508 (mesten), ChWdW8 207b (mesten), ChWdW9 572a (mesten), EWAhd 6, 364
Son.:: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)

AWB ahd.

mesten sw. v.

mesten sw. v. , mhd. mesten, nhd. mästen; mnd. mnl. mesten; ae. mæstan. — Graff II,882. Überwiegend im Part. Praet. belegt, zum Fehlen von -it(-) im Part. Praet. vgl. Braune, Ahd. …

EWA ahd.

mesten

mestenAWB sw.v. I, im Abr (1,22,36 [Pa, Ka]) und weiteren Gl., in Nps und Npw: ‚er- nähren, mästen; alere, incrassare‘, vorwiegend im Part.Prät. ‚feist, fett (geworden); altilis, d…

EWA ahd.

mesten

mestenAWB sw.v. I, im Abr (1,22,36 [Pa, Ka]) und weiteren Gl., in Nps und Npw: ‚er- nähren, mästen; alere, incrassare‘, vorwiegend im Part.Prät. ‚feist, fett (geworden); altilis, d…

EWA ahd.

mesten

mestenAWB sw.v. I, im Abr (1,22,36 [Pa, Ka]) und weiteren Gl., in Nps und Npw: ‚er- nähren, mästen; alere, incrassare‘, vorwiegend im Part.Prät. ‚feist, fett (geworden); altilis, d…

+ 8 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

mesten sw. V.

mesten , sw. V. nhd. mästen, fett machen, füttern, gut füttern, wohlfüttern, ernähren, nähren ÜG.: lat. impinguare PsM, incrassare Gl Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnl. mesten, mnd. meste…

Lexer mhd.

mësten swv.

mësten swv. s. misten.

Lexer mhd.

mesten swv.

mesten swv. BMZ prät. maste, part. gemestet, gemest, gemast ( Greg. ) —: tr. u. refl. wol füttern, mästen Greg. wer hât iuch gemestet? Geo. 1839. daʒ schæflîn halten unde m. Ls. 1.…

LexerN mhd.

mesten

mesten der foule legerære, der sich mestet als ein swîn Apoll. 12170.

KöblerMnd mnd.

mesten sw. V.

mesten , sw. V. nhd. mästen, durch Mastfutter fett machen, den Bauch voll schlagen, sich mästen, fett werden Hw.: vgl. mhd. mesten, mnl. mesten E.: s. ahd. mesten* 15, masten*, sw.…

LW mnd.

mesten

mesten, sw. v. mästen.

MNWB mnd.

mesten swv.

mesten , swv. , mästen, (Schweine) durch Mastfutter fett machen, swîne m., auch für Rindermast; bildl. (vom Menschen:) den Bauch vollschlagen, sich mästen, °intrans. fett werden (H…

WWB Dial.

mesten V.

mesten V. [verstr.] 1.1. mästen, schlachtreif füttern. Sǖe messen ( Alt Hb ). ’n Schwien mässen ( Tek Me ). — 1.2. fett machen. Dat mestet gūt z.B. ein guter Schweinebraten ( Isl I…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
mestensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

mesten sw. v. , mhd. mesten, nhd. mästen; mnd. mnl. mesten; ae. mæstan. — Graff II,882. Überwiegend im Part. Praet. bele…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
mëstenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

mësten swv. s. misten.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
mestensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

mesten , sw. V. nhd. mästen, durch Mastfutter fett machen, den Bauch voll schlagen, sich mästen, fett werden Hw.: vgl. m…
modern

Dialekt
mestenV.
Westfälisches Wb.

mesten V. [verstr.] 1.1. mästen, schlachtreif füttern. Sǖe messen ( Alt Hb ). ’n Schwien mässen ( Tek Me ). — 1.2. fett …

Verweisungsnetz

71 Knoten, 85 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 1 Kompositum 58 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

mesten KöblerMnd
mesten LW
mesten MNWB
allermēsten KöblerMnd
dēl KöblerMnd
…isch KöblerMnd
mestebūk KöblerMnd
mestekalf KöblerMnd
mestekōve KöblerMnd
mēstendēl KöblerMnd
mestenswīn KöblerMnd
mesterint KöblerMnd
mestesū KöblerMnd
mesteswīn KöblerMnd
mestevē KöblerMnd
mestinc KöblerMnd
mestosse KöblerMnd
mestswīn KöblerMnd
swīn KöblerMnd
mast KöblerMnd
masten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

mästen DWB

Dialekt · modern

mesten WWB
²Mast WWB
Mast WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mesten

11 Bildungen · 6 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von mesten 2 Komponenten

mes+ten

mesten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.