Aggregat · alle Wörterbücher

Kabel

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 20 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 50
Verweise raus: 46

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kabel

Bd. 2, Sp. 1085

Kabel 1. Das ist ein Kabel¹ auf dem Söller! ¹) Seil, Tau, das mittellateinische capulum. (Grimm, V, 7.) – Was nützt eine Sache, wenn sie nicht bei der Hand ist, sobald sie gebraucht wird. Ein Ankertau auf dem Boden eines Hauses ist für den Schiffer, auf dem Meere ohne Werth. Holl.: Dat is een kabel op zolder. ( Harrebomée, I, 372^b.) 2. Das Kabel ist faul. Holl.: Dat is aan een' verrotten kabel gesmeerd. (Harrebomée, I, 373^b.) 3. Das Kabel ist gerissen. Für: der gegenseitige Gedankenverkehr ist unterbrochen. 4. Sie sind mit Kabeln und Ketten aneinandergebunden.

Pfeifer_etym nhd.

Kabel n.

Kabel n. ‘Tau, zusammengedrehte Leitungsdrähte, Überseetelegramm’. Mnd. kābel ‘(Schiffs-, Anker)tau’ (13. Jh.), noch im 13. Jh. ins Westmd. (mhd. kabel) übernommen, geht über mnl. …

FindeB mhd.

kabel stfn. stm.

kabel stfn. Suol. stm. Brun

KöblerMhd mhd.

kabel st. F., st. N., st. M.

kabel , st. F., st. N., st. M. nhd. Ankertau, Kabel (N.) (1) Hw.: vgl. mnl. cabel, mnd. kābel Q.: Suol, Brun (FB kabel), Rumelant (13. Jh.) I.: Lw. mfrz. câble E.: s. mfrz. câble, …

Lexer mhd.

kabel stfn.

kabel stfn. ankertau, kabel. der triuwen anker unde kabel Msh. 3,67 a . — nd. kabel, engl. cable, fz. câble aus mlat. capulum, caplum Dwb. 5,7.

+ 24 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

kabel stm.

kabel als stm. doch hân ich nu vil ebene den kabel geleit Schoneb. 10510.

MWB mhd.

kabel stM.

kabel stM. ‘Ankertau’ (vgl. Suolahti 1,114f., Schiller/ Lübben 2,414): doch han ich nu vil ebene / den kabel geleit vor di stebene [Steven] , / gib nu mir den sigelwint, / so hald…

LW mnd.

kabel

kabel, m. Tau, bes. das grosse Schiffstau, Ankertau; kabelwise, nach Art eines Kabels gemacht.

MNWB mnd.

kābel m.

kābel , kābele (cabelle) , m. , °f. (Hans. Ub. VII 1, 215), Seil, Tau, Brunnenseil, Zugseil an der Wurfmaschine usw.; bes. Schiffstau, Ankertau; ° k. slân ein Spiel in Bergen. kābe…

Adelung nhd.

2. Kabel

2. Die Kabel , plur. die -n, ein altes, nur noch in einigen Gegenden übliches Wort, welches überhaupt ein Werkzeug bedeutet, womit etwas gebunden oder verbunden wird, besonders ein…

Adelung nhd.

3. Kabel

3. Die Kabel , plur. die -n. 1) Das Los und ein Theil von mehrern, welche nach dem Lose verkaufet werden sollen; ein am häufigsten in Niedersachsen übliches Wort. So theilet man ei…

Adelung nhd.

1. Kabel

1. Die Kabel , plur. die -n, an den Wagenwinden, der eiserne Haken in Gestalt eines halben Mondes, welcher den Wagen fasset; wo aber dieses Wort aus Gabel verderbt ist, und auch so…

Campe nhd.

Kabel Die

1. Die Kabel , Mz. die — n , überhaupt etwas, womit man ein anderes Ding bindet oder verbindet, besonders ein Strick. I dieser engern Bedeutung gebraucht man es nur noch von dicken…

Campe nhd.

Kabel Die

2. † Die Kabel , Mz. die — n , das Loos und ein Theil von solchen Dingen, welche nach dem Loose verkauft werden sollen; besonders im N. D. So theilt man einen mit Holz bewachsenen …

DERW nhd.

Kabel F.

Kabel, F., ›Anteil, Los‹, zu mnd. kavelen, V., ›verlosen‹, zu germ. *kabla, *kablaz, Sb., ›Holzstück, Rute, Zweig‹?

DWB nhd.

kabel f.

kabel , f. und m., loos, loostheil, im praktischen rechtsleben, nd. und theilweis mitteld., doch im aussterben begriffen; gern in nd. form: kavel, sors, sortitio, rata portio, inpr…

DWB nhd.

kabel

kabel , an der wagenwinde der haken der den wagen faszt, in halbmondform. Adelung, er meint, es sei vielmehr gabel.

DWB nhd.

kabel f.

kabel , f. und n., tau, seil, das mlat. capulum, caplum Isid. ( vgl. Diez 87 ), auch mgr. καπλίον , durch roman. und nl. vermittelung ins nd. gekommen, wie es scheint durchs schiff…

Herder Lex.

Kabel

Kabel , die Länge eines Kabeltaus, = 120 Klaftern, Längemaß zur See.

Meyers Lex.

Kab, el

Kab, el (el Gab), Kette kleiner Oasen, die sich westlich von Dongola, 40–60 km vom Nil, im Wadi el K., 150–170 km lang hinziehen. Sie enthalten zahlreiche Brunnen und mehrere Dörfe…

Meyers Lex.

Kabel

Kabel als Längenmaß, s. Kabellänge .

Meyers Lex.

Kabel

Kabel , das stärkste Schiffstau, zum Ankern, zum Schleppen sowie zur Befestigung und zum Verholen der Schiffe im Hafen (vgl. Tauwerk). Neben den gewöhnlichen Kabeln aus Hanf finden…

Meyers Lex.

Kabel

Kabel (hierzu Tafel »Kabellegung I u. II«), mit Isolierstoff und Bewehrung umgebene Leiter der Elektrizität, die unterirdisch oder unter Wasser (vereinzelt als Luftkabel oder wette…

MeckWB Dial.

Kabel

Kabel Kabel- s. Kawel , Kawel-.

RhWB Dial.

Kabel

Kabel -ā:b- Sg. u. Pl. (auch -bəlts ) nach dem Nhd. in der Sprache verschiedener Berufe n.: 1. a. Haspel mit Vorgelege, mit dem man z. B. beim Schachtabteufen schwere Eisenteile wi…

RhWB Dial.

Kabel

Kabel -āw- Simm-Laub Sg. t. f.: in der Wend.: Er schleht die K. macht Bankerott.

SHW Dial.

Kabel

Kabel Band 3, Spalte 1017-1018

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Kābel n.

Kābel n. [verstr.] Kabel, Tau. ¶ RhWb 4,6: Kabel ; NdsWb 7,3: Kābel .

LDWB2 spez.

Kabel

Ka|bel n. (-s,-) 1 cabl (-i) m. 2 fi (fis) m. 3 corda dla löm f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kabelstfn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

kabel stfn. ankertau, kabel. der triuwen anker unde kabel Msh. 3,67 a . — nd. kabel, engl. cable, fz. câble aus mlat. ca…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kabel
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

kabel, m. Tau, bes. das grosse Schiffstau, Ankertau; kabelwise, nach Art eines Kabels gemacht.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Kabel
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

2. Die Kabel , plur. die -n, ein altes, nur noch in einigen Gegenden übliches Wort, welches überhaupt ein Werkzeug bedeu…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kabel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +4 Parallelbelege

Kabel , die Länge eines Kabeltaus, = 120 Klaftern, Längemaß zur See.
modern

Dialekt
Kabel
Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege

Kabel Kabel- s. Kawel , Kawel-.
—

Sprichwörter
Kabel
Wander (Sprichwörter)

Kabel 1. Das ist ein Kabel 1 auf dem Söller! 1 ) Seil, Tau, das mittellateinische capulum. ( Grimm, V, 7.) – Was nützt e…
—

Spezial
Kabel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ka|bel n. (-s,-) 1 cabl (-i) m. 2 fi (fis) m. 3 corda dla löm f.

Verweisungsnetz

76 Knoten, 76 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Wurzel 1 Kompositum 46 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kabel FindeB
kabel KöblerMhd
kabel Lexer
kabel LexerN
kabel MWB
huobe KöblerMhd
fable KöblerMhd
merz KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kabel LW
kābel MNWB
kābel KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kabel Herder
Kab, el Meyers
Kabel Meyers
Kabel Meyers
Kabel Meyers
Erdkabel Meyers
Kabeltelegraphie Meyers
Leitung der Postsendungen Meyers
Seekabel Meyers
Seekriegsrecht Meyers
Telegraphenbojen Meyers
Telegraphenkabel Meyers
Kabellänge Meyers
Drahtseile Meyers
Tauwerk Meyers
Die Meyers
Elektrische Leitung Meyers
Fernsprecher Meyers
In Meyers
Kabelschutzkonvention Meyers
Kempe Meyers

Sprichwörter · —

Kabel Wander

Dialekt · modern

Kabel MeckWB
Kabel RhWB
Kabel RhWB
Kabel SHW
Kābel WWB
Kawel MeckWB
Kawel MeckWB

Spezial · —

Kabel LDWB2

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kap Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kabel

74 Bildungen · 72 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

kabel‑ als Erstglied (30 von 72)

Kabelrad

SHW

Kabel-rad Band 3, Spalte 1019-1020

Kabelrotzer

SHW

Kabel-rotzer Band 3, Spalte 1019-1020

Kabelwinde

SHW

Kabel-winde Band 3, Spalte 1019-1020

Kabelaar

Campe

kabel·aar

Die Kabelaar , Mz. die — en , in der Schifffahrt, ein zwei bis drei Zoll dickes Tau, mit dessen Hülfe das Ankertau auf großen Schiffen einge…

Kabelader

Meyers

kabel·ader

Kabelader , die Kupferdrähte eines elektrischen Kabels, s. Elektrische Leitung , S. 632.

Kabelanlage

LDWB2

kabel·anlage

Ka|bel|an|la|ge f. (-,-n) implant a cabl m.

Kabelantis

Idiotikon

Kabelantis Band 3, Spalte 158 Kabelantis 3,158

Kabelar

Meyers

kabe·lar

Kabelar ( Kabelaring ), Kette, die früher auf Kriegsschiffen zum Ankerlichten diente.

kabelaring

DWB

kabelaring , f. im seewesen, ein starkes tau zum einwinden des ankertaues, auch kabelaar.

kabelau

DWB

kabe·lau

kabelau , s. kabliau.

kabelauw

KöblerMnd

kabe·lauw

kabelauw , M. Vw.: s. kabelau

kabelaw

KöblerMnd

kabe·law

kabelaw , M. Vw.: s. kabelau

Kabelbahnen

Meyers

kabel·bahnen

Kabelbahnen , Straßenbahnen mit Betrieb durch ein unter der Straßenoberfläche liegendes, stetig umlaufendes Drahtseil ohne Ende. Das Seil is…

kabelbier

DWB

kabel·bier

kabelbier , n. bier, das nach dem braukabel gebraut wird ( s. kabel 3). Adelung.

Kabelbüchse

RhWB

kabel·buechse

Kabel-büchse -bøs Rheinschiff f.: Klüse, durch die die K.kette führt.

kābeldans

MNWB

kabel·dans

° kābeldans , m. , ein Schiffertanz in Bremen (SL).

kabeldanz

KöblerMnd

kabel·danz

kabeldanz , M. Vw.: s. kābeldans

kabeldienst

DWB

kabel·dienst

kabeldienst , m. frohnarbeit, nach kabeln vertheilt ( s. kabel 2. 3): die pflichtdienste, wodurch pflügen, schneiden, binden u. s. w. geschi…

kabelein

DWB

kabe·lein

kabelein , seil: mit kablein, seilern ( seilen ) und klein korten. Fronsperger kriegsb. 1, 159 b . man hielt wol da kabel für ein diminutiv,…

Kabelēr

WWB

kabe·ler

Kabelēr → Kawelēr .

Kabelführung

LDWB2

kabel·fuehrung

Ka|bel|füh|rung f. (-,-en) passacabl m.

kabelgäuisch

RhWB

kabel·gaeuisch

kabel-gäuisch -j·y.əš, –j·y.š Sieg-Ägid , Köln-Stdt , Dür-Stdt , Eup , MGladb , Erk , Grevbr-Hochneuk Adj.: unwohl, übel, durch langes Hun…

kabelgarn

DWB

kabel·garn

kabelgarn , n. engl. cable yarn, garn das zu bereitung der kabeln dient.

Kabelgat

Campe

kabel·gat

Das Kabelgat , des — es, Mz. die — e , auf den Schiffen, derjenige Raum im Vordertheile derselben, wo die Kabeln und Taue aufbewahrt werden;…

kabelgatt

DWB

kabel·gatt

kabelgatt , n. auf schiffen, loch, behältnis, wo die taue aufbewahrt werden.

Kabelgau

RhWBN

kabel·gau

[Kabel-gau besser wohl Kabeljau; das Wort besteht nicht aus Kabel + gau, sondern ist roman.baskisch; portug. bacalhao ( Stock fisch, zu lat.…

Kabelgauskopf

RhWB

kabelgau·s·kopf

Kabel-gaus-kopf -kǫp m.: 1. der von der ärmern Bevölkerung vielfach gekaufte K. des Kabliaus, an dem immer noch ein Teil des Halsstückes ist…

Kabelhalter

RhWB

kabel·halter

Kabel-halter Altk , Siegld m.: zwei in der Mitte ausgebogene Flacheisen, mit denen ein Kabel 1 a, um das sie zusammengeschraubt sind, hochge…

kabelhaus

DWB

kabel·haus

kabelhaus , n. haus das am braukabel oder frohnkabel theil hat, ' als im amt Giebichenstein '. Frisch 1, 503 b . s. kabel 2. 3.

kabelholz

DWB

kabel·holz

kabelholz , n. holz in kabel getheilt, oder durch kabeln ausgetheilt, s. kabeln .

‑kabel als Zweitglied (2 von 2)

Braukabel

Adelung

brau·kabel

Die Braukabel , plur. die -n, S. Adelung Braureihe .

praktikabel

Pfeifer_etym

praktik·abel

Praktik f. ‘Art der Ausübung (einer Tätigkeit), Verfahrensweise, Handhabung’, frühnhd. practic, practik ‘Ausübung und Anwendung, Art eines G…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kabel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kabel/wander

MLA

Cotta, Marcel. „kabel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kabel/wander. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kabel". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kabel/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_kabel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kabel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kabel/wander},
  urldate      = {2026-05-09},
}