Aggregat · alle Wörterbücher

innana

got. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾

Anchors: 7 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 17

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

innana Adv.

innana , Adv.

nhd.: von innen, hinein, innen, innerhalb, inwendig (= innana gardis)
ne.: from inside, within, into the inside of (= innana gardis)
ÜG.:: gr. ἔσω, ἔσωθεν; ÜE.: lat. in, intus
Q.:: Bi (340-380)
E.:: s. inn; B.: innana Mrk 15,16 CA; 2Kr 7,5 A B
L.:: Streitberg, Gotisches Elementarbuch 192 B3, Krause, Handbuch des Gotischen 195, 199,1c

AWB ahd.

innana

innana Gl 1,677,21 s. innanu.

AWB ahd.

innana adv. u. praep.

innana adv. u. praep. , mhd. nhd. innen; as. innan, mnd. mnl. innen; afries. inna; ae. innane, innan; an. innan; got. innana; vgl. dazu unter ahd. innan. — Graff I,296 s. v. innan …

EWA ahd.

innana

innanaAWB adv., präv., im Abr und weite- ren Gl., B, MF, T, OT, O und Npw: ‚in, innerhalb, innen, nach innen, innerlich; in, intus, intra‘, fona innana ‚von innen‘, innana des ‚inz…

KöblerAhd ahd.

innana Adv.

innana , Adv. nhd. im Inneren, inwendig, innen, innerhalb, innen befindlich, innerlich, ins Innere ne. inside (Adv.) ÜG.: lat. (ilium) Gl, infaa B, (interior) Gl, intus B, GB, Gl, …

+ 2 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

innana Präp., Präf.

innana , Präp., Präf. nhd. innerhalb, im Inneren, innerlich ne. within, present (Adj.) ÜG.: lat. inquilinus (= innan lantes) Gl, interim (= innana des) Gl, intra Gl, (viscus) (N.) …

KöblerAhd ahd.

innana Interrogativpartikel

innana , Interrogativpartikel nhd. nun, wohl ne. isn’t it ÜG.: lat. numquid Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. innanu L.: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1615 (innanu/inna…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
innanaAdv.
Köbler Got. Wörterbuch

innana , Adv. nhd. von innen, hinein, innen, innerhalb, inwendig (= innana gardis) ne. from inside, within, into the ins…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
innana
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

innana Gl 1,677,21 s. innanu.

Verweisungsnetz

20 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 13 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

innen Lexer

Gotisch · 4.–6. Jh.

innana KöblerGot
inn KöblerGot

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit innana

6 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von innana 2 Komponenten

inn+ana

innana setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.