Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hin(a)na adv.
hin(a)na
adv., mhd. hinne; as. hinana; ae. heonane. — Graff IV,700.
hinana: T 44,22. O 1,12,19. 2,4,79 (F). 13,19 (PV). 4,21,17. 19. 23. 5,23,99.
hinn-: -a Gl 1,98,38 (Pa). 99,7 (R). 2,662,60 (clm 18059, 11. Jh.). 719,53 (Berl. Lat. 4° 215, 11. Jh.). WA 71,10; -e W 130,4.
hina:: (na radiert) OP 2,11,21 s. hina. I. alleinstehend: 1) lokal: a) von hier weg, von dieser Stelle weg: zi theru burgi faret hinana O 1,12,19; abgehoben von einer weiteren lokalen Bestimmung: thaz ih hiar mih irreche, inti hinana (von der Mauer) nidarscrikke 2,4,79 (F, hina PV); b) von der Erde weg, aus dem irdischen Leben weg: abgehoben von einer weiteren lokalen Bestimmung: ilemes io hinana, wir fuarun leidor thanana, fon paradises henti in suaraz elilenti O 5,23,99. 2) lokal übertr.: zur Bezeichnung des Ursprungs, der Herkunft: von hier (stammend): ther fon ther erdu hinana ist, ther scal sprechan, thanana er ist, er scal giwisso rachon fon irthisgen sachon O 2,13,19 (PV, hinnana F). rihi min nist hinana; iz nist ... fon thesen woroltsachon [vgl. regnum meum non est hinc, Joh. 18,36] 4,21,17. 23, ähnl. 19; — wohl als Teilübers. hierher gehörig: hinna [haec nemora] indigenae [fauni nymphaeque tenebant, Verg., A. VIII,314] Gl 2,662,60 (Steinm. denkt an hinna porana). 3) temporal: von jetzt ab, sodann, hernach: hinna aftrost denique postremum Gl 1,99,7. II. in Verbindung mit einem anderen Adverb:
hin(a)na + furi
temporal: in der Vorausschau zur Bezeichnung des Kommenden: künftig(hin): hinnavvr [non ego vos (die Ziegen)] posthac [ ... videbo, Verg., E. I,75] Gl 2,719,53. thie netholeden eer in themo thinemo primitivo horto, noh hinna vure netholent in allen then hortis W 71,10 (A, hinnân furi BCK). uuer uueret mih des, daz ... ih dih da uzze uundanan kussan muoze, unte mih hinne uure nieman neuermane? et iam me nemo despiciat? [Cant. 8,1] 130,4. III. in Verbindung mit Präposition:
fona hin(a)na
temporal: α) von nun an: ni quam ih zi thiu thaz ih sibba santi, ouh suuert. Fon hinana sint fimui ziteilte in einemo huse ex hoc T 44,22; β) Glossenwort: fona hinna afts diu dehinc postea Gl 1,98,38 (Pa, fona hina K, fona danam hina fona Ra).
Vgl. be-heonan ae.
adv., mhd. hinne; as. hinana; ae. heonane. — Graff IV,700.
hinana: T 44,22. O 1,12,19. 2,4,79 (F). 13,19 (PV). 4,21,17. 19. 23. 5,23,99.
hinn-: -a Gl 1,98,38 (Pa). 99,7 (R). 2,662,60 (clm 18059, 11. Jh.). 719,53 (Berl. Lat. 4° 215, 11. Jh.). WA 71,10; -e W 130,4.
hina:: (na radiert) OP 2,11,21 s. hina. I. alleinstehend: 1) lokal: a) von hier weg, von dieser Stelle weg: zi theru burgi faret hinana O 1,12,19; abgehoben von einer weiteren lokalen Bestimmung: thaz ih hiar mih irreche, inti hinana (von der Mauer) nidarscrikke 2,4,79 (F, hina PV); b) von der Erde weg, aus dem irdischen Leben weg: abgehoben von einer weiteren lokalen Bestimmung: ilemes io hinana, wir fuarun leidor thanana, fon paradises henti in suaraz elilenti O 5,23,99. 2) lokal übertr.: zur Bezeichnung des Ursprungs, der Herkunft: von hier (stammend): ther fon ther erdu hinana ist, ther scal sprechan, thanana er ist, er scal giwisso rachon fon irthisgen sachon O 2,13,19 (PV, hinnana F). rihi min nist hinana; iz nist ... fon thesen woroltsachon [vgl. regnum meum non est hinc, Joh. 18,36] 4,21,17. 23, ähnl. 19; — wohl als Teilübers. hierher gehörig: hinna [haec nemora] indigenae [fauni nymphaeque tenebant, Verg., A. VIII,314] Gl 2,662,60 (Steinm. denkt an hinna porana). 3) temporal: von jetzt ab, sodann, hernach: hinna aftrost denique postremum Gl 1,99,7. II. in Verbindung mit einem anderen Adverb:
hin(a)na + furi
temporal: in der Vorausschau zur Bezeichnung des Kommenden: künftig(hin): hinnavvr [non ego vos (die Ziegen)] posthac [ ... videbo, Verg., E. I,75] Gl 2,719,53. thie netholeden eer in themo thinemo primitivo horto, noh hinna vure netholent in allen then hortis W 71,10 (A, hinnân furi BCK). uuer uueret mih des, daz ... ih dih da uzze uundanan kussan muoze, unte mih hinne uure nieman neuermane? et iam me nemo despiciat? [Cant. 8,1] 130,4. III. in Verbindung mit Präposition:
fona hin(a)na
temporal: α) von nun an: ni quam ih zi thiu thaz ih sibba santi, ouh suuert. Fon hinana sint fimui ziteilte in einemo huse ex hoc T 44,22; β) Glossenwort: fona hinna afts diu dehinc postea Gl 1,98,38 (Pa, fona hina K, fona danam hina fona Ra).
Vgl. be-heonan ae.