Aggregat · alle Wörterbücher

irbarmida

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

irbarmida st. F. (ō)

irbarmida , st. F. (ō)

nhd.: Erbarmen, Mitleid, Barmherzigkeit, Teilnahme, Anteilnahme, erbarmendes Verständnis, Herablassung
ne.: mercy, sympathy
ÜG.:: lat. compassio Gl, condescensio Gl, (miserari) N, miseratio N, NGl, miserere (= irbarmida eigan) N, NGl, misericordia N, NGl
Q.:: Gl (1. Viertel 9. Jh.), N, NGl
I.:: Lüt. lat. misericordia?
E.:: s. irbarmēn
W.:: mhd. erbermde, erbermede, st. F., Erbarmen, Barmherzigkeit
nhd.: (ält.) Erbärmde, F., Erbarmen, DW 3, 700, DW2 8, 1577
R.:: irbarmida wirdīg: nhd. beklagenswert, erbarmungswürdig
ne.: pitiable, heartrending
ÜG.:: lat. miserandus
R.:: irbarmida eigan: nhd. Mitleid haben
ne.: have pity
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 819 (irbarmida), ChWdW9 143b (irbarmida), EWAhd 5, 155
Son.:: MrA01 = Alphabetisches Murbacher Mischglossar(Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25) (Anfang 9. Jh.)

AWB ahd.

irbarmida st. f.

ir- barmida st. f. , mhd. erberm(e)de, nhd. erbärmde; vgl. auch das junge irbarmidî in Npw und der Wessobr . Beichte. — Graff I, 424 f. ir-b-arimido: gen. sg. Gl 2,210,9 ( Schletts…

EWA ahd.

irbarmida

irbarmêntlîchoAWB ? adv. (part.präs.), Gl. im Clm. 4614 (8./9. Jh.; vgl. B. Bischoff, PBB 52 [1928], 156), nur unsicherer Beleg [...]nlīho: ‚mitleidsvoll; pie‘. Ableitung vom Part.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
irbarmidast. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

ir- barmida st. f. , mhd. erberm(e)de, nhd. erbärmde; vgl. auch das junge irbarmidî in Npw und der Wessobr . Beichte. — …

Verweisungsnetz

14 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irbarmida

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — irbarmida kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „irbarmida". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irbarmida/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „irbarmida". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irbarmida/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „irbarmida". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irbarmida/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_irbarmida_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irbarmida"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irbarmida/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}