verkälten

verkalten, verkälten, verb. kalt werden, machen, mhd. verkalten, nhd. selten, heute dafür erkalten, erkälten. in der älteren sprache trennung zwischen unumgelautetem intransitiv und umgelautetem transitiv, jedoch verkälten laedi frigore Stieler 919. Frisch führt das wort nicht mehr auf, Adelung 4, 1452 kennt es nur als reflexiv. 11) intransitiv, kalt werden, sinnlich: sahe nicht an (spricht Paulus) den verstorbenen leib und das jr mutter leib gantz verkaltet war, da war keine hoffnung eine frucht zu haben. Luther 4, 91; kranck bin ich oder werd es baldt: der magen musz mir sein verkalt, oder bin sonst im leib verstopfft, umbsonst mirs herz so sehr nicht klopfft. Waldis 250^a (4, 19, 87); sie (die ketzermeister) würden mich zum fewr verdammen, das ich von Sanct Francisci stammen und seiner kutt so ketzrisch halt und sag, sie sey im schne verkalt. Fischart dicht. 1, 184, 2052 Kurz; du göttin bist allein voll schönheit, lust und lieb .. ohn dich würd alles bald verkalten und veralten. Weckherlin 752. übertragen: wie gar daʒ altet und veraltet und verkaltet ist in den ... herzen der geistlichen menschen. Suso briefe 33 Preger; ach wie ist jetzundt alle sterck und tugendt unserer vorderen inn uns edlen so schendtlich verkaltet. Kirchhof wendunm. 280^b; die brüderliche christliche liebe ist allerorten verkaltet. es ist dieser zeiten ein solche grausamkeit, dasz die christen von den christen nie auffgenommen werden. Schuppius 691; damit das herz während der trennung nicht allzusehr verkalte. Klinger 11, 86; das verkaltete gefühl erwecken. 7, 117; (in vergessenheit gerathen:) meinent, es sei nunmehr verkaltet. Sastrow 2, 26. 22) transitiv, kalt machen: die kalten glieder des unglücklichen geschöpfs verkälteten ihren busen bis ins innerste herz. Göthe 17, 361; treppe so wie treppengebäude von gyps, als einer sehr kalten und verkältenden steinart ... machen den aufenthalt besonders im winter sehr zweideutig. 31, 89. übertragen: ich weisz nicht, ob es (das elend) den geist des philosophen schärft, aber es verkältet teuflisch den kopf des poeten. Göthe 36, 138; sie beleben das alter und ich verkälte die jugend (sagt ein bejahrter mann zu einer jungen frau). Klinger 1, 416; ich musz es nur bekennen, dasz ich überall, wo etwas glänzendes .. hervorsticht, mit seinen (des arabischen autors) bunten flügeln schwebe und dasz ich alles übrige verkältet und verwässert habe. 10, 93; der göttliche enthusiasmus, geläutert durch erfahrung und weisheit, aber nicht verkältet. 12, 132; (die lebendige farbe entziehen:) der unschätzbare blick über die vorgebirge ins meer wird durch farbige scheiben verkümmert, welche durch einen unwahren ton die gegend entweder verkälten oder entzünden. Göthe 28, 117. 33) reflexivum, sich verkälten, kalt werden, von speisen: das ist mir nur allein bewuszt das kochen gibt mir essenslust. und hier verkältet sichs bereits, geschwind empfehlt euch allerseits. Göthe 45, 94. von menschen, durch rasche abkühlung sich eine krankheit zuziehen: ich finde es dagegen gerathener, beide (kopf und füsze) kalt zu halten .. gerade der sorgfalt wegen, um mich nicht zu verkälten. Kant 1, 303; meine frau hat sich verkältet. W. v. Humboldt 5, 197; und einst als Veitel sich bei rauher witterung verkältet hatte und fiebernd unter dünner decke auf dem strohsacke lag, da ... Freytag soll u. haben 1, 131 (1882); sie sehen schön aus, mein herr, sagte Lenore heiter, sie werden sich verkälten. 352; drauf deckt das fromme kind (aus angeborner huld besorgt er möchte sich verkälten) mit ihrem langen pelz' ihn eigenhändig zu. Wieland 21, 317.