lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

irbarmida

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
8

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

irbarmida

irbarmêntlîchoAWB ? adv. (part.präs.), Gl.
im Clm. 4614 (8./9. Jh.; vgl. B. Bischoff,
PBB 52 [1928], 156), nur unsicherer Beleg
[...]nlīho: ‚mitleidsvoll; pie‘. Ableitung vom
Part.Präs. oder vom Inf. (so Schmid 1998:
146). S. irbarmên, -lîh. – irbarmêntoAWB adv.,
Gl. 2,164,24 (Hs. Anfang des 9. Jh.s, Zeit
des Gl.eintrags unbekannt, bair.). 202,69
(10. Jh.). 269,31 (10./11. Jh.): ‚voll Erbar-
men, mitleidsvoll, in herablassender Weise;
compatiendo, condescendendo‘. S. irbarmên.
– irbarmherzîAWB f. īn-St., nur Nps: ‚Erbarmen,
Barmherzigkeit; misericordia‘ (mhd. erbarm-
herze st.f.). Ableitung von einem ahd. nicht
belegten Adj. *irbarmherzi (vgl. mhd. er-
barmherze adj.). – irbarmherzidaAWB f. ō-St.,
Nps und Npw: ‚Erbarmen, Barmherzigkeit;
misericordia‘. S. irbarmên, -ida. Vgl. arm-
herzida. – irbarmidaAWB f. ō-St., in Gl. seit An-
fang des 9. Jh.s, BaGB, NBo, Nps, Npg,
Npw, WH und HHö: ‚Herablassung, Anteil-
nahme, Mitleid, Erbarmen, Barmherzigkeit;
compassio, condescensio, miseratio, miseri-
cordia‘, irbarmida habên ‚Mitleid haben;
miserari, miserēri‘, irbarmida eigan ‚Mitleid
haben; miserēri‘, irbarmida wirdîg ‚bekla-
genswert, erbarmungswürdig; miserandus‘
(mhd. erberm[e]de, ält. nhd. erbärmde [vgl.
Dt. Wb. 3, 700 f.]). Deverbale Ableitung mit
dem Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-iþō-.
S. irbarmên, -ida. – irbarmidîAWB f. īn-St., Npw
und WeGB: ‚Erbarmen, Barmherzigkeit; mi-
seratio‘, irbarmidî habên ‚sich erbarmen, Er-
barmen haben, gnädig sein; miserēri‘. S.
155 irbarmên – *irbiotônS156
irbarmida. – irbarmungaAWB f. ō-St., in Gl. seit
Anfang des 9. Jh.s: ‚Herablassung, Erbar-
men, Mitleid; compassio, condescentio‘
(mhd. erbarmunge, nhd. Erbarmung; vgl.
mndd. erbarminge; ae. ofearmung). Dever-
bale Bildung mit dem Fortsetzer des Suffixes
urgerm. *-unō-. S. irbarmên, -unga. – Ahd.
Wb. 1, 818. 819 ff. 822; Splett, Ahd. Wb. 1,
29. 30. 385; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 604;
Schützeichel7 44; Starck-Wells 309; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 1, 269 f.; 12, 48.
2067 Zeichen · 107 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    irbarmidast. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    ir- barmida st. f. , mhd. erberm(e)de, nhd. erbärmde; vgl. auch das junge irbarmidî in Npw und der Wessobr . Beichte. — …

Verweisungsnetz

14 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irbarmida

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — irbarmida kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „irbarmida". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irbarmida/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „irbarmida". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irbarmida/ewa. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „irbarmida". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irbarmida/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_irbarmida_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irbarmida"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irbarmida/ewa},
  urldate      = {2026-05-11},
}