Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kränke f.
kränke, f. infirmitas, morbus, mhd. krenke, schwäche, mangelhaftigkeit u. dgl., nl. krenke Kil. 11) schwäche noch im 16. jh.: wenn nu das drucken aus ist, so brichts erfür (wird gewaltig offenbar) was für ein sterk sei gewesen unter der krenk. Luther 1, 493b. 22) krankheit, fehlt im voc. inc. teut., voc. 1482, bei Dasyp., Maaler, die nur krankheit haben, auch in den spätern wbb. fehlend: in einer krenke. Petr. 183b; und liesz ihn sagen, wie er sei für zweien tagen oder drei gefalln in grosze schwere krenk, darumb zu machen er gedenk ... wie sichs gepürt, ein testament. Alberus Es. 120b (180); ich kenn dich wol mit deiner krenk. 122 (183); am mitwoch den 17 tag des hornungs hat d. Martinus sein gewöhnlich kränk bekommen, nemlich ein flusz im herzgrüblin. Melanchthons leben Luthers, übers. von Ritter (1561) 81; ich nun denke seiner kränke, weil ich dich verwundet seh. Spee trutzn. 300. noch jetzt vorarlb. krankheit, kränklichkeit Fromm. 4, 1, kärnt. 3, 120. 33) insbesondere krämpfe: den jungen kindern, wann sie die kränke oder gichtlein haben. Tabernaemont. (1588) 669; es sollen auch die seugenden weiber denselben nicht essen, denn es mindert inen die milch und bekommen die kinder die kränk darvon. 330. Die schwere kränke heiszt die fallende sucht (wie die schwere not): felt etwan auf die erde, wie andere pferde, so mit der schwären kränke beladen sind. Uffenbach rossb. 2, 175; rosmarin in wein gesotten und darvon getrunken soll gut sein wider die schwere krenk. Tabern. 1331. Noch fränk. kränk fallende sucht, und pest Schm. 2, 390, elsäss. das erste Fromm. 6, 11 (vgl.kranken 2 a. e.). als fluch dasz du die kränk kriegsch! elsäss., nd. dat du de krenke Schambach 112a, dasz dich die kränk (befalle)! wie dasz dich die schwere not! z. b.: ei, kriegtest du die kränke! v. Nicolay verm. ged. (1792) 1, 159; dasz dich die kränke! du mistfinke du! Wieland 11, 89 (Sylvio v. Ros. 1, 1, 11); dasz du die krenk, du bestie! Klinger Otto 57; die kränk' in eur verrunzelt schelmgesicht! Voss Shaksp. 3, 383. 421; ich wills euch allen zuvorthun, dasz ihr seelenverkäufer die kränke vor ärger kriegt. Immermann Münchh. 4, 35 (60). Das sieht sehr alt aus und kommt der vermutlichen ersten bed. ganz nahe (s.krank), man sehe dazu unter krampf III, 7 das mhd. kranch, it. granchio krampf, die selbst mit krank m., wenn das wie zu vermuten auch diese bed. hatte, völlig eins sein könnten; vgl. übrigens kränkt.