Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
linsen
linsen
Linse f. seit der Steinzeit in Mitteleuropa angebaute Hülsenfrucht und deren eßbare Samen, ahd. linsī (9. Jh.), linsin (11. Jh.), mhd. lins(e). Der Name ist ungeklärter Herkunft. Vergleichbar sind lat. lēns, kslaw. lęšta, aruss. ljača, russ. (landschaftlich) ljášča (ляща) und lit. lę̃šis. Da deren Lautformen sich nicht ohne weiteres verbinden lassen, wird jeweils unabhängige Entlehnung aus einer unbekannten nicht-ie. Sprache angenommen. Aus einer alten Sprache des Mittelmeergebiets, der Heimat der Pflanze? Seit dem 18. Jh. gilt Linse auch für ein ‘geschliffenes, in der Form dem Linsensamen ähnliches Glas’ für optische Geräte. Vgl. Linsengläser (Anfang 18. Jh.). Dazu linsen Vb. umgangssprachlich ‘genau hinsehen, spähen, verstohlen blicken’ (20. Jh.). Linsengericht n. ‘aus Linsen zubereitetes Mahl’, vornehmlich jenes, für das (nach biblischer Darstellung 1. Mos. 25,34 in Luthers Übersetzung) Esau sein Erstgeburtsrecht seinem zweitgeborenen Zwillingsbruder Jacob abtrat (vorlutherisch: speys der linsen, 15. Jh., Vulgata: lentis edūlium). Der Ausdruck Linsengericht wird zum Sinnbild (seit dem 18. Jh.) für einen Tausch von Minderwertigem gegen Höherwertiges.