Aggregat · alle Wörterbücher

Kauderwelsch

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 9 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 18

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kauderwelsch

Bd. 2, Sp. 1215

Kauderwelsch 1. Ich spreche Kauderwelsch, sagte der Bauernjunge, als man ihn in der Stadt fragte, was für eine Sprache er rede. 2. Es ist ein wahres Kauderwelsch. Unverständliches, sinnloses Gewäsch. Von kaudern = sprechen und welsch = fremd, ausländisch. In einer ältern handschriftlichen Sprichwörtersammlung fand ich dafür »krautwelsch«. Man sagte sonst auch kauter- und kaderwelsch. Jetzt bezeichnet man damit entweder eine völlig fremde, meist aber eine durch schlechte Aussprache, falsche Formen oder durch Vermischung mit fremden Wörtern unverständlich gewordene Sprache. (Vgl. Grimm, V, 308; Sartorius, 67.) Frz.: Son discourt est un vrai baragouin. – Parler l'argot. Lat.: Ne Apollo quidem ferre posset. (Cicero.) (Philippi, II, 8.)

Pfeifer_etym nhd.

kauderwelsch Adj.

kauderwelsch Adj. ‘wirr, fehlerhaft oder fremdartig im sprachlichen Ausdruck und daher schwer verständlich’. Die seit der 1. Hälfte des 16. Jhs. bezeugte Bildung (frühnhd. auch kud…

DWB nhd.

kauderwelsch

kauderwelsch , oder kauderwälsch, früher auch kauterwelsch und kuderwelsch ( so noch Stieler 2423 , schweiz. Stalder 2, 431 ), adj., adv. und subst. n. von unverständlicher sprache…

GWB GWB

Kauderwelsch

Kauderwelsch fremdartige, nicht normgerechte Sprache (gemessen an Adelungs ‘Hochdeutsch’) Elbe. All ihr andern, ihr sprecht nur ein Kauderwälsch. Unter den Flüssen | Deutschlands r…

GWB GWB

kauderwelsch

kauderwelsch kauter- 17,327,32 , -wälsch 26,201,22 unverständlich, rätselhaft, verworren; bezogen auf Sprache, Text Indem ich nun dasjenige was mir dem Inhalt nach schon bekannt wa…

+ 6 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Kauderwelsch

Kauderwelsch , als Substantiv und Adjektiv gebraucht, soviel wie unverständliche Sprache. Das Wort ist aus Kauderer (»Hausierer«) und Welsch (für Italienisch) zusammengesetzt. Joha…

PfWB Dial.

kauderwelsch Adj.

kauder-welsch Adj. : ' unverständlich, fremdartig '; e kauderwelsch Sprooch [ KU-Schmittw/O ]. Südhess. III 1211 Z. 10; Rhein. IV 309 ; Bad. III 94 .

PfWB Dial.

Kauderwelsch

Kauder-welsch : 1. n. a. 'schwerverständliches Gerede; dummes Zeug', Kaudeʳwelsch [mancherorts SWPf NPf u. VPf], Kaureʳ- [ KU-Schmittw/O RO-Lettw Dielkch KL-Wörsb LA-Ilbh GH-Kand ]…

RhWB Dial.

Kauderwelsch

Kauder-welsch Allg. in nhd. Lautung [ -wEltš Sol ]; doch -ǫurər- Nahe; -orə- Wend-Nahbollenb ; -ūrər- Siegld ; -udər- Köln-Stdt ; koltər- Kemp-Ld ; ko·l.dər- Sieg-Ägid n.: 1. Subst…

FiloSlov spez.

Kauderwelsch n

Kauderwelsch , n белиберда , ж

LDWB2 spez.

Kauderwelsch

Kau|der|welsch n. (-/-s) (unverständliches Sprachgemisch) lingaz nia da capí m. , moscedoz (-oc) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kauderwelsch
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

kauderwelsch , oder kauderwälsch, früher auch kauterwelsch und kuderwelsch ( so noch Stieler 2423 , schweiz. Stalder 2, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kauderwelsch
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Kauderwelsch fremdartige, nicht normgerechte Sprache (gemessen an Adelungs ‘Hochdeutsch’) Elbe. All ihr andern, ihr spre…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kauderwelsch
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kauderwelsch , als Substantiv und Adjektiv gebraucht, soviel wie unverständliche Sprache. Das Wort ist aus Kauderer (»Ha…
modern

Dialekt
kauderwelschAdj.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

kauder-welsch Adj. : ' unverständlich, fremdartig '; e kauderwelsch Sprooch [ KU-Schmittw/O ]. Südhess. III 1211 Z. 10; …
—

Sprichwörter
Kauderwelsch
Wander (Sprichwörter)

Kauderwelsch 1. Ich spreche Kauderwelsch, sagte der Bauernjunge, als man ihn in der Stadt fragte, was für eine Sprache e…
—

Spezial
Kauderwelschn
Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

Kauderwelsch , n белиберда , ж

Verweisungsnetz

27 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 16 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kauderwelsch

2 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von kauderwelsch 2 Komponenten

kauder+welsch

kauderwelsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kauderwelsch‑ als Erstglied (1 von 1)

kauderwelschen

DWB

kauder·welschen

kauderwelschen , kauderwelsch sprechen, kauderwelsches zeug reden, zuerst bei Campe ; aber schon 1768 schreibt Lessings bruder an jenen: auf…

Ableitungen von kauderwelsch (1 von 1)

verkauderwelschen

DWB

verkauderwelschen , verb. durch unverständliche reden verwirren: je mehr sie sich aber ... in ihren modernen ideenjargon verkauderwälscht ha…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kauderwelsch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kauderwelsch/wander?formid=K00484

MLA

Cotta, Marcel. „kauderwelsch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kauderwelsch/wander?formid=K00484. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kauderwelsch". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kauderwelsch/wander?formid=K00484.

BibTeX

@misc{lautwandel_kauderwelsch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kauderwelsch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kauderwelsch/wander?formid=K00484},
  urldate      = {2026-05-20},
}