kälten

kälten , kalt machen, mhd. kelten (im mhd. wb. nur einmal belegt aus später zeit, waʒʒer kelten Megenb. 105, 27), ahd. nicht bezeugt, auch nhd. in den wbb. selten. häufig ist erkälten, auch verkälten, durchkälten, auskälten. 11) sinnlich, 1@aa) trans.: der schnee, reif, frost ist sein (gottes), ... darumb müssen sie auch nicht weiter kalt sein noch mehr uns kelden denn er wil und wir wol erleiden können. Luther 5, 468^b; so keltest du dein essen nit (mit blasen). Scheit grob. L 4^a; frühzeitig obst kältet den magen. Steinbach 1, 823, vgl. u. b; (saal) den ein groszer kamien und lockere thüren mit zugluft kälteten. Voss Luise ausg. l. h. 3, 1, 5; tödtest du die seele, kältest du den luftkreis. Göthe 5, 136; gewärmt und gekältet von eben dem winter und sommer als ein christ. Shaksp. kaufm. v. Ven. 3, 1 (warmed and cooled); bis ein solcher weltverwüster die erdstriche zu heizen versteht wie treibhäuser und sie kälten lernt wie eiskeller. Jahn merke zum deutschen volksthum 115; sie durchfeuchten und kälten luft und boden. Tschudi thierl. 23. 1@bb) intrans.: wenn es donnert, wettert, blitzet, hagelt, kältet oder hitzet. Tscherning in Matthissons anth. 1, 143, wie 'es macht kalt'; ein frisches hemd kältet auf dem leibe, allenfalls auch kältet mich; rück dein bett ab, die wand kältet so sehr; vor den kältenden nächten sollen dich meine umarmungen schützen. Chr. F. Weisze; aber bei nacht fünf meilen durch thau und kältende nebel gehn zum besuche der braut. Voss Luise l. h. 2, 230. medicinisch, mit nachklang von kalt 3 sp. 80: wie Rassis schreibt, so kält der essig. Fischart groszm. 590 Sch.; das eimbeckisch bier hitziget nicht, kältet auch nicht zu viel. Tabernaem. 639; weil disz gewächs von natur klet oder kältet. Spangenberg lustg. 640, 'von natur' wie unter kalt 3. 1@cc) gleich erkälten, das sonst davon streng unterschieden ist: nach baden sol man kelten fliehen. Kellers alte g. schwänke s. 30; vor kelten hett ers in hut, als man den kälbern thut. Ambraser lb. 139, 55, ein neugebornes kalb, das gleich in die stube getragen wird. nach dem baden der ersten stelle ist auch kelten nicht das subst. (s. sp. 87), sondern der inf., bei dem sich regelrecht wegfällt. 22) übertragen, von blut, herz, gemüt: dasz liebe brennt und kältet, gibt Pictia beweis, den brand macht das gesichte, der leib der macht das eis. Logau 3, 6, 20; ein ruhigeres blut, durch einen strengeren himmel gekältet, läszt die leidenschaften hier (in den Niederlanden) weniger stürmen. Schiller 787^b; kann ein wort aus fremdem munde so dich kälten, süszes herz? Rückert ges. ged. 1, 457.