lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kälten

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB ▾
Anchors
6 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
7

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

kälten

Bd. 5, Sp. 227
kälten  1 zu kalt 1aβ u 2aδ: ganz u gar mit Kälte erfüllen, zugl metaphor für tyrannische Herrschaftsausübung  [Winter zu Timur:] Tödtest du die Seele, kältest | Du den Luftkreis1); meine Lüfte | Sind noch kälter als du sein kannst GWB6,137 Div Der Winter uTimur 21   2 PartPräs zu kalt 2b: farblich den Eindruck des Seelenlosen, Düsteren hervorrufend  Blau und Blauroth; k-d, Licht mittheilend N51 zu 319 Fl Übers  → durch- GWBer- GWBver- 1) Quelle s DivWb s v kälten Michael SchilarM.S.
479 Zeichen · 2 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kälten

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Kälten , verb. reg. act. kalt machen, doch nur in engerer Bedeutung, die Empfindung der Kälte in dem Körper hervor bring…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    kälten

    Goethe-Wörterbuch

    kälten 1 zu kalt 1aβ u 2aδ: ganz u gar mit Kälte erfüllen, zugl metaphor für tyrannische Herrschaftsausübung [ Winter zu…

  3. modern
    Dialekt
    kälten

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    kälten 2 = kolten , käle [ IB-Bliesmg/Bolch Blieskst ].

Verweisungsnetz

13 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaelten

6 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von kaelten 2 Komponenten

kael+ten

kaelten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑kaelten als Zweitglied (3 von 3)

erkälten

DWB

erkälten , 1 1) frigefacere, mhd. erkelten: ein ieglich mensche enziehe sich trinkennes, sô ëʒ meiste mac, allermeiste kaltes wassers ûf daʒ…

verkälten

DWB

ver·kaelten

verkalten , verkälten , verb. kalt werden, machen, mhd. verkalten, nhd. selten, heute dafür erkalten, erkälten. in der älteren sprache trenn…

Ableitungen von kaelten (3 von 3)

erkälten

DWB

erkälten , 1 1) frigefacere, mhd. erkelten: ein ieglich mensche enziehe sich trinkennes, sô ëʒ meiste mac, allermeiste kaltes wassers ûf daʒ…

verkälten

DWB

verkalten , verkälten , verb. kalt werden, machen, mhd. verkalten, nhd. selten, heute dafür erkalten, erkälten. in der älteren sprache trenn…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kaelten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaelten/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „kaelten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaelten/gwb. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kaelten". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaelten/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_kaelten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaelten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaelten/gwb},
  urldate      = {2026-05-16},
}