Aggregat · alle Wörterbücher

merle

mhd. bis sprichw. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 56
Verweise raus: 23

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

merle f.

Bd. 12, Sp. 2109

merle, f. 11) name der amsel, turdus merula, ital. il merlo, franz. le merle, niederl. merel: merula merle Dief. 358^c, nov. gloss. 252^a; bair. die merl Schm. 1, 1652 Fromm.; diser vogel, so von Teütschen amsel, merl, merlaer, und meerel, oder lyster genennt wird. Heuszlin vogelb. 16^b; und in dem haideland stand ein baum, eine schlanke schmächtige erle, da saszen wir oft in wachendem traum, und horchten dem schlage der merle. A. v. Droste-Hülshoff ged. 158; dasz schreiend die merle entflogen. 159. 22) merle, neben mirle und schmerle heiszt auch der lerchenfalk, falco aesalon, lat. merularius, franz. émérillon. Nemnich 2, 1563.

Pfeifer_etym nhd.

Merle f.

Merle f. ‘Schwarzdrossel’ (im Westmd.), mhd. merle, ahd. merla (11. Jh.), entlehnt aus lat. merula; zur weiteren Herkunft s. Amsel.

KöblerMhd mhd.

merle F.

merle , F. nhd. „Merle“, Amsel Hw.: vgl. mnl. merle, mnd. merle (2) Q.: Gl (15. Jh.?) E.: ahd. merla 4, st. F. (ō), sw. F. (n), Amsel; germ. *merla, F., Amsel; s. lat. merula, F., …

KöblerMhd mhd.

merle Sb.

merle , Sb. nhd. ein Kraut auf dem Wasser Hw.: vgl. mnd. merle (1) Q.: Voc (1482) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 2114 (merle)

Lexer mhd.

merle

merle ein kraut in dem wasser, merla Voc. 1482. Dfg. 358 b .

+ 16 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

merle F.

merle , F. nhd. Wasserlinse ÜG.: lat. lens aquatica? Hw.: vgl. mhd. merle (2) E.: Herkunft ungeklärt?, s. mēr (3)? L.: MndHwb 2, 964 (merle), Lü 226a (merle) Son.: örtlich beschrän…

KöblerMnd mnd.

merle F.

merle , F. nhd. Amsel, Goldammer ÜG.: lat. merla Hw.: s. merlinc; vgl. mhd. merle (1), mnl. merle E.: s. ahd. merla 4, st. F. (ō), sw. F. (n), Amsel; germ. *merla, F., Amsel; s. la…

KöblerMnd mnd.

merle F.

merle , F. nhd. Schmerle, Schmerling ÜG.: lat. merla Hw.: s. merlinc E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 964 (merlinc), Lü 226a (merle)

LW mnd.

merle

merle und

LW mnd.

merle

merle, Wasserlinse, lens aquatica.

MNWB mnd.

merle

° merle „merla” (Dief. 22), = Lemna, vgl. mērlinse.

Adelung nhd.

Mêrle

Die Mêrle , plur. die -n. 1) Eine im Oberdeutschen übliche Benennung der Amsel, welche mit dem Latein. Merula überein kommt, und in einigen Gegenden auch im männlichen Geschlechte …

Campe nhd.

Merle Die

Die Merle , Mz. — n . 1) I O. D. ein Name der Amsel; wo es in manchen Gegenden auch der Merl lautet. 2) Der Lerchenfalk. S. d.; auch Merling , in andern Gegenden das Schmerlein, Sc…

DWB nhd.

merle f.

merle , f. pflanzenname. 1 1) merla, merle, ein kraut in dem wasser. Dief. 358 b ; etwas anderes als das in der kärntnischen zehentordn. von 1578 aufgeführte magen ( mohn ), merl, …

Herder Lex.

Merle

Merle (Merl), Jean Toussaint, geb. 1785 zu Montpellier, gest. 1852, franz. Vaudevillist u. legitimistischer Publicist.

Meyers Lex.

Merle

Merle ( Schwarzamsel ), s. Drossel .

Wander sprichw.

Merle

Merle Merle gôn. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 179, 186. Amseln fangen = zwecklos herumgehen.

PfWB Dial.

Merle f.

Merle f. : 1. 'Amsel (Turdus merula)', Meʳl (męʳl, męÄʳl) [ KU-Kaulb Rockhs Kirchhbol FR-N'lein ], in KU-Kaulb nur noch um 1900 in Gebrauch. — 2. a. 'kleines Kind, das immer getrag…

RhWB Dial.

Merle

Merle das auf lat. merula zurückgehende Wort ist nach Wk. V 24 lrhn. n. einschl. mosfrk. Saar (südl. davon noch Ottw-Berschw Dirming Eppelborn Uchtelfang Stdt ) u. n. einschl. trie…

RhWBN Dial.

Merle

Merle (Amsel)

SHW Dial.

Merle

Merle Band 4, Spalte 635-636

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
merle
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

merle ein kraut in dem wasser, merla Voc. 1482. Dfg. 358 b .
1200–1600

Mittelniederdeutsch
merleF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

merle , F. nhd. Wasserlinse ÜG.: lat. lens aquatica? Hw.: vgl. mhd. merle (2) E.: Herkunft ungeklärt?, s. mēr (3)? L.: M…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Mêrle
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Mêrle , plur. die -n. 1) Eine im Oberdeutschen übliche Benennung der Amsel, welche mit dem Latein. Merula überein ko…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Merle
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Merle (Merl), Jean Toussaint, geb. 1785 zu Montpellier, gest. 1852, franz. Vaudevillist u. legitimistischer Publicist.
modern

Dialekt
Merlef.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Merle f. : 1. 'Amsel (Turdus merula)', Meʳl (męʳl, męÄʳl) [ KU-Kaulb Rockhs Kirchhbol FR-N'lein ], in KU-Kaulb nur noch …
—

Sprichwörter
Merle
Wander (Sprichwörter)

Merle Merle gôn. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 179, 186. Amseln fangen = zwecklos herumgehen.

Verweisungsnetz

71 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 49 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

merla KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

merle KöblerMhd
merle KöblerMhd
merle Lexer
merl KöblerMhd
merlāre KöblerMhd
merlikin KöblerMhd
mērlīn KöblerMhd
merl Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

merle KöblerMnd
merle KöblerMnd
merle KöblerMnd
merle LW
merle LW
merle MNWB
merlinc KöblerMnd
merlinc KöblerMnd
mērlinse KöblerMnd
amsel KöblerMnd
lat KöblerMnd
st KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Mêrle Adelung
Merle Campe
merle DWB
merle DWB
Merle Pfeifer_etym
Merling Campe
ringmerle DWB
smerl DWB
Amsel Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Merle Herder
Merle Meyers
Drossel Meyers
Drossel Meyers

Sprichwörter · —

Merle Wander

Dialekt · modern

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ames- oder omes Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit merle

24 Bildungen · 18 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

merle‑ als Erstglied (18 von 18)

merlechīn

KöblerMhd

merlechīn , st. N. Vw.: s. merlikin

Merle d'Aubigné

Herder

Merle d'Aubigné (Merl d'Obinje), Jean Henri, geb. 1794 in Genf, protestant. Theolog, in seiner Vaterstadt angestellt, schrieb eine Geschicht…

Merle di Aubigné

Meyers

Merle di Aubigné (spr. merl' dobinjé), Jean Henri ,. franz. Theolog, geb. 16. Aug. 1794 bei Genf, gest. 21. Okt. 1872, wurde 1818 Prediger d…

merleie

KöblerMnd

mer·leie

merleie , F. Vw.: s. mēlærīe*

Merlenbach

PfWB

merlen·bach

 Merlen-bach f. : FlN, Name eines Baches bei KL-Frankst, heute Erlenbach; 16. Jh.: Merlenbach [SSp Leiningen-Hardenburg Akte Nr. 58]; a. 16…

Merlenbütschel

RhWB

Merlen-bütschel mE:rdəlbitšəl, –bø- Trier-Zemmer , Bitb-Stdt Wiersd n.: weibl. Ziegenlamm.

Merlenfutter

RhWB

merlen·futter

Merlen-futter (s. S.) Allg. n.: 1. F. für die Amsel im Käfig, Mehlwürmer. — 2. übertr. Schimpfw. alte Person, die zu nichts mehr nütze ist, …

Merlenkaue

RhWB

merlen·kaue

Merlen-kaue Verbr. wie K. in dieser Bed. f.: Käfig für eine Amsel.

Merlenkirschen

RhWB

merlen·kirschen

Merlen-kirschen mE:ləkīəšən Sol , Barm , Mettm-Vohwinkel ; mE·ə.rleŋks- Kref-Lank Pl.: Früchte der Eberesche.

Merlenkopf

RhWB

merlen·kopf

Merlen-kopf mE:ləkǫp Düss m.: verächtl. langweiliger Mensch.

Merlenmännchen

RhWB

merlen·maennchen

Merlen-männchen Allg. n.: das Amselmännchen.

Merlennest

RhWB

merlen·nest

Merlen-nest (s. S.) Allg. n.: Amselnest. RA.: Dat as besser als e ledig M. ausgehowen besser als nichts Wittl .

Merlenpiss

RhWB

merlen·piss

Merlen-piss -e- Aach m.: verächtl. fades Getränk, dünnes Bier.

Merlenpott

RhWB

merlen·pott

Merlen-pott mE:rlə- Sol , Mettm ; mę·i.ələn- Wermelsk ; męrliŋks- Mörs m.: -nest.

Merlenseiche

RhWB

merlen·seiche

Merlen-seiche -zek Dür-Langerwehe f.: verächtl. fades Getränk.

Merlenträger

RhWBN

merlen·traeger

Merlen-träger m.: Anträger, Weitererzähler, auch sonst Sieg; dies ist vielleicht aus Mären-träger entstellt.

Merlette

Meyers

merl·ette

Merlette , in der Heraldik französische Bezeichnung für einen gestümmelten (des Schnabels und der Füße beraubten) amsel- oder entenartigen V…

Merleⁿschloss

Idiotikon

Merleⁿschloss Band 9, Spalte 738 Merleⁿschloss 9,738

‑merle als Zweitglied (6 von 6)

bachschmerle

DWB

bach·schmerle

bachschmerle , f. was bachgründel, ein fischlein.

bergmerle

DWB

berg·merle

bergmerle , f. turdus torquatus.

goldmerle

DWB

gold·merle

goldmerle , f. , name für den vogel pirol, oriolus galbula, oriolus oriolus L. wie auch goldamsel, vgl. Suolahti d. dt. vogelnamen 173 : ori…

Schimmerle

Wander

schim·merle

Schimmerle Er hat etliche Schimmerle zu viel erwischt. – Wild, Aus dem Leben und aus Büchern, 1861, S. 85. Er ist betrunken.

schmerle

DWB

sch·merle

schmerle , f. 1 1) name des fisches cobitis barbatula, im süden grundel, gründling; erst spät erscheinendes wort in leichter mannigfeltigkei…

wassermerle

DWB

wasser·merle

wassermerle , f. 1) die wasseramsel, cinclus aquaticus Bechst. Nemnich 4, 1392 . wb. der luxemb. mda. 478 a . Naumann vögel Deutschlands 3, …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „merle". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/merle/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „merle". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/merle/dwb. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „merle". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/merle/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_merle_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„merle"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/merle/dwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}