Aggregat · alle Wörterbücher

maledeien

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 3

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

maledeien

maledeien

vermaledeien Vb. ‘verfluchen, verwünschen’, mhd. vermal(e)dīen, vermaledīgen, präfigierte Bildung (wohl in Anlehnung an verfluchen) neben seltenerem maledeien Vb. ‘(ver)fluchen, beschimpfen’, frühnhd. maldīen, entlehnt aus gleichbed. afrz. maudire, maldire (frz. maudire) oder direkt aus lat. maledīcere ‘lästern, schmähen, schimpfen’, kirchenlat. ‘verfluchen’; vgl. lat. male Adv. ‘schlecht, böse’ und lat. dīcere ‘sagen’.

Adelung nhd.

Maledēien

Maledēien , verb. reg. act. welches nur noch in dem zusammen gesetzten vermaledeien, für verfluchen, im gemeinen Leben vorkommt. Es ist aus dem Latein. maledicere verstümmelt, wie …

DRW nhd.

maledeien

maledeien, v. aus lateinisch maledicere "schmähen, Übles sagen" im Zusammenhang mit dem Kirchenbann: verfluchen, verdammen; schelten, beschimpfen vgl. lästern (II), maledizieren 12…

DWB nhd.

maledeien verb.

maledeien , verb. fluchen, verfluchen, wie sein gegensatz benedeien ( th. 1, 1468) im mittelalter übernommen, aber doch wol der lateinischen kirchensprache entstammend: maledicere …

Meyers Lex.

Maledeien

Maledeien ( vermaledeien, maledizieren , lat. maledicere ), verwünschen, verfluchen, schmähen; Malediktion ( Vermaledeiung ), Schmähung etc.

+ 2 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

maledeien

maledeien in der Zs. vermaledeien.

PfWB Dial.

maledeien

maledeien s. vermaledeien .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Maledēien
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Maledēien , verb. reg. act. welches nur noch in dem zusammen gesetzten vermaledeien, für verfluchen, im gemeinen Leben v…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Maledeien
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Maledeien ( vermaledeien, maledizieren , lat. maledicere ), verwünschen, verfluchen, schmähen; Malediktion ( Vermaledeiu…
modern

Dialekt
maledeien
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

maledeien in der Zs. vermaledeien.

Verweisungsnetz

9 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Maledēien Adelung
maledeien DRW
maledeien DWB
maledeien Pfeifer_etym
maledizieren DRW

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Maledeien Meyers

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit maledeien

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von maledeien 2 Komponenten

male+deien

maledeien setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑maledeien als Zweitglied (1 von 1)

vermaledeien

DWB

ver·maledeien

vermaledeien , verb. verfluchen, mhd. vermaledîen; maledicere, profanare, vermaledîen Dief. 344 c . 463 a , profanus, vermalediget, vermaled…

Ableitungen von maledeien (1 von 1)

vermaledeien

DWB

vermaledeien , verb. verfluchen, mhd. vermaledîen; maledicere, profanare, vermaledîen Dief. 344 c . 463 a , profanus, vermalediget, vermaled…