Aggregat · alle Wörterbücher

himilrinna

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 9

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

himilrinna sw. f.

Bd. 4, Sp. 1095

himilrinna
sw. f. — Graff II,519.
himil-rinn-: nom. pl. -un Gl 1,273,71 (Rd). 299,27 (Sg 295, 9. Jh.). 516,34 (M). 605,50 (M, 2 Hss.). 4,221,29 (Ja). Thoma, Glossen S. 3,5; acc. pl. -un Gl 1,688,29 (M, 5 Hss., 1 Hs. -vn); -in 30/31 (M, clm 13002, 12. Jh.; zu -in vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 221 Anm. 3; oder verschr.?).
Verschrieben: himil-rinmi: acc. pl. Gl 1,688,31 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Schleuse des Himmels: himilrinnun cataractae [caeli apertae sunt, Gen. 7,11] Gl 1,273,71. 299,27. himilrinnun himilgeberg cataractae (fenestrae) [caeli, Comm. in Gen. = ebda.] Thoma, Glossen S. 3,5. himilrinnun [quia] cataractae [de excelsis apertae sunt, Is. 24,18] Gl 1,605,50. himilrinnun [probate me super hoc, dicit dominus: si non aperuero vobis] cataractas [caeli, Mal. 3,10] 688,29 (1 Hs. himilfenstar). himilrinnun cataracta caeli 4,221,29; hierher wohl auch: himilrinnun cataractae [zu: abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum, Ps. 41,8] 1,516,34.

EWA ahd.

himilrinna

himilizzînAWB n. a-St., Gl. 2,555,52 (Zeit unbekannt). 561,26 (Zeit unbekannt): ‚getä- felte Decke; lacunar‘. Ableitung mit dem Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-īna- (vgl. Wilmann…

KöblerAhd ahd.

himilrinna sw. F. (n)

himilrinna , sw. F. (n) nhd. „Himmelsschleuse“, Schleuse des Himmels, Wasserfall ne. floodgate of heaven ÜG.: lat. cataracta caeli Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lsch. lat. cataract…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
himilrinnasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

himilrinna sw. f. — Graff II,519. himil-rinn-: nom. pl. -un Gl 1,273,71 ( Rd ). 299,27 ( Sg 295, 9. Jh. ). 516,34 ( M ).…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

himilrinna AWB
himilrinna EWA
himilrinna KöblerAhd
hi EWA
himil EWA
himilizzi EWA
ae EWA
himil KöblerAhd
rinna KöblerAhd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit himilrinna

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von himilrinna 2 Komponenten

himil+rinna

himilrinna setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — himilrinna kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „himilrinna". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/himilrinna/awb?formid=H02268

MLA

Cotta, Marcel. „himilrinna". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/himilrinna/awb?formid=H02268. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „himilrinna". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/himilrinna/awb?formid=H02268.

BibTeX

@misc{lautwandel_himilrinna_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„himilrinna"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/himilrinna/awb?formid=H02268},
  urldate      = {2026-05-19},
}