lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betalunga

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
7

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

betalunga st. f.

Bd. 1, Sp. 925
betalunga
st. f.; vgl. mnd. bēdelinge. — Graff III, 61.
Belege nur in M, 10.—14. Jh.
pet-al-ung-: nom. sg. -a Gl 1,537,53 (3 Hss., -&-); dat. sg. -v (-&-, -v-), -o (3 Hss., -&-), -a 567,53. 52; acc. sg. -a 539,1 (ebda., 4 Hss., 3 -&-). 565,37 (ebda., 2 -&-); -ul-: nom. sg. -a 537,54; acc. sg. -a 565,38 (-&-, -vn-); -il-: nom. sg. -a 537,54; acc. sg. -a 539,2; -el-: acc. sg. -a, -e 539,3. 3/4. — pætilunga: acc. sg. Gl 1,539,3.
Verstümmelt ist: petalun: acc. sg. Gl 5,7,49; verschrieben: belelūge: acc. sg. 4,276,28 (14. Jh.). 1) Bitte: petalunga rogationem [contribulati ne abiicias, Eccli. 4,4] Gl 1,565,37. p. [non desis plorantibus in] rogatione [ebda. 7,38; Vulg. consolatione, vgl. Sab. 2,435] 567,52. 2) äußerste Armut, die zu betteln nötigt: petalunga [et veniet tibi quasi cursor egestas, et] mendicitas [quasi vir armatus, Prov. 24,34] Gl 1,537,53. p. mendicitatem [, et divitias ne dederis mihi, ebda. 30,8] 539,1. 4,276,28. 5,7,49.
967 Zeichen · 59 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    betalungast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    betalunga st. f. ; vgl. mnd. bēdelinge. — Graff III, 61. Belege nur in M, 10.—14. Jh. pet-al-ung-: nom. sg. -a Gl 1,537,…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betalunga

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von betalunga 2 Komponenten

beta+lunga

betalunga setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — betalunga kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „betalunga". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/betalunga/awb?formid=B00712
MLA
Cotta, Marcel. „betalunga". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/betalunga/awb?formid=B00712. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „betalunga". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/betalunga/awb?formid=B00712.
BibTeX
@misc{lautwandel_betalunga_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„betalunga"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/betalunga/awb?formid=B00712},
  urldate      = {2026-05-12},
}