Aggregat · alle Wörterbücher

lunga

as. bis ahd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 46
Verweise raus: 24

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

lunga sw. F. (n)

lunga , sw. F. (n)

nhd.: Lunge
ne.: lung
ÜG.:: lat. hepar (= lunga Fehlübersetzung) Gl, pulmo Gl
Hw.:: s. lungun; vgl. as. lunga
Q.:: Gl (10. Jh.)
E.:: s. germ. *lungō-, *lungōn, *lunga-, *lungan, sw. N. (n), Lunge; vgl. idg. *lengᵘ̯ʰ-, *lengᵘ̯ʰo-, *h₁lengᵘ̯ʰ-, Adj., V., leicht, flink, sich bewegen, Pokorny 660; idg. *legᵘ̯ʰ-, Adj., V., leicht, flink, sich bewegen, Pokorny 660
W.:: mhd. lunge, sw. F., Lunge
nhd.: Lunge, F., Lunge, DW 12, 1303
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1408 (lunga), EWAhd 5, 1511

AWB ahd.

lunga sw. f.

lunga sw. f. , mhd. nhd. lunge; as. lunga ( vgl. Gallée, Vorstud. S. 201; s. u. ), mnd. lunge, mnl. longe; an. lunga n. — Graff II,231 s. vv. lunga, lunginna, lungunna, lungina. lu…

EWA ahd.

lunga

lungaAWB f. ōn-St., Gl. in Neapel, IV G 68 (9./10. Jh.) und in weiteren Gl.: ‚Lunge; pul- mo, molliz [lingua ignota, Hildeg.]‘ 〈Var.: -c〉. – Mhd. lunge sw.f. ‚Lunge‘, frühnhd. lung…

KöblerAs as.

lunga sw. F. (n)

lunga , sw. F. (n) nhd. Lunge ne. lung (N.) ÜG.: lat. pulmo GlTr Hw.: vgl. ahd. lunga (sw. F. n) Q.: GlTr (Anfang 11. Jh.) E.: s. germ. *lungō-, *lungōn, *lunga-, *lungan, sw. N. (…

KöblerAn an.

lunga sw. N. (n)

lunga , sw. N. (n) nhd. Lunge Hw.: s. lēttr; vgl. ae. lungen, as. lunga, ahd. lunga, afries. lungene E.: germ. *lungō-, *lungōn, *lunga-, *lungan, sw. N. (n), Lunge; s. idg. *lengᵘ…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
lungasw. F. (n)
Köbler As. Wörterbuch

lunga , sw. F. (n) nhd. Lunge ne. lung (N.) ÜG.: lat. pulmo GlTr Hw.: vgl. ahd. lunga (sw. F. n) Q.: GlTr (Anfang 11. Jh…
8.–14. Jh.

Altnordisch
lungasw. N. (n)
Köbler An. Wörterbuch

lunga , sw. N. (n) nhd. Lunge Hw.: s. lēttr; vgl. ae. lungen, as. lunga, ahd. lunga, afries. lungene E.: germ. *lungō-, …
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
lungasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

lunga sw. f. , mhd. nhd. lunge; as. lunga ( vgl. Gallée, Vorstud. S. 201; s. u. ), mnd. lunge, mnl. longe; an. lunga n. …

Verweisungsnetz

39 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 31

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lunga AWB
lunga EWA
lunga KöblerAhd
longo AWB
lungula AWB
lungâdra EWA
lungula EWA
lungila EWA
lungun EWA
lungunna EWA
lunganna EWA
lunginna EWA
lungûnwurst EWA
lungwurz EWA
luning EWA
luno EWA
lunta EWA
luntussa EWA
lunganna KöblerAhd
lunganwurst KöblerAhd
lungila KöblerAhd
lungina KöblerAhd
lungun KöblerAhd
lungunna KöblerAhd
lungwurz KöblerAhd
lungun AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

LUNGE BMZ
lunge Lexer
lunge KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

lunge KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Altnordisch · 8.–14. Jh.

lunga KöblerAn
langr KöblerAn
lēttr KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

lungen KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

lungō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

legʷh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lunga

99 Bildungen · 6 Erstglied · 93 Zweitglied · 0 Ableitungen

lunga‑ als Erstglied (6 von 6)

Lungader

BWB

lung·ader

Lungader Band 1, Spalte 1,170

lungâdra

EWA

lung·adra

lungâdra* f. ō(n)-St., Gl. in Trier, StadtB 1124/2058 (Ende des 12. Jh.s oder 14. Jh.) luontaderen: ‚zur Lunge hin- und wegfüh- rende Arteri…

lunganna

AWB

lung·anna

lunganna s. lungunna.

lungannia

AWB

lungannia as. s. lungunna.

lunganwurst

KöblerAhd

lunga·n·wurst

lunganwurst , st. F. (i) nhd. Lungenwurst, Wurst ne. lung-sausage ÜG.: lat. Lucania Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. lunga, …

lungarôn

EWA

lung·aron

irlungarônAWB sw.v. II, Gl. 5,23,27 (11. Jh.): ‚durchstreifen, durchwandern; pe- regrinari‘ (nhd. mdartl. schweiz. erlungeren ‚etw. mit Wart…

‑lunga als Zweitglied (30 von 93)

fallunga?

KöblerAhd

*fallunga? , st. F. (ō) Vw.: s. ana-

flegilunga

KöblerAhd

*flegilunga , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. flegilunga

galunga

KöblerAhd

*galunga , st. F. (ō) Vw.: s. bi- E.: s. *galōn?

hellunga?

KöblerAhd

*hellunga? , st. F. (ō) Vw.: s. eban-, missi-

hullunga?

KöblerAhd

*hullunga? , st. F. (ō) Hw.: vgl. anfrk. hulinga*

sellunga

KöblerAhd

*sellunga , st. F. (ō) Vw.: s. fir- E.: s. sellen*

spellunga?

KöblerAhd

*spellunga? , st. F. (ō) Hw.: vgl. as. spellunga*

spilunga?

KöblerAhd

*spil·unga

*spilunga? , st. F. (ō) Vw.: s. zuo-

stehhilunga

KöblerAhd

*stehhilunga , st. F. (ō) Vw.: s. gi-

welunga

KöblerAhd

*welunga , st. F. Vw.: s. ir- E.: s. germ. *waljan, sw. V., wählen; idg. *u̯el- (2), *u̯lei-, *u̯lēi-, *u̯lē-, V., wollen (V.), wählen, Poko…

zalunga?

KöblerAhd

*zalunga? , sw. F. (n) Hw.: vgl. as. talunga*

anafallunga

AWB

anafal·lunga

anafallunga st. f. ; vgl. mnd. anvallinge, mnl. aenvallinge . — Graff III, 459. ana-uallungâ: nom. pl. Nk 452,24. was jmdm. oder etw. von au…

bellunga

AWB

bell·unga

bellunga st. f. , mhd. bellunge. — Graff III, 92. pellungun: dat. pl. Gl 2,640,36 ( clm 18 059, 11.Jh. ). das Bellen, Gekläff der Hunde: mit…

betalunga

AWB

beta·lunga

betalunga st. f. ; vgl. mnd. bēdelinge. — Graff III, 61. Belege nur in M, 10.—14. Jh. pet-al-ung-: nom. sg. -a Gl 1,537,53 ( 3 Hss., -&-); d…

bigalunga

AWB

biga·lunga

bigalunga s. bi- galunga st. f.

biwantalunga

KöblerAhd

biwantalunga , st. F. (ō) nhd. „Wandlung“, Tausch, Umtausch ne. exchange (N.), transformation ÜG.: lat. commutatio Gl Q.: Gl (2. Viertel 9. …

dolunga

KöblerAhd

dol·unga

dolunga , st. F. (ō) nhd. Leiden, Dulden, Empfindung, Leidensfähigkeit, Leidenmüssen ne. suffering (N.), patience, feeling (N.) ÜG.: lat. pa…

eallunga

KöblerAe

eallunga , Adv. Vw.: s. eallunge

ebandolunga

KöblerAhd

eban·dolunga

ebandolunga , st. F. (ō) nhd. Mitleiden, Teilnahme am Leid ne. pity (N.) ÜG.: lat. compassio N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. compassio? E.: s. …

ebanhellunga

AWB

ebanhell·unga

ebanhellunga st. f. , mhd. ebenhellunge. eben-hellunga, heben-hellunge: nom. sg. Gl 3,231,52. 52/53 ( SH a 2 ). Einhelligkeit, Einträchtigke…

ebantholunga

AWB

eban·tholunga

ebantholunga st. f. , mhd. ebendolunge. eben-dolunga: acc. sg. Npw 33,20. das Mitleiden mit jmdm., die Teilnahme am Leid eines andern: uuand…

fillunga

AWB

fil·lunga

fillunga st. f. — Graff III,471. fillung-: nom. sg. -a Gl L 251; dat. pl. -on T 108,6. 1) Geißel-, Peitschenhiebe: ther dar ni forstuont int…

firsellunga

AWB

fir- sellunga st. f. uer-sellunga: gen. sg. Npw 108,8. Verrat: er (der iudisga liut) ana legeta den fluoh samo so wat, do er die uerhengede …

firwantalunga

KöblerAhd

fir·wantalunga

firwantalunga , st. F. (ō) nhd. Verwandlung, Veränderung ne. change (N.), transmutation ÜG.: lat. transmutatio Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüt. …

flėgilunga

KöblerAs

flėgilunga , st. F. (ō) nhd. Drescherei, Dreschen (N.) ne. threshing (N.) ÜG.: lat. tritura GlP Hw.: vgl. ahd. flegilunga? (st. F. (ō)) Q.: …

follunga

AWB

foll·unga

follunga st. f. , mhd. vollunge, nhd. vollung. — Graff III,493. follung-: nom. sg. -a Nc 779,28 [131,20]; acc. sg. -a Np Cant. Ez. 10. — uol…