Aggregat · alle Wörterbücher

karten

mhd. bis sprichw. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 17 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 51

Eintrag · Elsässisches Wb.

karten

Bd. 1, Sp. 471b

karteⁿ [khârtə fast allg.; khôrtə K. Z.] Karten spielen; Karteⁿs spieleⁿ Hf.; Karteⁿs macheⁿ Scherw. ‘also das man die die do gekartet haben nit darf deshalp fürnemen’ Str. 1463 Brucker 474. ‘wo man uf trinckstuben kartet’ ebd. — Schweiz. 3, 489.

Pfeifer_etym nhd.

karten

Karte f. ‘steifes Blatt Papier’, z. B. Ansichts-, Eintritts-, Fahr-, Land-, Post-, Speisekarte, spätmhd. frühnhd. karte ‘Stück Papier oder Pergament, ausgestellte Urkunde, gemaltes…

KöblerMhd mhd.

karten sw. V.

karten , sw. V. nhd. mit der Karde krämpeln, mit der Karde aufrauen Hw.: vgl. mnd. kārten (2) Q.: KgvOdenw, NP, NüP, Urk (1355) E.: s. karte (1) W.: nhd. (ält.) karten, V., karten,…

KöblerMhd mhd.

karten st. N.

karten , st. N. nhd. Kartenspielen Q.: HeldbK (15. Jh.), WeistGr E.: s. karten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1524 (karten)

KöblerMhd mhd.

karten? sw. V.

karten? , sw. V. nhd. trauern?, weinen? Q.: PrHess (um 1325) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 162 (karten)

+ 24 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

karten sw. V.

karten , sw. V. nhd. „karten“, mit Karten spielen Q.: Cp, LexerHW (1388) E.: s. karte (2) W.: nhd. karten, V., karten, Karte spielen, DW 11, 239 L.: Lexer 104c (karten), LexerHW 1,…

Lexer mhd.

karten stn.

karten stn. das kartenspielen Heldb. K. 13, 16. Gr.w. 1,200. S.Gall. stb. 4,236 ( als verbotenes spiel ).

Lexer mhd.

karten swv.

karten swv. mit der karde krämpeln. die tuoch walken u. karten Mone z. 9,148. 156. ( 1486 ). gekarteʒ tuoch von flemischer wollen Np. 165 (14. jh. ).

Lexer mhd.

karten swv.

karten swv. intr. mit karten spielen. daʒ si mit ainander gespilt und kartet hând Mone z. 9,278 ( 1388 ). er vand ouch, daʒ die frowen wirt spiltent und kartôten S.Gall. chr. 11. d…

LexerN mhd.

karten swv.

karten swv. ein dûch k. Böhm. 637 1355 .

KöblerMnd mnd.

karten sw. V.

karten , sw. V. Vw.: s. kārten (2)

KöblerMnd mnd.

karten sw. V.

karten , sw. V. Vw.: s. körten

KöblerMnd mnd.

karten sw. V.

karten , sw. V. Vw.: s. kārden (1)

MNWB mnd.

²kārten swv.

2 kārten , kārden , swv. , Karten spielen; übertr. spielen, ein Spiel treiben, intrigieren.

MNWB mnd.

¹kārten

1 kārten s. 1 kārden.

Adelung nhd.

1. Karten

1. Karten , Wolle kämmen, S. Adelung Kardätschen .

Adelung nhd.

3. Karten

3. Karten , verb. reg. act. welches nur noch für drehen, wenden, besonders im figürlichen Verstande üblich ist. Er wußte die Sache so zu karten, daß es niemand erfuhr, es so einzur…

Adelung nhd.

2. Karten

2. Karten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in der Karte spielen, doch nur zuweilen in den niedrigen Sprecharten.

Campe nhd.

Karten v., intrs

Karten , v. intrs . Karte oder ein Kartenspiel spielen. »Ein Pastor primarius, ein Frühprediger, ein Zionswächter kann tagelang ohne Sorge mit einem Weltmann reiten, karten «  I P…

DWB nhd.

karten

karten , s. karden .

DWB nhd.

karten

karten , 1 1) ' karte spielen ', was jetzt herschend ist: wenn sie zuo jaren komen und etlich iren adel ritterlichen brauchen wellen, das nit anders ist dann mit jagen, karten, spi…

Herder Lex.

Karten

Karten , s. Spielkarten .

Wander sprichw.

Karten

Karten 1. Es kartet sich in der Welt mit reichen viel anders als mit armen. – Petri, II, 281. 2. Es kartet sich seltsam, der eine hebt ihn aus der Taufe, der andere zum Dank ins Gr…

LothWB Dial.

karten intr. v.

karte n [khârtə Fo. Lix. Sgd. u. s.] intr. v. Karten spielen: se sin schon wider am Karte Fo. Wonn die mol am K. sin, noh bringt se kän Minsch meh eweck Lix. — els. 1, 471 .

PfWB Dial.

karten schw.

karten schw. : ' Karten spielen ', kaaʳde (kāʳdə, --) ; s. Karte [verbr., auch Gal]; vgl. karteln , Kartelns . Sie dun k. [ LA-Gommh ]. VR. s. Josef 1 a. Südhess. III 1138 ; Rhein…

RhWB Dial.

Karten

Karten- in der Zs. -tə(n), –də(n) ; wo -t (zum Zeitwort karten) gilt, ist dies bes. angegeben.

RhWB Dial.

karten

karten Allg. schw.: 1. Karten spielen; beim Kartensp. eine zahlreiche Reihe technischer Wend.: die Minscher die schwarzen Damen (Schüppen, Kreuz), die Bassdam Schüppendame; der Lin…

SHW Dial.

karten

karten Band 3, Spalte 1137-1138

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

kārten V.

kārten V. [verstr.] 1. Karten spielen. Wi kaart’t jeeden Sunndag ( WmWb ). — 2. planmäßig etwas verabreden ( Lst Ge).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kartenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

karten stn. das kartenspielen Heldb. K. 13, 16. Gr.w. 1,200. S.Gall. stb. 4,236 ( als verbotenes spiel ).
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kartensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

karten , sw. V. Vw.: s. kārten (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Karten
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

1. Karten , Wolle kämmen, S. Adelung Kardätschen .
19./20. Jh.

Konversationslex.
Karten
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Karten , s. Spielkarten .
modern

Dialekt
karten
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

karte n [khârtə fast allg.; khôrtə K. Z. ] Karten spielen; Karte n s spiele n Hf. ; Karte n s mache n Scherw. ‘also das …
—

Sprichwörter
Karten
Wander (Sprichwörter)

Karten 1. Es kartet sich in der Welt mit reichen viel anders als mit armen. – Petri, II, 281. 2. Es kartet sich seltsam,…

Verweisungsnetz

64 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Kompositum 35 Sackgasse 19

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

karten KöblerMnd
karten KöblerMnd
karten KöblerMnd
²kārten MNWB
¹kārten MNWB
kārten KöblerMnd
karden KöblerMnd
kārden KöblerMnd
kārtære KöblerMnd
spil KöblerMnd
körten KöblerMnd
karden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Karten Herder
Spielkarten Herder

Sprichwörter · —

Karten Wander
Würfel Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karten

196 Bildungen · 192 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von karten 2 Komponenten

kar+ten

karten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

karten‑ als Erstglied (30 von 192)

Kartenbrett

SHW

Karten-brett Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenbrief

SHW

Karten-brief Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenhalter

SHW

Karten-halter Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenklitsche

SHW

Karten-klitsche Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenknapper

SHW

Karten-knapper Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenknippser

SHW

Karten-knippser Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenknäpper

SHW

Karten-knäpper Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenknäppser

SHW

Karten-knäppser Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenlegerin

SHW

Karten-legerin Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenpatsche

SHW

Karten-patsche Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenpetzer

SHW

Karten-petzer Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenplotsch

SHW

Karten-plotsch Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenplätsche

SHW

Karten-plätsche Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenratscher

SHW

Karten-ratscher Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenschank

SHW

Karten-schank Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenschrank

SHW

Karten-schrank Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenspieler

SHW

Karten-spieler Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenstube

SHW

Karten-stube Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenständer

SHW

Karten-ständer Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenzimmer

SHW

Karten-zimmer Band 3, Spalte 1139-1140

Kartenzwicker

SHW

Karten-zwicker Band 3, Spalte 1139-1140

Kart(en)abend

PfWB

karten·abend

Kart(en)-abend m. : 'abendliche Zusammenkunft zum Kartenspiel ', Kaaʳdowend [ LU-Opp ]. —

Kartenabteilung

FiloSlov

karten·abteilung

Kartenabteilung , f отдел , м картографии

Kartenarsch

RhWB

karten·arsch

Karten-arsch -ārš Neuw m.: verächtl. leidenschaftlicher K.spieler.

Kartenaufschläger

RhWB

karten·aufschlaeger

Karten-aufschläger -opšlE:jər m., -jəršə f. uWupp, Sol : wer durch Aufschlagen der Spielkarten wahrsagt.

Kartenbas

RhWB

karten·bas

Karten-bas kārtbā:s MGladb-Viersen m.: dass.

Kartenbauer

RhWB

karten·bauer

Karten-bauer kārtbūr Mörs-Birten m.: dass.

Kartenbertes

RhWB

Karten-bertes -bEərtəs Dür-Geich m.: verächtl. leidenschaftlicher K.spieler.

Kartenbestand

FiloSlov

karten·bestand

Kartenbestand , m фонд , м , картографический

kartenbild

DWB

karten·bild

kartenbild , n. die figuren auf den höheren karten ( diese karten selbst heiszen bilder). auch von schlechten bildern, zeichnungen, die scha…

‑karten als Zweitglied (2 von 2)

abkarten

DWB

abkarten . ein spiel abkarten. ein abgekarteter handel. eine zwischen der sultanin und den braminen bereits abgekartete sache. Wieland 7, 36…

Nachkarten

Wander

nach·karten

Nachkarten Nachkarten wird verbeten.

Ableitungen von karten (2 von 2)

Entkarten

Meyers

Entkarten (früher Dekartieren ), feststellen, ob die in die Brief-, Fracht- etc. Karten eingetragenen Sendungen tatsächlich eingegangen sind…

verkarten

DWB

verkarten , verb. durch falsche karten verderben: eine sache verkarten, rem turbare, turbas dare Stieler 933 ; der herr so alles schawen thu…