Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
jako
jakunoAWB, jakoAWB m. n-St., im Abr (1,194,
15 [Pa, Kb, Ra]):
iaguno, lachono; Iacho, i.caho 〉. lachono
(Pa) ist Verschreibung von jakuno, die Kurz-
form jako liegt ausschließlich in Verschrei-
bungen vor: Iacho (Pa) und i.caho (Kb).
Das Wort ist aus dem Lat. entlehnt. Auf-
grund der Anl.veränderung *di̯- > j- ist ei-
ne sprechsprachliche Entlehnung aus nord-
italien. *(d)i̯āgo(no) wahrscheinlich (s. u.),
die von Anfang an in Konkurrenz zur schrift-
sprachlichen Übernahme des mlat. Worts
diaconus stand; diese erscheint in ahd. dia-
kan m. a-St. im T (Ahd. Wb. 2, 426; Splett,
Ahd. Wb. 1, 134) und ahd. diaconentuom
(s. d.) sowie in den mhd. und nhd. Fortset-
zern des Wortes. Dabei zeigt mhd. dîâken
die zu erwartende Endsilbenabschwächung,
während in nhd. Diakon der Vollvokal in der
Endsilbe nach lat.-gr. Vorbild wieder ein-
geführt wurde.
15 [Pa, Kb, Ra]):
‚Diakon; diaconus‘〈 Var.:
iaguno, lachono; Iacho, i.caho 〉. lachono
(Pa) ist Verschreibung von jakuno, die Kurz-
form jako liegt ausschließlich in Verschrei-
bungen vor: Iacho (Pa) und i.caho (Kb).
Das Wort ist aus dem Lat. entlehnt. Auf-
grund der Anl.veränderung *di̯- > j- ist ei-
ne sprechsprachliche Entlehnung aus nord-
italien. *(d)i̯āgo(no) wahrscheinlich (s. u.),
die von Anfang an in Konkurrenz zur schrift-
sprachlichen Übernahme des mlat. Worts
diaconus stand; diese erscheint in ahd. dia-
kan m. a-St. im T (Ahd. Wb. 2, 426; Splett,
Ahd. Wb. 1, 134) und ahd. diaconentuom
(s. d.) sowie in den mhd. und nhd. Fortset-
zern des Wortes. Dabei zeigt mhd. dîâken
die zu erwartende Endsilbenabschwächung,
während in nhd. Diakon der Vollvokal in der
Endsilbe nach lat.-gr. Vorbild wieder ein-
geführt wurde.