Aggregat · alle Wörterbücher

jäten

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 8

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

jäten

Bd. 5, Sp. 132

jäten 6 von 7 Belegen g- Unkraut (zwischen Nutzpflanzen) ausrupfen Toscana .. säen sie den Waizen .. dazwischen entstehen tiefe Furchen .. in den Furchen gehen sie hin und her, wenn sie j. GWB30,177,12 ItR~T1,317,20 v 25.10.86 [für: sarclage] GWBN13,186,3 Morph Plp GWBB2,174,5 Schönborn 8.6.[74] uö(selten) ‘Hanf j.’: Unkraut zwischen Hanfpflanzen entfernen Gätet [rauft Var] Mädchen Hanf | An dem Herrengarten¹⁾ GWB5²,390 Vs 1 ‘Unkraut aus etw j.’, im Bild B(DjG³2,19,9) Herder [Frühjahr od Sommer 71] → GWBaus- ¹⁾nach WASwobodas Übs, vgl FfA I 12,1296 Elke DreisbachE.D.

Pfeifer_etym nhd.

jäten

jäten Vb. ‘Unkraut zupfen’. Die Herkunft des nur im Dt. bezeugten (anfangs stark flektierenden) Verbs ahd. getan (9./10. Jh.), jetan (11. Jh.) ‘jäten, behacken’, mhd. geten, jeten,…

Adelung nhd.

Jäten

Jäten , S. Adelung Gäten .

DWB nhd.

jäten verb.

jäten , verb. runcare, sarrire. Ein vorzugsweise hochdeutsches und nur am Rhein auch in niederdeutschem gebiete vorhandenes wort: ahd. jetan, mit dem part. praet. gigetan Graff 1, …

Wander sprichw.

Jäten

Jäten 1. Flissig g'jätet isch frümmer als betet. ( Schwäb. ) 2. Gut gejätet, ist halb (auch) gebetet. 3. Wer jäten will, muss Kraut und Unkraut kennen. Und muss auch sorgfältig gen…

+ 5 weitere Wörterbücher

ElsWB Dial.

jäten

jäte n [jatə fast allg.; jætə Str. ] Part. gjäte n , gejätet und gejät. 1. jäten; meist das ganze Jahr hindurch auch auf fremdem Boden erlaubt, ausser in Futterpflanzungen und in R…

LothWB Dial.

jätən tr. v.

jätə n [jǽtə fast allg.; jǽdə Sbg. ; gǽtə Fo. ; jǽle Ha. ] tr. v. 1. jäten, bes. Disteln mit der Jät stechen. — 2. durchprügeln Ri. Hom. Rom. — els. 1, 413 ; baier. 1, 1211.

PfWB Dial.

jäten

jäten s. gäten .

RhWB Dial.

jäten

jäten Rhfrk gErə [ Kreuzn-Wallhsn gErdə ]; Saarbr gEdə ; Mosfrk jEdə(n), –ē-, –ēă-, –īa- [Saarl-Lab jē·ə.n ; Merz-Nunk Oppen Silwing Weiler jErdən ; Kobl-Mülh Winning , OAltk jErə …

LDWB2 spez.

jäten

jä|ten vb.tr. 1 (Unkraut mit den Händen ausreißen) serié (-iëia) 2 (mit der Jäthacke) sartlé (-lëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Jäten
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Jäten , S. Adelung Gäten .
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
jäten
Goethe-Wörterbuch

jäten 6 von 7 Belegen g- Unkraut (zwischen Nutzpflanzen) ausrupfen Toscana .. säen sie den Waizen .. dazwischen entstehe…
modern

Dialekt
jäten
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

jäte n [jatə fast allg.; jætə Str. ] Part. gjäte n , gejätet und gejät. 1. jäten; meist das ganze Jahr hindurch auch auf…
—

Sprichwörter
Jäten
Wander (Sprichwörter)

Jäten 1. Flissig g'jätet isch frümmer als betet. ( Schwäb. ) 2. Gut gejätet, ist halb (auch) gebetet. 3. Wer jäten will,…
—

Spezial
jäten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

jä|ten vb.tr. 1 (Unkraut mit den Händen ausreißen) serié (-iëia) 2 (mit der Jäthacke) sartlé (-lëia).

Verweisungsnetz

20 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

jetan AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Jäten Adelung
jäten DWB
jäten Pfeifer_etym
getten DWB
Gäten Adelung
theil DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

jäten GWB
ausgäten GWB

Sprichwörter · —

Jäten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

jäten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit jaeten

4 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von jaeten 2 Komponenten

ja+ten

jaeten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑jaeten als Zweitglied (1 von 1)

Ausjäten

Adelung

aus·jaeten

Ausjäten , S. Adelung Ausgäten .

jäten

jäten

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

20 Knoten, 15 Kanten

Komposita & Ableitungen mit jaeten

‑jaeten als Zweitglied (1 von 1)

Ausjäten

Ableitungen von jaeten (3 von 3)

bejäten

verjäten

zerjäten

Alle Wörterbücher mit jaeten

—