Aggregat · alle Wörterbücher

leªsen

nhd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 2

Eintrag · Westfälisches Wb.

leªsen V.

Bd. 3, Sp. 1245

leªsen V. [verbr.] 1. auflesen, sammeln; aussuchen. Knollen liäsen (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@BausenhagenBh). Ȫren (Ähren) līesen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DortmundDo). Stäiner liäsen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@EndorfEn). Op’m Roggenstück liäsen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl). Eckern lesen (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). — 2.1. etwas Geschriebenes, einen Text mit den Augen und dem Verstand erfassen. Inne Zaitunge leäsen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ik kann de Tālen ni lēsen (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). Lärsen im Dämmerlicht iß nitt guet für de Augen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@RahmRa). — Wortspiel: Kaß du gut liäsen? Ja? Dann gaoh nao bueten up de Straot un liäs de Piärdekürdel up (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw). — 2.2. lesend vortragen, vorlesen. — 2.3. etwas aus etwas erkennend entnehmen. Me kann iäme dai Ehrlichkeit iut den Augen liässen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@BontkirchenBo). — 2.4. Ne Misse liäsen lten eine Messe halten, zelebrieren lassen (Kr. MünsterMün Kr. Münster@TelgteTe). — 3. Dat Kruis liasen aus (20) Einzelfäden das Fadenkreuz (→ Les) bilden (Ravensbg WWB-Source:264:SchonLSchonL). ⟨Inf.: ›leªsen‹ bzw. ›lēªsen‹. — Präs.: 3. Pers. Sg.: ›liᵉset‹ bzw. ›līᵉset‹ [SWestf Wal], ›liᵉst‹ [Rek], lest [Kr. MindenMin Kr. HerfordHfd Lippe Kr. BielefeldBie Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. PaderbornPad Kr. HöxterHöx Kr. LippstadtLst Bür], les [Kr. MindenMin Münsterl Kr. HalleHal Wie], lüst [Kr. HöxterHöx Bür]. Prät.: 1./3. Pers. Sg.: ›lō²s‹ [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. HöxterHöx Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Alt], ›lō¹s‹ [Kr. DetmoldDet Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Alt], ›las‹ [Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Olp], lās [verstr.], las [Kr. MindenMin Münsterl], ›loªs‹ [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Isl], ›leªste‹ [Wal], liste (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), ›lō²ste‹ [Bri]; Pl.: lāsen [WmWb Arn], ›lasen‹ [Enr], ›lō¹sen‹ [Alt], ›lē²sen‹ [Kr. MindenMin (›ē²ᵇ‹) Kr. WiedenbrückWie (›ē²ª‹ = ›ǟ‹) Olp], ›luᵉsen‹ [Rek], ›lüᵉsen‹ [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Alt], listen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe); Part.: -›leªsen‹ bzw. -›lēªsen‹ [Kr. MindenMin WMünsterl Kr. SteinfurtStf Lippe Kr. CoesfeldKos Kr. HalleHal Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. BürenBür Kr. BrilonBri Olp], -›loªsen‹ bzw. -›lōªsen‹ [Kr. MünsterMün Kr. WarendorfWdf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Bri], -›luᵉsen‹ [Sos], -lest [Tek], -›leªst‹ [Wal], -›lōst‹ [Bri]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,401: lesen III; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,164: lēsen; HnVwb 2,129: lesen.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
leasen
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

leasen Vb. ‘pachten, mieten’, entlehnt (20. Jh.) aus gleichbed. engl. to lease, das auf afrz. lesser, laissier ‘(zu)lass…
modern

Dialekt
leªsenV.
Westfälisches Wb.

leªsen V. [verbr.] 1. auflesen, sammeln; aussuchen. Knollen liäsen ( Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm Unn Kr. Unna u. di…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

leasen Pfeifer_etym

Dialekt · modern

leªsen WWB
lesen III RhWB
Les WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leasen

18 Bildungen · 0 Erstglied · 17 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von leasen 2 Komponenten

lea+sen

leasen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.