Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
karsch
karsch, ein nordd. wort, ostpreusz. munter, frisch, bei kräften, auch trotzig. Bock id. pruss., Hennig 117, altmärk. Dann. 96a auch drall von gliedern (und obst), ditm., nordfries.: die armen klepper wurden, da sie noch ziemlich karsch zu sein schienen, hurtig vorgespannt. B. Goltz jugendl. 1, 129; so trutzig und karsch und so genicksteif. 3, 324. in einem weihnachtsliede, das westpreuszische knaben verkleidet singen: wir wünschen dem schweinsjungen 'nen schusz in arsch, dasz er musz springen flink und karsch. Böbel haus- u. feldweisheit des landwirths 67. daher der name Karsch (die Karschin). nd. jetzt gewöhnlich verstümmelt kasch Danneil, Schütze, kask br. wb. (schon Uhland volksl. 448, 17. jh.), auch ostfries. Ganz heimisch ist es im nord., dän. schw. karsk, norw. kask, altn. karskr, kaskr, auch kerskr, kirskr Egilss., und dort ist der ursprung klar ('quasi karlskr' Biörn), von karl mann, eig. held, das selbst schon altn. auch zu kar, karr wird (Fritzner 340b, Egilss. 457a, auch schwed. Rietz 309b, auf Bornholm kaer); s.kerl 3, das nd. karsch weist auf ein alts. karlisc (vgl. nordengl. carlish trotzig Hall.), falls nicht nordischer einflusz vorliegt. Merkwürdig aber auch schweiz.: kärsch frisch, stark von menschen, auch von wein der frisch perlt, mit einem zeitwort kärschen, in Zug, Zürich, Lucern Stald. 2, 89; auch aus einem alten kärlisch? man dächte wol (mit verlaub) an die sage von nordischer herkunft der Schweizer (das wort ist nicht nl.). vgl. das gleichbed. schweiz. kräschlich, engl. crask.