Aggregat · alle Wörterbücher

kelasuht

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 16

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

kelasuht st. F. (i)

kelasuht , st. F. (i)

nhd.: „Kehlsucht“, Halsbräune, Halsdrüsengeschwulst
ne.: inflammation (N.) of the throat
ÜG.:: lat. angina Gl, synanche GlTr
Hw.:: vgl. ahd. kelasuht (st. F. i)
Q.:: Gl (Trier Stadtbibliothek 40/1018), GlTr (Anfang 11. Jh.)
E.:: s. *kela?, suht; B.: Gl (Trier Stadtbibliothek 40/1018) Nom. Sg. kelesuth angina SAGA 438, 41 = Gl 5, 43, 41, GlTr Nom. Sg. kelisuht sinantia SAGA 388(, 15, 12) = Ka 178(, 15, 12) = Gl 4, 209, 13 (as.? oder eher ahd.?)
Son.:: GlTr nach Cordes, G., Altniederdeutsches Elementarbuch, 1973, S. 270b, 279a altsächsisch, Riecke, J., Anatomisches und Heilkundliches in altsächsischen Glossaren, ABäG 52 (1999), S. 217

AWB ahd.

kelasuht st. f.

kelasuht st. f. , mhd. kelsuht, nhd. kehlsucht; as. kelasuht ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41 ). — Graff VI,141. Nur im Nom. Sing. chela-suht: Gl 2,451,33. 641,42 ( clm 18059, 11. …

EWA ahd.

kelasuht

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus, manica‘ (vgl. mhd. kelberc st.m., frühnhd. kelberg). De- te…

KöblerAhd ahd.

kelasuht st. F. (i)

kelasuht , st. F. (i) nhd. Halskrankheit, Angina, Halsentzündung, Husten (M.), geschwollene Kehle, Gelbsucht (Fehlübersetzung) ne. inflammation of the throat ÜG.: lat. angina Gl, a…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
kelasuhtst. F. (i)
Köbler As. Wörterbuch

kelasuht , st. F. (i) nhd. „Kehlsucht“, Halsbräune, Halsdrüsengeschwulst ne. inflammation (N.) of the throat ÜG.: lat. a…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kelasuhtst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kelasuht st. f. , mhd. kelsuht, nhd. kehlsucht; as. kelasuht ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41 ). — Graff VI,141. Nur im …

Verweisungsnetz

18 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kelasuht AWB
kelasuht EWA
kelasuht KöblerAhd
kela AWB
kelsuht AWB
kelsuht KöblerAhd
gelosuht KöblerAhd
als AWB
gelosuht AWB
ke EWA
kela EWA
kelah EWA
kela KöblerAhd
suht KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

këlsuht Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kehlsucht DWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kelasuht KöblerAs
kela KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kelasuht

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kelasuht 2 Komponenten

kela+suht

kelasuht setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — kelasuht kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kelasuht". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kelasuht/k%C3%B6bleras

MLA

Cotta, Marcel. „kelasuht". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kelasuht/k%C3%B6bleras. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kelasuht". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kelasuht/k%C3%B6bleras.

BibTeX

@misc{lautwandel_kelasuht_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kelasuht"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kelasuht/k%C3%B6bleras},
  urldate      = {2026-05-10},
}