Eintrag · Pfälzisches Wb.
herumdrehen schw.
herum-drehen schw. : 1. 'auf die andere Seite drehen', -drehe [allg.]. a. trans. α. etwas h.; de Schlissel er. [verbr.]; die Kläärer er. [RO-Schweisw, verbr.]; der Daub de Hals r. [LU-Opp]; vgl. umdrehen, herumwenden 1 a. RA.: Ich dreh d'r de Hals rum!, Drohung [BZ-Dierb, verbr.]. Der Geizige dreht en Penning siwwemol in de Hand rum, bis er'n hergitt [GH-Kand, verbr.]. Do dreh ich die Hand net erum 'Darum kümmere ich mich nicht', auch 'Beides ist mir gleich viel wert' [KB-Bubh]. Er dreht aam (einem) 's Wort im Maul erum [KU-Kaulb, verbr.]. Dem seiⁿ Händ sin rumgedreht 'Er ist ein Faulenzer' [BZ-Albw]. SprW.: 'me Parre, wo danzt, 'me Märe (Mädchen), wo peift un 'me Hinkel, wo kräht, geheert beizeit de Hals erumgedreht [KU-Trahw, verbr., auch Penns Gal]; dass. in Var.: de Kopp er. [NW-Elmst], de Hals uf'm Buckel r. [ZW-Bechhf], de Kopp uf de Rick er. [ZW-Gr'bundb], de Hals uf de Rick er. [KU-Kaulb]. Volksgl.: Wammer der Spiegel net rumdreht an 're Leicht 'Begräbnis', gebt's glei widder eeni [Fogel Beliefs Penns Nr 624] — β. einen h. 'von seiner Meinung abbringen' [vereinzelt]; vgl. herumkriegen. — b. refl. α. persönl.; sich links (rechts, uf'm Absatz) er. [KB-Bischh, allg.]. Sie henn sich r. misse nooch alle Seite [Hartmann Unkel 57]. In dem engen Raum kammer sich net er. [KU-Bedb, verbr.]. RA.: Er hat sich ganz erumgedreht 'hat sich ganz verändert (charakterlich)' [IB-Rohrb KU-Odb NW-Ungst]. Bis der sich vorne rumdreht, is hinne Nacht [PS-Saalstdt KU-Trahw Kaislt verbr. Don Gal Buch]. Wann das seiⁿ Vadder wißt, der dät sich im Grab r. [LU-Opp, verbr.]. Dreh dich net so lang erum! 'Beeile dich!' [KU-Schmittw/O]. — β. sachl., in RA.: 's dreht sich alles in mer erum 'Ich bin dem Erbrechen nahe' [KU-Schmittw/O]. Meer dreht sich alles im Kopp erum [KU-A'glan]. Do drehn sich ääm die Därem im Leib erum (vor Verwunderung) [NW-Freinsh]. — 2. an etwas h.; am Radio er. [verbr.]. — Südhess. III 353/54; Rhein. I 1456 Z. 1 ff., III 534 Z. 55 ff.; Els. II 747; Bad. II 648. —