Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kezzil st. m.
kezzil
st. m., mhd. kezzel, nhd. kessel; as. ketil (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kētel, mnl. ketel; afries. ketel; ae. cytel, cetel; an. ketill; got. katils; aus lat. catillus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,171 ff. — Graff IV,537.
chezz-il: nom. sg. Gl 1,323,47/48. 2,9,15 u. Anm. 5. 3,633,48. 635,47. 677,42. 4,42,20 (Sal. a 1); gen. sg. -]is Amsterd. Beitr. 19,85,41; -]es Gl 2,685,12; dat. sg. -]e 1,409,17 (Rb). Npgl 107,10; acc. sg. -] Gl 1,396,57 (M, 4 Hss.). Npgl 107,10; nom. pl. -]a Gl 1,392,14 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 393,14. 643,51 (M); dat. pl. -]um 469,45 (Rb); acc. pl. -]a 283,17 (Rd). 443,42. 3,650,32; -el: nom. sg. 1,522,12 (M, 2 Hss.). Np 107,10; cheszil: nom. sg. Gl 1,522,10 (M, 3 Hss., 1 Hs. l auf Rasur, Steinm.); acc. sg. 396,63 (M, 13./14. Jh.); chez-il: nom. sg. 522,11 (M, 9 Hss.). 2,720,61. 3,11,24 (C). 633,47 (2 Hss.). 643,31. 4,42,20/21 (Sal. a 1, 3 Hss.). 171,8 (Sal. d). 238,26; acc. sg. 1,396,55 (M, 14 Hss.). 63 (M); nom. pl. -]a 643,50 (M, 3 Hss.); acc. pl. -]a 323,47 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh., in 2 Teilen; oder nom. pl.?). 2,652,14; -el: nom. sg. 3,244,66 (SH a 2). 4,42,21 (Sal. a 1, 2 Hss.). 133,62 (Sal. c). Npw 107,9. — kezz-il: nom. sg. Gl 3,348,6 (SH h). Hbr. I,344,438 (SH A); -el: dass. Gl 3,193,49 (SH B). 278,57 (SH b, 2 Hss.). 331,45 (SH g). 410,37 [HD 1,77]; kez-il: dass. 268,65 (SH b). 348,10 (SH h). 685,66 (kzil). 4,198,21. 275,45 (M; c-); -el: dass. 3,331,44 (SH g, 2 Hss.). 372,20 (Jd). 447,31. 4,266,43. Meineke, Ahd. S. 27,84 (Sal. a 1); kessel: dass. Gl 4,266,43 (14./15. Jh.); acc. sg. 5,3,11 (M, 14. Jh.); kesil: nom. sg. 3,193,49 (SH B, 13. Jh.). — ke-tel: nom. sg. Gl 3,717,43 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
cheizzil: nom. sg. Gl 3,636,20; acc. pl. -]a 1,283,17 (Jb; ch-).
Wohl verschrieben: ezzil: acc. sg. Gl 4,265,24 (M, 14. Jh.; vgl. folgendes cezzelin).
(Metall-)Kessel, Gefäß: a) allgem.: chezzil lebes (Hs. de cacabo) [. Horrida, curva, capax, patulis fabricata metallis, Aldh., Enigm. IL, Überschr. p. 119] Gl 2,9,15 u. Anm. 5. chezil caldarium (auch -ius, -ia) 3,11,24. 193,49 (im Abschn. De ferramentis). 635,47. 650,32. 685,66. 4,198,21. calda 133,62. caldarium ł caldariolum 3,268,65 (1 Hs. kezzil(l)în). 331,44. 348,10. caldariolum 633,47 (2 Hss., 1 Hs. caldarium). caldarium ł lebes 636,20. caldarius lebes cacabus 677,42. caldarius ł cacabus 717,43. calda caldarium 4,42,20. Meineke, Ahd. S. 27,84. chezel lebes Gl 3,244,66. 643,31. lebetas 4,171,8. lebes caldarium magnum 3,278,57. erinhauen ł kezzel lebes 410,37 [HD 1,77]. kezel aenum 447,31. 4,238,26; — bildl.: Becken, Gefäß (für etw.): cheszil [Iuda rex meus: Moab] lebes [spei meae, Ps. 107,10] Gl 1,522,10 (1 Hs. kezzil(l)în). 4,275,45, z. gl. St. der faterloso ... der ist chezzel minero gedingi NpNpw 107,10 (= Npw 9); b) spez.: Kochkessel, Kochgefäß: chezil [mittebat eam (die Gabel) in] lebetem [, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum, 1. Reg. 2,14] Gl 1,396,55. 4,265,24. 5,3,11. chezzila lebetam magni caldarii [zu: ebda.] 1,392,14. chezzila lebetes et caldaria [zu: ebda.] 393,14. chezzil caldariam (Hss. caldarium) [ebda.] 396,63 (13 Hss. kezzil(l)în). 4,266,43 (caldaria). edo in chezzile sive in cacabum [ebda.] 1,409,17. chezzilum [pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et] cacabis [, et ollis, 2. Paral. 35,13] 469,45. wallintes chezziles [(interea coniux) dulcis musti Volcano decoquit umorem et foliis undam] trepidi [despumat] aeni [Verg., G. I,296] 2,685,12. chezil aeni [ebda.] 720,61. chezzilis aeni [ebda.] Amsterd. Beitr. 19,85,41. kezel caldaria Gl 3,372,20 (im Abschn. De rebus coquinae). caldarium Hbr. I,344,438 (im Abschn. De vasis coquinariis). in lebete (chezzile) uuerdent carnes (fleisc) kesoten ad bonum saporem (ze guotimo smacche) Npgl 107,10; — in einem Bilde: chezila [haec (die Stadt) est] lebes (Hss. lebetes) [, nos autem carnes, Ez. 11,3] Gl 1,643,50; c) kostbares, kunstvoll gefertigtes Gefäß für den Tempel oder als Geschenk: chezzila [fecit ergo Hiram] lebetes [, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo domini, 3. Reg. 7,40] Gl 1,443,42. chezila [dona dehinc auro gravia ... imperat ad navis ferri, stipatque carinis ingens argentum Dodonaeosque] lebetas [Verg., A. III,466] 2,652,14; d) ehernes Gefäß, Urne: chezzila minnirun steinnun [faciesque in usus eius] lebetes [ad suscipiendos cineres ... omnia vasa ex aere fabricabis, Ex. 27,3] Gl 1,283,17. chezila lebetas caldarii magni [zu: ebda.] 323,47; e) Kessel als irdenes Gefäß (?): kezzil cacabus (vgl. Mlat. Wb. II,8) vas lapideum Gl 3,348,6.
Abl. kezzil(l)în, ketilari as.
Vgl. kētelhâke mnd., ketilkôp as.
st. m., mhd. kezzel, nhd. kessel; as. ketil (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41), mnd. kētel, mnl. ketel; afries. ketel; ae. cytel, cetel; an. ketill; got. katils; aus lat. catillus, vgl. Frings, Germ. Rom. II,171 ff. — Graff IV,537.
chezz-il: nom. sg. Gl 1,323,47/48. 2,9,15 u. Anm. 5. 3,633,48. 635,47. 677,42. 4,42,20 (Sal. a 1); gen. sg. -]is Amsterd. Beitr. 19,85,41; -]es Gl 2,685,12; dat. sg. -]e 1,409,17 (Rb). Npgl 107,10; acc. sg. -] Gl 1,396,57 (M, 4 Hss.). Npgl 107,10; nom. pl. -]a Gl 1,392,14 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 393,14. 643,51 (M); dat. pl. -]um 469,45 (Rb); acc. pl. -]a 283,17 (Rd). 443,42. 3,650,32; -el: nom. sg. 1,522,12 (M, 2 Hss.). Np 107,10; cheszil: nom. sg. Gl 1,522,10 (M, 3 Hss., 1 Hs. l auf Rasur, Steinm.); acc. sg. 396,63 (M, 13./14. Jh.); chez-il: nom. sg. 522,11 (M, 9 Hss.). 2,720,61. 3,11,24 (C). 633,47 (2 Hss.). 643,31. 4,42,20/21 (Sal. a 1, 3 Hss.). 171,8 (Sal. d). 238,26; acc. sg. 1,396,55 (M, 14 Hss.). 63 (M); nom. pl. -]a 643,50 (M, 3 Hss.); acc. pl. -]a 323,47 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh., in 2 Teilen; oder nom. pl.?). 2,652,14; -el: nom. sg. 3,244,66 (SH a 2). 4,42,21 (Sal. a 1, 2 Hss.). 133,62 (Sal. c). Npw 107,9. — kezz-il: nom. sg. Gl 3,348,6 (SH h). Hbr. I,344,438 (SH A); -el: dass. Gl 3,193,49 (SH B). 278,57 (SH b, 2 Hss.). 331,45 (SH g). 410,37 [HD 1,77]; kez-il: dass. 268,65 (SH b). 348,10 (SH h). 685,66 (kzil). 4,198,21. 275,45 (M; c-); -el: dass. 3,331,44 (SH g, 2 Hss.). 372,20 (Jd). 447,31. 4,266,43. Meineke, Ahd. S. 27,84 (Sal. a 1); kessel: dass. Gl 4,266,43 (14./15. Jh.); acc. sg. 5,3,11 (M, 14. Jh.); kesil: nom. sg. 3,193,49 (SH B, 13. Jh.). — ke-tel: nom. sg. Gl 3,717,43 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.).
cheizzil: nom. sg. Gl 3,636,20; acc. pl. -]a 1,283,17 (Jb; ch-).
Wohl verschrieben: ezzil: acc. sg. Gl 4,265,24 (M, 14. Jh.; vgl. folgendes cezzelin).
(Metall-)Kessel, Gefäß: a) allgem.: chezzil lebes (Hs. de cacabo) [. Horrida, curva, capax, patulis fabricata metallis, Aldh., Enigm. IL, Überschr. p. 119] Gl 2,9,15 u. Anm. 5. chezil caldarium (auch -ius, -ia) 3,11,24. 193,49 (im Abschn. De ferramentis). 635,47. 650,32. 685,66. 4,198,21. calda 133,62. caldarium ł caldariolum 3,268,65 (1 Hs. kezzil(l)în). 331,44. 348,10. caldariolum 633,47 (2 Hss., 1 Hs. caldarium). caldarium ł lebes 636,20. caldarius lebes cacabus 677,42. caldarius ł cacabus 717,43. calda caldarium 4,42,20. Meineke, Ahd. S. 27,84. chezel lebes Gl 3,244,66. 643,31. lebetas 4,171,8. lebes caldarium magnum 3,278,57. erinhauen ł kezzel lebes 410,37 [HD 1,77]. kezel aenum 447,31. 4,238,26; — bildl.: Becken, Gefäß (für etw.): cheszil [Iuda rex meus: Moab] lebes [spei meae, Ps. 107,10] Gl 1,522,10 (1 Hs. kezzil(l)în). 4,275,45, z. gl. St. der faterloso ... der ist chezzel minero gedingi NpNpw 107,10 (= Npw 9); b) spez.: Kochkessel, Kochgefäß: chezil [mittebat eam (die Gabel) in] lebetem [, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum, 1. Reg. 2,14] Gl 1,396,55. 4,265,24. 5,3,11. chezzila lebetam magni caldarii [zu: ebda.] 1,392,14. chezzila lebetes et caldaria [zu: ebda.] 393,14. chezzil caldariam (Hss. caldarium) [ebda.] 396,63 (13 Hss. kezzil(l)în). 4,266,43 (caldaria). edo in chezzile sive in cacabum [ebda.] 1,409,17. chezzilum [pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et] cacabis [, et ollis, 2. Paral. 35,13] 469,45. wallintes chezziles [(interea coniux) dulcis musti Volcano decoquit umorem et foliis undam] trepidi [despumat] aeni [Verg., G. I,296] 2,685,12. chezil aeni [ebda.] 720,61. chezzilis aeni [ebda.] Amsterd. Beitr. 19,85,41. kezel caldaria Gl 3,372,20 (im Abschn. De rebus coquinae). caldarium Hbr. I,344,438 (im Abschn. De vasis coquinariis). in lebete (chezzile) uuerdent carnes (fleisc) kesoten ad bonum saporem (ze guotimo smacche) Npgl 107,10; — in einem Bilde: chezila [haec (die Stadt) est] lebes (Hss. lebetes) [, nos autem carnes, Ez. 11,3] Gl 1,643,50; c) kostbares, kunstvoll gefertigtes Gefäß für den Tempel oder als Geschenk: chezzila [fecit ergo Hiram] lebetes [, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo domini, 3. Reg. 7,40] Gl 1,443,42. chezila [dona dehinc auro gravia ... imperat ad navis ferri, stipatque carinis ingens argentum Dodonaeosque] lebetas [Verg., A. III,466] 2,652,14; d) ehernes Gefäß, Urne: chezzila minnirun steinnun [faciesque in usus eius] lebetes [ad suscipiendos cineres ... omnia vasa ex aere fabricabis, Ex. 27,3] Gl 1,283,17. chezila lebetas caldarii magni [zu: ebda.] 323,47; e) Kessel als irdenes Gefäß (?): kezzil cacabus (vgl. Mlat. Wb. II,8) vas lapideum Gl 3,348,6.
Abl. kezzil(l)în, ketilari as.
Vgl. kētelhâke mnd., ketilkôp as.