Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lavieren verb.
lavieren, verb. 11) bei den schiffern, während eines widrigen windes im zickzack segeln, damit man den kurs nicht verliere. das wort ist das niederl. laveeren, loveeren, wider den wind segeln, den wind seitlings fassen: lavéren, loevéren, vagari, obliquare cursum, obliquando navigare Kilian, mit fremder endung neben dem gleichbedeutenden loeven (von loef windseite eines schiffes) gebildet, und auch ins franz. als louvoyer übergegangen; die frühesten deutschen belege geben noch ganz die holländische form: so: dises haiszet recht laveeren. Weckherlin 532; bald aber bürgert sich das wort in hochdeutschem gewande ein und wird auch in freier bedeutung gebraucht: laviren, wird gesagt, wenn man auf dem meer oder der see dem wind und sturm behutsam entgegen gehet, und hin und wieder seegelt; oder wenn man sonst in politischen fällen und händeln nachgiebet, sich in die zeit und gelegenheit schicket, stille sitzet, die zeit erwartet, und dem unglück entweichet. Nehring hist.-polit.-jur. lexicon (1736) 684. 685; wenn wir mit all unserer schwachheit und mühseligkeit nur gerade fort arbeiten, so finden wir gar oft, dasz wir mit unserm schlendern und laviren es weiter bringen, als andre mit ihrem segeln und rudern. Göthe 16, 92; und wenn den hasen risch du aufgespürt, o sieh den armen schelm, o sieh den bängsten, wie er dem winde vorläuft, jetzt lavirt, jetzo sich duckt und lauscht in seinen ängsten. Freiligrath dicht. 6, 213 nach Shakespeares Venus und Adonis: and when thou hast on foot the purblind hare, mark the poor wretch, to overshut his troubles, how he out-runs the wind, and with what care he cranks and crosses with a thousand doubles. 22) ein anderes, dem lat. lavare entlehntes lavieren bei den malern, wo es bedeutet die aufgetragenen farben mit wasser vertreiben, so dasz die grenzen verschwimmen; bei den kupferstechern, waschen: lavirte blätter. in lavirter manier. Campe wörterb. zur erklär. u. verdeutschung der fremd. ausdr. 395a.