Aggregat · alle Wörterbücher

maledeien

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 3

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

maledeien

maledeien, v.

aus lateinisch maledicere "schmähen, Übles sagen"
im Zusammenhang mit dem Kirchenbann: verfluchen, verdammen; schelten, beschimpfen

vgl. lästern (II), maledizieren

1263/70 CorpMnlTekst. II 5 S. 312
her [Bischof] brachte yn hart zu banne, glich eynen snöden manne, und maledygete in do vurd, syn geslechte wan an dy virden geburd
1378/79 Westphalen,Mon. IV 772 Faksimile
das er ... gottes raach ... v̈ber in ... wünschen maledyen vnd lesteren [würde]
1551 ArgauLsch. II 79 Faksimile
1571 Roth K ij^v

Pfeifer_etym nhd.

maledeien

vermaledeien Vb. ‘verfluchen, verwünschen’, mhd. vermal(e)dīen, vermaledīgen, präfigierte Bildung (wohl in Anlehnung an verfluchen) neben seltenerem maledeien Vb. ‘(ver)fluchen, be…

Adelung nhd.

Maledēien

Maledēien , verb. reg. act. welches nur noch in dem zusammen gesetzten vermaledeien, für verfluchen, im gemeinen Leben vorkommt. Es ist aus dem Latein. maledicere verstümmelt, wie …

DWB nhd.

maledeien verb.

maledeien , verb. fluchen, verfluchen, wie sein gegensatz benedeien ( th. 1, 1468) im mittelalter übernommen, aber doch wol der lateinischen kirchensprache entstammend: maledicere …

Meyers Lex.

Maledeien

Maledeien ( vermaledeien, maledizieren , lat. maledicere ), verwünschen, verfluchen, schmähen; Malediktion ( Vermaledeiung ), Schmähung etc.

+ 2 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

maledeien

maledeien in der Zs. vermaledeien.

PfWB Dial.

maledeien

maledeien s. vermaledeien .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Maledēien
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Maledēien , verb. reg. act. welches nur noch in dem zusammen gesetzten vermaledeien, für verfluchen, im gemeinen Leben v…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Maledeien
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Maledeien ( vermaledeien, maledizieren , lat. maledicere ), verwünschen, verfluchen, schmähen; Malediktion ( Vermaledeiu…
modern

Dialekt
maledeien
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

maledeien in der Zs. vermaledeien.

Verweisungsnetz

12 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 5 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Maledēien Adelung
maledeien DRW
maledeien DWB
maledeien Pfeifer_etym
maledizieren DRW

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Maledeien Meyers

Dialekt · modern

maledeien MeckWB
maledeien PfWB
vermaledeien PfWB
verfluchen PfWB
verhauen PfWB
vermalmedeien PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit maledeien

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von maledeien 2 Komponenten

male+deien

maledeien setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑maledeien als Zweitglied (1 von 1)

vermaledeien

DWB

ver·maledeien

vermaledeien , verb. verfluchen, mhd. vermaledîen; maledicere, profanare, vermaledîen Dief. 344 c . 463 a , profanus, vermalediget, vermaled…

Ableitungen von maledeien (1 von 1)

vermaledeien

DWB

vermaledeien , verb. verfluchen, mhd. vermaledîen; maledicere, profanare, vermaledîen Dief. 344 c . 463 a , profanus, vermalediget, vermaled…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „maledeien". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/maledeien/drw

MLA

Cotta, Marcel. „maledeien". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/maledeien/drw. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „maledeien". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/maledeien/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_maledeien_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„maledeien"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/maledeien/drw},
  urldate      = {2026-05-12},
}