Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
lugîn
lugînAWB adj., bei I:
stantiviert
ginn
setzer des Suffixes urgerm. *-īna- (vgl. Kra-
he-Meid 1969: 3, § 95, 1). S. lug. – lugînAWB f.
īn-St., luginAWB n. a-St., in Gl. seit der 2. Hälfte
des 8. Jh.s, bei I, in AB, BG, NBo, NCat,
NMC, Ni, Nps, Npg und Npw:
werdan
lȫge, lȫgen
S. liogan. – luginaAWB f. ō-St., Gl. 3,238,41 (in 2
Hss., 12. oder 13. und Anfang des 13. Jh.s);
4,205,23 (1. Drittel des 11. Jh.s) und Gl. in
Basel, F. III. 15c (8./9. Jh.), im T, bei O, in
WB, NBo, BaGB und JB:
gen; as. lugina
Gl. 2,584,60 [10. Jh.], mndd. lȫgene
figes Verbalabstraktum mit dem Fortsetzer
des Suffixes urgerm. *-ina- (vgl. Krahe-
Meid 1969: 3, § 94 [S. 107]). S. liogan. –
luginariAWB m. ja-St., seit der 1. Hälfte des
9. Jh.s in Gl., im L, bei O, in Prs B, WeGB
II, Nps und Npw:
genære, lügener
luginari
WaD 98, 19 [10. Jh.], mndd. lȫgenēre, lȫge-
ner
S1495biluh – bilûchan 1496
logenare, logenere
des Lehnsuffixes urgerm. *-ari̯a-. S. lugina,
-ari. – lugirehtAWB n. a-St., nur Npg:
komp. mit subst. VG und HG. S. lugin, reht.
– lugisagari*AWB m. ja-St., Gl. 3,187,48 (Anfang
des 13. Jh.s):
und HG. S. lugin, sagari. – lugisagilaAWB f. ōn-
St., nur BaGB:
aisl. lygisaga f.
komp. ist als Simplex nicht belegt, -ila ist
hier wohl in diminuierender Funktion. S. lu-
gin, saga, -il. – lugiskrîbariAWB m. ja-St., Gl.
1,527,36/37 (12. Jh.); 3,142,3/4 (Ende des
12. Jh.s). 5 (Anfang des 13. Jh.s) und Gl. in
Erlangen, Ms. 396 (Ende des 13. Jh.s):
HG. S. lugin, skrîbari. – lugiskrîboAWB m. an-
St., Gl. 1,527,34 (in 2 Hss., 2. Hälfte des
10. Jh.s und 12. Jh.). 35 (in 2 Hss., 10. Jh.
und 1. Hälfte des 12. Jh.s). 36 (in 2 Hss.,
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, alle
bair.):
VG und HG. S. lugin, skrîbo. – lugiskriftAWB f. i-
St., Gl. 1,527,37 (in 2 Hss., 2. Hälfte des 12.
und 1. Hälfte des 13. Jh.s, beide bair.):
(vgl. ält. nhd. lügenschrift). Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. lugin,
skrift. – lugispelAWB n. a-St., BaGB:
mhd. lugenspel
Determinativkomp. mit subst. VG und HG.
S. lugin, spel. – lugisprâchaAWB ? f. ō-St., im Abr
(1,144,17 [Pa]):
mhd. lügensprâche, frühnhd. lügensprache).
Zum Beleg vgl. Splett 1976: 215. Deter-
minativkomp. mit subst. VG und HG. S.
lugin, sprâcha. – lugisprâchariAWB m. ja-St., im
Abr (1,144,17 [Kb, Ra]):
nhd. mdartl. ält. schweiz. luge[n]sprecher
[Schweiz. Id. 10, 818]; vgl. auch mhd. lü-
genspræche). S. lugin, sprâchari. – lugitragarilugi-
tragariAWB m. ja-St., Gl. 3,142,31 (Ende des
12. Jh.s):
mdartl. schwäb. †luge[n]träger
meckl. leigendräger
Teuchert, Meckl. Wb. 4, 889]; mndd. lȫgen-
drēger). Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. lugin, tragari. – Ahd. Wb. 5,
1384. 1390 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 549. 550.
736. 783. 860. 911. 912. 1008; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 742 f.; Schützeichel7 209; Starck-
Wells 388. XLIV; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 6, 183 ff. (lugiskrîbari s. auch
s. v. luggiscribāri).
‚lügnerisch‘, nur sub-
stantiviert
‚Lügner; mendax‘(andfrk. lugīn
‚lügenhaft, unwahr‘[a. 901–1000]; aisl. ly-
ginn
‚lügnerisch‘). Ableitung mit dem Fort-
setzer des Suffixes urgerm. *-īna- (vgl. Kra-
he-Meid 1969: 3, § 95, 1). S. lug. – lugînAWB f.
īn-St., luginAWB n. a-St., in Gl. seit der 2. Hälfte
des 8. Jh.s, bei I, in AB, BG, NBo, NCat,
NMC, Ni, Nps, Npg und Npw:
‚Lüge, Er-, lugîn wesan / sîn /
dichtung, Falsches, Betrug, Täuschung, Fehl-
schluss, Irrtum; commentum, fallacia, falsi-
tas, fictum, figmentum, fraus, fucus, menda-
cium, mendum, pellacia‘
werdan
‚falsch sein; falsum esse, non verum(mhd. lüge, luge, nhd. Lüge; mndd.
esse‘
lȫge, lȫgen
‚Lüge, Unwahrheit‘; mndl. loge
‚Lüge‘; aisl. lygi
‚Lüge‘). Verbalabstraktum.
S. liogan. – luginaAWB f. ō-St., Gl. 3,238,41 (in 2
Hss., 12. oder 13. und Anfang des 13. Jh.s);
4,205,23 (1. Drittel des 11. Jh.s) und Gl. in
Basel, F. III. 15c (8./9. Jh.), im T, bei O, in
WB, NBo, BaGB und JB:
‚Lüge, Unwahr-(mhd. lügene, lügen, lugene, lu-
heit, Versehen, Fehler; fallacia, menda, men-
dacium‘
gen; as. lugina
‚Lüge, Täuschung, Falsch-z.B. in Hel,
heit; commentum, mendacium‘
Gl. 2,584,60 [10. Jh.], mndd. lȫgene
‚Lüge,; mndl. logene
Unwahrheit, falsche Aussage‘
‚Lüge, Unwahrheit‘; afries. leine, lein
‚Lü-; ae. lygen
ge‘
‚Lüge, Falschheit‘). Tiefstu-
figes Verbalabstraktum mit dem Fortsetzer
des Suffixes urgerm. *-ina- (vgl. Krahe-
Meid 1969: 3, § 94 [S. 107]). S. liogan. –
luginariAWB m. ja-St., seit der 1. Hälfte des
9. Jh.s in Gl., im L, bei O, in Prs B, WeGB
II, Nps und Npw:
‚Lügner, Heuchler, (Ver-), luginari werdan
Fälscher; adulator, falsarius, falsidicus, fic-
tor, haruspex, hypocrita, paracharaximus,
paraphrastes, pseudo-‘
‚ein(mhd. lü-
Wortbrüchiger werden; mentiri‘
genære, lügener
‚Lügner‘, nhd. Lügner; as.
luginari
‚Lügner; falsarius‘in Gl. 2,584,60 =
WaD 98, 19 [10. Jh.], mndd. lȫgenēre, lȫge-
ner
‚Lügner, Falschredner, Leugner‘; mndl.
S1495biluh – bilûchan 1496
logenare, logenere
‚Lügner‘; afries. leiner
‚Lügner‘). Personenbez. mit dem Fortsetzer
des Lehnsuffixes urgerm. *-ari̯a-. S. lugina,
-ari. – lugirehtAWB n. a-St., nur Npg:
‚falsche. Determinativ-
Gerechtigkeit; falsa iustitia‘
komp. mit subst. VG und HG. S. lugin, reht.
– lugisagari*AWB m. ja-St., Gl. 3,187,48 (Anfang
des 13. Jh.s):
‚Possenreißer, Lügenbold; nu-(vgl. mndd. lȫgensegger
gigerulus‘
‚Possen-). Determinativkomp. mit subst. VG
reißer‘
und HG. S. lugin, sagari. – lugisagilaAWB f. ōn-
St., nur BaGB:
‚lügenhafte Erzählung‘(vgl.
aisl. lygisaga f.
‚falscher Bericht, lügenhafte). Das HG -sagila des Determinativ-
Saga‘
komp. ist als Simplex nicht belegt, -ila ist
hier wohl in diminuierender Funktion. S. lu-
gin, saga, -il. – lugiskrîbariAWB m. ja-St., Gl.
1,527,36/37 (12. Jh.); 3,142,3/4 (Ende des
12. Jh.s). 5 (Anfang des 13. Jh.s) und Gl. in
Erlangen, Ms. 396 (Ende des 13. Jh.s):
‚Ver-. Determinativkomp. mit subst. VG und
fasser lügnerischer Schriften; pseudogra-
phus‘
HG. S. lugin, skrîbari. – lugiskrîboAWB m. an-
St., Gl. 1,527,34 (in 2 Hss., 2. Hälfte des
10. Jh.s und 12. Jh.). 35 (in 2 Hss., 10. Jh.
und 1. Hälfte des 12. Jh.s). 36 (in 2 Hss.,
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, alle
bair.):
‚Verfasser lügnerischer Schriften; pseu-. Determinativkomp. mit subst.
dographus‘
VG und HG. S. lugin, skrîbo. – lugiskriftAWB f. i-
St., Gl. 1,527,37 (in 2 Hss., 2. Hälfte des 12.
und 1. Hälfte des 13. Jh.s, beide bair.):
‚lüg-
nerische, apokryphe Schrift; pseudographus‘
(vgl. ält. nhd. lügenschrift). Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. lugin,
skrift. – lugispelAWB n. a-St., BaGB:
‚lügenhafte(ae. lygespell
Erzählung‘
‚falsche Rede‘; vgl.
mhd. lugenspel
‚lügenhafte Erdichtung‘).
Determinativkomp. mit subst. VG und HG.
S. lugin, spel. – lugisprâchaAWB ? f. ō-St., im Abr
(1,144,17 [Pa]):
‚Lüge; falsiloquax‘(vgl.
mhd. lügensprâche, frühnhd. lügensprache).
Zum Beleg vgl. Splett 1976: 215. Deter-
minativkomp. mit subst. VG und HG. S.
lugin, sprâcha. – lugisprâchariAWB m. ja-St., im
Abr (1,144,17 [Kb, Ra]):
‚Lügner; falsilo-(vgl. frühnhd. lügensprecher
quax‘
‚Lügner‘,
nhd. mdartl. ält. schweiz. luge[n]sprecher
[Schweiz. Id. 10, 818]; vgl. auch mhd. lü-
genspræche). S. lugin, sprâchari. – lugitragarilugi-
tragariAWB m. ja-St., Gl. 3,142,31 (Ende des
12. Jh.s):
‚Lügenverbreiter, Possenreißer; nu-(mhd. lügetrager
1495 biluh – bilûchanS1496
gigerulus‘
‚dss.‘; vgl. nhd.
mdartl. schwäb. †luge[n]träger
‚Zuträger[Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1331],
von Lügen‘
meckl. leigendräger
‚Lügner‘[Wossidlo-
Teuchert, Meckl. Wb. 4, 889]; mndd. lȫgen-
drēger). Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. lugin, tragari. – Ahd. Wb. 5,
1384. 1390 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 549. 550.
736. 783. 860. 911. 912. 1008; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 742 f.; Schützeichel7 209; Starck-
Wells 388. XLIV; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 6, 183 ff. (lugiskrîbari s. auch
s. v. luggiscribāri).