Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
karn swV.
karn
swV.
bes. wmd. auch karmen (vgl. mnd./mnl. kermen, karmen
Schiller/ Lübben 2,453, MNW 3,1368f.).
1 intr. ‘klagen, jammern’
2 tr. ‘jmdn. quälen, peinigen’ (hier in Pass.-Konstr.)
1 intr. ‘klagen, jammern’ so get ez an ein sceidin, so get ez an ein weinin. / so si dann von ein varint, so hulint di bosin unde carint JGerichtH 11,2; David begonde sere karen. / eme was vill wonder leyde do KarlGalie 4207. 5987; da wart getragen gegen yn / ein doter man, ein einig barn / der muter sin, die man da karn / sach EvStPaul 6921. 6362; er ligt und karmt, / daz ez niemant kan dergeilen [d.i. ergeilen ‘froh machen’ ] Minneb 4622. – subst.: dat moes got erbarmen / durch synre moder karmen Karlmeinet 300,4; ir scrien inde ir karmen MorantGalie 532. 2177. 3742; ditz clagebær jamers karn / triben herren und vrawen: / alrerst wart man schawen / gebærde die diu hertze brach WhvÖst 19248; groz was ir chlage unde ir charn Serv 245; HagenChr (G) 4020 2 tr. ‘jmdn. quälen, peinigen’ (hier in Pass.-Konstr.): von im des himels tür / maniger sêle wart verspart, / diu gepînet und gekart / in der helle wart Ottok 53692
2 tr. ‘jmdn. quälen, peinigen’ (hier in Pass.-Konstr.)
1 intr. ‘klagen, jammern’ so get ez an ein sceidin, so get ez an ein weinin. / so si dann von ein varint, so hulint di bosin unde carint JGerichtH 11,2; David begonde sere karen. / eme was vill wonder leyde do KarlGalie 4207. 5987; da wart getragen gegen yn / ein doter man, ein einig barn / der muter sin, die man da karn / sach EvStPaul 6921. 6362; er ligt und karmt, / daz ez niemant kan dergeilen [d.i. ergeilen ‘froh machen’ ] Minneb 4622. – subst.: dat moes got erbarmen / durch synre moder karmen Karlmeinet 300,4; ir scrien inde ir karmen MorantGalie 532. 2177. 3742; ditz clagebær jamers karn / triben herren und vrawen: / alrerst wart man schawen / gebærde die diu hertze brach WhvÖst 19248; groz was ir chlage unde ir charn Serv 245; HagenChr (G) 4020 2 tr. ‘jmdn. quälen, peinigen’ (hier in Pass.-Konstr.): von im des himels tür / maniger sêle wart verspart, / diu gepînet und gekart / in der helle wart Ottok 53692
MWB 3,1 156,52; Bearbeiter: Hansen