Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kelasuht st. f.
kelasuht
st. f., mhd. kelsuht, nhd. kehlsucht; as. kelasuht (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41). — Graff VI,141.
Nur im Nom. Sing.
chela-suht: Gl 2,451,33. 641,42 (clm 18059, 11. Jh.; -v-); -suth: 4,130,39 (Sal. c; zu -th für -ht vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 154 Anm. 6); chele-suht: 2,703,37. 4,241,21 (-sht, das untere u undeutl., daher nochmals übergeschr., Steinm.). 30. 350,1; -suth: 3,493,36; -sut: 2,542,34 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; zu -t für -ht vgl. o.); chel-suht: 3,518,14 (14. Jh.). 4,33,47 (Sal. a 1, 2 Hss.). 36,39 (Sal. a 1). 181,16 (14. Jh.; -v-); -sucht: 33,48/49 (Sal. a 1). 181,16 (14. Jh.); -suth: 33,47 (Sal. a 1, 3 Hss.). 36,39 (Sal. a 1, 2 Hss.); khela-suht: 2,737,3 (Schlettst., 12. Jh.; lat. abl.). — kela-suht: Gl 4,195,15; kele-: 3,514,48. 680,48; -suth: 5,43,41 (Trier 40, 11. Jh.); -sut: 4,131,44 (Sal. c); keli-suht: 209,13; kel-: 33,49 (Sal. a 1).
Verschrieben: chel-shut: Gl 4,36,46 (Sal. a 1); wohl mit verkürzter Schreibung: chele: Beitr. (Halle) 85,231,49 (Vat. Lat. 3860, 11. Jh.).
Hierher wohl auch: chela-suht: Gl 2,604,68 (M, 2 Hss.; doch vgl. kelasuht der Parallelhs. unter gelosuht st. f.).
gelesuht Gl 3,473,8 (Bonn 218, 11. Jh.), gelsuth 4,167,15 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.) für angina s. als Fehlübers. unter gelosuht st. f., Ahd. Wb. 3,201 f.; das Ahd. Gl.-Wb. S. 325 stellt diese Belege zu kelasuht. 1) Erkrankung der Kehle, des Rachens, des inneren Halses (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 708 f.): a) Halsentzündung, Angina: chelesuth angina Gl 3,493,36. 514,48. 518,14. 680,48. 4,33,47. 130,39. 181,16. 195,15. 5,43,41. quinancia (vgl. Diefb., Gl. 479b) 4,241,21. 30; hierher wohl auch: kelisuht sinantia (= synanche? Vgl. Katara S. 178 Anm. 4) 209,13; b) geschwollene Kehle, verbunden mit keuchendem Husten, als Krankheit bei den Schweinen: chelasvht [et quatit aegros] tussis [anhela sues ac faucibus angit obessis, Verg., G. III,497] Gl 2,641,42. chelesuht tussis anhela [ebda.] 703,37. ango. gis. inde angina .i. morbus pecorum. quod dicitur chelesuht [zu:] tussis anhela [ebda.] 4,350,1; c) Halsentzündung, wohl verbunden mit dreitägigem Fieber, dem Tertianfieber: khelasuht [ibi enim sive ob corruptum aerem, sive ... propter gloriam Hilarionis servi dei,] hemitritaeo (Hs. emitreteo) [pariter arrepti, omnes a medicis desperati sunt, Vita Hil. 77 b] Gl 2,737,3. 2) Bez. für Arthresis als Halskrankheit (vgl. Mlat. Wb. I,990), Vok.-Übers.: chelasuht [sic eiulantes ossa clamant dividi, nodosa torquet quos podagra et] arthrisis [Prud., P. Rom. (X) 495] Gl 2,451,33 (1 Hs. halssuht). 542,34. Beitr. (Halle) 85,231,49. chelsuht arthresis Gl 4,36,39. 131,44; nach Höfler a. a. O. liegt Verwechslung von Kehlsucht u. Gallsucht vor. 3) Verwechslung von Kehlsucht mit Gelbsucht, Morbus regius, liegt vor (vgl. Höfler a. a. O.): chelasuht [ne] regio morbo (Hs. regius morbus) [corrumperetur, Ruf., Hist. eccl. VI,9,5 p. 539] Gl 2,604,68 (1 Hs. kelasuht vgl. unter gelosuht st. f.).
Vgl. gelosuht.
st. f., mhd. kelsuht, nhd. kehlsucht; as. kelasuht (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41). — Graff VI,141.
Nur im Nom. Sing.
chela-suht: Gl 2,451,33. 641,42 (clm 18059, 11. Jh.; -v-); -suth: 4,130,39 (Sal. c; zu -th für -ht vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 154 Anm. 6); chele-suht: 2,703,37. 4,241,21 (-sht, das untere u undeutl., daher nochmals übergeschr., Steinm.). 30. 350,1; -suth: 3,493,36; -sut: 2,542,34 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; zu -t für -ht vgl. o.); chel-suht: 3,518,14 (14. Jh.). 4,33,47 (Sal. a 1, 2 Hss.). 36,39 (Sal. a 1). 181,16 (14. Jh.; -v-); -sucht: 33,48/49 (Sal. a 1). 181,16 (14. Jh.); -suth: 33,47 (Sal. a 1, 3 Hss.). 36,39 (Sal. a 1, 2 Hss.); khela-suht: 2,737,3 (Schlettst., 12. Jh.; lat. abl.). — kela-suht: Gl 4,195,15; kele-: 3,514,48. 680,48; -suth: 5,43,41 (Trier 40, 11. Jh.); -sut: 4,131,44 (Sal. c); keli-suht: 209,13; kel-: 33,49 (Sal. a 1).
Verschrieben: chel-shut: Gl 4,36,46 (Sal. a 1); wohl mit verkürzter Schreibung: chele: Beitr. (Halle) 85,231,49 (Vat. Lat. 3860, 11. Jh.).
Hierher wohl auch: chela-suht: Gl 2,604,68 (M, 2 Hss.; doch vgl. kelasuht der Parallelhs. unter gelosuht st. f.).
gelesuht Gl 3,473,8 (Bonn 218, 11. Jh.), gelsuth 4,167,15 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.) für angina s. als Fehlübers. unter gelosuht st. f., Ahd. Wb. 3,201 f.; das Ahd. Gl.-Wb. S. 325 stellt diese Belege zu kelasuht. 1) Erkrankung der Kehle, des Rachens, des inneren Halses (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 708 f.): a) Halsentzündung, Angina: chelesuth angina Gl 3,493,36. 514,48. 518,14. 680,48. 4,33,47. 130,39. 181,16. 195,15. 5,43,41. quinancia (vgl. Diefb., Gl. 479b) 4,241,21. 30; hierher wohl auch: kelisuht sinantia (= synanche? Vgl. Katara S. 178 Anm. 4) 209,13; b) geschwollene Kehle, verbunden mit keuchendem Husten, als Krankheit bei den Schweinen: chelasvht [et quatit aegros] tussis [anhela sues ac faucibus angit obessis, Verg., G. III,497] Gl 2,641,42. chelesuht tussis anhela [ebda.] 703,37. ango. gis. inde angina .i. morbus pecorum. quod dicitur chelesuht [zu:] tussis anhela [ebda.] 4,350,1; c) Halsentzündung, wohl verbunden mit dreitägigem Fieber, dem Tertianfieber: khelasuht [ibi enim sive ob corruptum aerem, sive ... propter gloriam Hilarionis servi dei,] hemitritaeo (Hs. emitreteo) [pariter arrepti, omnes a medicis desperati sunt, Vita Hil. 77 b] Gl 2,737,3. 2) Bez. für Arthresis als Halskrankheit (vgl. Mlat. Wb. I,990), Vok.-Übers.: chelasuht [sic eiulantes ossa clamant dividi, nodosa torquet quos podagra et] arthrisis [Prud., P. Rom. (X) 495] Gl 2,451,33 (1 Hs. halssuht). 542,34. Beitr. (Halle) 85,231,49. chelsuht arthresis Gl 4,36,39. 131,44; nach Höfler a. a. O. liegt Verwechslung von Kehlsucht u. Gallsucht vor. 3) Verwechslung von Kehlsucht mit Gelbsucht, Morbus regius, liegt vor (vgl. Höfler a. a. O.): chelasuht [ne] regio morbo (Hs. regius morbus) [corrumperetur, Ruf., Hist. eccl. VI,9,5 p. 539] Gl 2,604,68 (1 Hs. kelasuht vgl. unter gelosuht st. f.).
Vgl. gelosuht.