Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
lugin st. F. (jō), st. F. (ō), st. F. (ī)
lugin , st. F. (jō), st. F. (ō), st. F. (ī)
- nhd.
- Lüge, Unwahrheit, Unwahres, Trug, unehrliches Verhalten, Fehlschluss, Irrtum, Falsches, Betrug, Erdichtetes, Erdichtung, Fehlerhaftes, Unvollkommenes, hinterhältiger Einfall
- ne.
- lie (N.) (1), untruth (N.)
- ÜG.:
- lat. fabula Gl, fallacia Gl, N, falsitas Gl, fictum Gl, figmentum Gl, fucus (M.) (1) Gl, mendacium Gl, I, (mendum) Gl, pellacia Gl; Übersetzungsgleichungen für N s. lugin (1)
- Hw.:
- s. luggī*, lugin (1)
- Q.:
- AB, BG, Gl (3. Viertel 8. Jh.), I, N
- I.:
- Lbd. lat. mendacium?
- E.:
- germ. *lugī-, *lugīn, sw. F. (n), Täuschung, Lüge; s. idg. *leugʰ- (1), V., lügen, Pokorny 686
- W.:
- mhd. lüge, luge, st. F., Lüge
- nhd.
- Lüge, F., Lüge, DW 12, 1266
- R.:
- lugin sīn: nhd. falsch sein (V.)
- ne.
- be wrong
- R.:
- lugin wesan: nhd. falsch sein (V.)
- ne.
- be wrong
- R.:
- in luginōm sīn: nhd. lügen
- ne.
- lie (V.)
- R.:
- lugin werdan: nhd. falsch werden
- ne.
- become wrong
- R.:
- lugī sprehhanti: nhd. die Unwahrheit sagend
- ne.
- saying the untruth
- ÜG.:
- falsiloquax Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1391 (lugî[n]), ChWdW8 195a (lugī[n]), ChWdW9 526b (lugīn), EWAhd 5, 1494
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)