knöchel

knöchel, m. articulus, condylus, talus, nodus. II. Formen, verwandtschaft, heimat. I@aa) wir empfinden knöchel mit recht als verkleinertes knochen (knoche), das übrigens selbst auch einst den knöchel bezeichnete. das masc. von letzterem bezeugt, dasz die bildung aus der alten zeit stammt, als man für die verkleinerung noch das geschlecht des mutterwortes beibehielt (s. gramm. 3, 666). doch knöchel selbst ist ahd. mhd. nicht bezeugt, vielleicht noch nicht vorhanden. wol aber knuchel, aus mhd. zeit, aber aus mitteld. lande: an sînen knuchelin an den handen. Grieshaber vaterländisches s. 272. das u ist nicht verderbnis, sondern der echte vocal, aus dem das o von knochen (s. d.) erst entstand. noch im 15. jh. knuchel (s. II, 1), auch niederrh. Fromm. 2, 441^b, im 16. 17. jh. (jedenfalls schon älter) knüchel, s. sp. 1453. im nd., engl. gilt das u noch, s. unter I, d. I@bb) merkwürdig aber auch knugel, knügel. so in den Wiesbader glossen 2, 16 cnugel vom fingerknöchel (Haupt 6, 321^a, vgl. 326), aus dem 12. oder 11. jahrh., jedenfalls westmitteld., denn noch Alberus gibt knügel talus z 3^b, talus der knügel am fuos, scaurus der dicke knügel hat ll 3^b (daneben knöchel condylus z 4^b, fingerknöchel), und so noch z. b. in der Wetterau (gesprochen knijel). ebenso in einem mitteld. voc. des 15. jh. knygel internodium Dief. 304^c (y für ü?), auch knogel condylus 140^b (nrh.). das g zeigt sich wieder im norden: schwed. knoge m. (pl. knogar) knöchel, dial. knugge Rietz 337^b, dän. knog und knogle. daneben besteht auch dän. knokkel, schwed. knjokel Rietz 337^b, sodasz das g eine altberechtigte nebenform darstellt. I@cc) aber auch die drittmögliche auslautstufe (k) ist nicht blosz nd.: die selben schuo sint oben uszgeschnitten und nider (niedrig) das sie kum den knyckel bedecken. Keisersberg bilg. 94^d, y wol für ü? vgl. knickel 1 und knichel internodium Mones anz. 7, 301^b (rhein.). auch nürnbergisch knöckla fuszknöchel Grübel 1, 175 (aber als neutr.), wie in einem Nürnb. voc. v. 1530 knockle vel rückglenk, spondylus Dief. 548^b, bei H. Sachs knocke (s. d.) knöchel, vgl. unter knöchelfleisch. also ein deutliches und sicheres beispiel, dasz in einem worte alle drei lautstufen entwickelt waren, und das musz schon dem mutterwort knochen (s. d. I, 2) eigen gewesen sein, wie schon hier knocke und nord. knoge (b) beweisen. I@dd) im nd. u. s. w. herscht, dem md. hd. ch entsprechend, k, und wieder auch beide vocale, o und u: mnd. knokel condylus Dief. 140^b, cnokel internodium 304^c (nov. gl. 219^b), aber auch (nnd.) knukkel brem. wb. 2, 830, hamb. knückel Richey 132, westf. knüekel Fromm. 3, 366, pomm. knüchel Dähnert 244^b. ferner nnl. knokkel (und kneukel), mnl. cnokel, aber auch knuckel condylus Dief. n. gl. 107^b. altfries. knokele, knokle, neufries. kneukel Richth. 876^a. engl. knuckle, wie ags. cnucl, aber auch altengl. knokil Stratm. 116. endlich schwed. knjokel, knokkel Rietz 337^b, aber auch altn. knykill (s. II, 5). I@ee) dem nhd. knöchel wird eben das denken an knochen den sieg verschafft haben, die form wie das ganze wort musz von mitteld. landen aus ins hd. vorgedrungen sein, wie knochen selbst dort seine heimat hat. es ist in den alem., bair. mundarten noch heute zum theil unbekannt (z. b. im Bregenzerwalde), die oberd. wörter sind knoten, knorren, knübel u. a. I@ff) übrigens gibt es auch ein neutr. knöchel als wirkliches dem. zu knochen, z. b. schweinsknöchel als gericht (ostmd.), vergl. knöchlein und knöcheln 1. IIII. Gebrauch und bedeutung. II@11) hervorstehendes knöchlein an den gelenken von fusz und hand oder faust, die gewöhnliche bed.: knuchel der gelieder, condilus. voc. th. 1482 q 8^b; knuchel an den gelaichen (gelenken), condus. das. (dieser Nürnb. voc. bringt oft md. wörter früh). II@1@aa) bes. der knöchel über dem fusze, eigentlich enkel (auch bickel, knoten, knorren, sprungbein): occuus, enkel ader knöchel. Diefenb. wb. v. 1470 sp. 195, knochel dess. gl. 393^b, beides md. quellen: und füret mich durchs wasser bis mirs an die knöchel gieng. Ezech. 47, 3; du machst unter mir raum zu gehen, das meine knöchel nicht gleiten. ps. 18, 37. 2 Sam. 22, 37; also balde stunden seine schenkel und knöchel feste. apost. 3, 7; du ... stärktest meine bein und knöchel. Weckherlin 70 (ps. 18, 64); du machtest raum zu gehen aller seiten, damit mir nicht die knöchel möchten gleiten. Opitz ps. 18, 13; (der rock) umschlägt ihr im gehn die wolgebildeten knöchel. Göthe 40, 285; reichlich herunterwallt zum wolgebildeten knöchel. 296; prangende schienen zugleich mit schlieszender knöchelbedeckung. Voss. von oberd. wbb. gibt Denzler das wort (noch Schönsleder nicht) nur in diesem sinne: 'knöchel, knoden am fusz, talus', mit seinem heimischen worte es erklärend. II@1@bb) der entsprechende knochen an der hand: traf des Telemachos hand an dem knöchel. Voss Od. 22, 277 ἐπὶ καρπῷ, an der handwurzel, am ballen. so vielleicht im folg.: mit dem zucket er sein schwerdt und traf den herzogen auf sein helm, aber der streich glitschet ab und kame bisz auf den knüchel. Aimon b. II@1@cc) die fingerknöchel, an den gelenken: es wundert mich dasz sie nicht einen ring am thor haben, man klopft sich die knöchel wund. kinderm. nr. 178; müszte nicht ... die knöchelseite der hand nach oben gekehret sein? Lessing 8, 114. II@1@dd) im pl. als volksmäsziges kraftwort für faust, hand, finger, nl. kneukels (s.knöbel 1, b): wer ihnen (den pfaffen) den bauch, beütel und knüchel gefüllt hat, haben sie in den himmel erhebt. Moscherosch christl. verm. 386, es musz doch pl. sein wie im folg.; einen auf die knöchel schlagen, auf die finger. Steinbach 1, 887, M. Kramers deutsch-holl. wb.; hier thut die gerechtigkeit schon etwas übriges, strickt ihre knöchel aufs rad und pflanzt ihre schlauköpfe auf spiesze. Schiller 150^a (Fiesco 1, 9), hier die füsze wol eingeschlossen. II@1@ee) knöchel der zehen M. Kramer: bis zô den knuchelen dînre zêen. Fromm. 2, 441^b, aus Köln 15. jh. II@22) auch von dem gelenke selbst, dem der knöchel eigentlich dient: knuchel oder glaich (gelenk), vertebra. voc. th. 1482 r 1^a; articulus, knochl. voc. opt. Lpz. 1501 C 4^b. II@33) auch von andern gelenkknochen vielleicht, vgl. das nürnb. knockle rückenwirbel unter I, c, nl. knokels (cneukels Binnaert) van den ruggraet, verticuli, vertebrae, spondyli Kilian. das nl. wort gilt auch für knochen überhaupt, daher kneukelhuis beinhaus. II@44) knöchel für würfel, als landsch. bei Campe, s.knöcheln 1, knöchelchen 2. II@55) eigen condylus .. ein knöchel dʒ an den fingeren wachst. Dasypodius, es musz einen knorrigen, knochigen auswuchs meinen, z. b. gichtknoten. so ist das nd. knukkel auch harter auswuchs, geschwulst (brem. wb. 2, 830), ebenso altn. knykill m. Fritzner, schwed. knokkel auch knotenartige erhöhung überhaupt Rietz 338^a, und das ist wahrscheinlich die urbedeutung. II@66) ein rest davon auf deutschem boden scheint schles. knöchel, knichel m. kleine bodenerhöhung, hügel. Weinhold 45^a, s.knübel ebenso, auch knocke 5.