lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Hausfriede

nhd. bis sprichw. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
4

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Hausfriede

Bd. 2, Sp. 429
Hausfriede 1. Hausfriede kommt von der Hausfrau. – Simrock, 4445; Sailer, 262; Reinsberg I, 157. 2. Hausfriede muss man halten, dem Reichen wie dem Armen. – Graf, 381, 507. Mhd.: Husvrede scal men halden dem armen unde dem riken. (Göschen, II, 50, 1.) 3. Haussfried ist (bringt) haussfreud. – Petri, II, 374; Henisch, 1239, 64; Lehmann, 213, 23; Simrock, 4446; Reinsberg I, 157. Dän.: Huus-fred er huus-fryd. (Prov. dan., 316.) 4. Nix öwern Hûsfrêden, säd' de Bûr, un prügelt sin' Frû. – Hoefer, 192. 5. Was thut man nicht um des lieben Hausfriedens willen. – Simrock, 4447. 6. Wer haussfrid wil haben, der thu, was die fraw wil. – Egenolff, 293a; Petri, II, 717; Henisch, 1240, 1; Sutor, 470. Dän.: Hvo som god huus-fred have vil, han giøre der hustruen byder til. (Prov. dan., 318.) 7. Wer Haussfried liebt, der muss in vilen dingen blind vnd stumm sein. – Petri, II, 624; Henisch, 1239, 67.
904 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    HausfriedeDer

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    Der Hausfriede , des — ns , oder der Hausfrieden, des — s , o. Mz . 1) Der Friede oder das gute Einverständniß einer häu…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Hausfriede

    Goethe-Wörterbuch

    Hausfriede familiäre Harmonie, Eintracht unter den Hausbewohnern; idWdg ‘dem augenblicklichen Land- u Hausfrieden nicht …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Hausfriede

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Hausfriede , das Recht eines jeden, in seiner Wohnung ungestört zu bleiben u. sich gegen Unbild (H.nsbruch) durch Selbst…

  4. —
    Sprichwörter
    Hausfriede

    Wander (Sprichwörter)

    Hausfriede 1. Hausfriede kommt von der Hausfrau. – Simrock, 4445; Sailer, 262; Reinsberg I, 157. 2. Hausfriede muss man …

Verweisungsnetz

15 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hausfriede

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von hausfriede

hausfrieden + -e

hausfriede leitet sich vom Lemma hausfrieden ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von hausfriede 2 Komponenten

haus+friede

hausfriede setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

hausfriede‑ als Erstglied (2 von 2)

hausfriedensbruch

DWB

hausfrieden·s·bruch

hausfriedensbruch , m. : wann einer den andern bei tage oder nacht mit vorsatz, muhtwilliger weise sein hausz aufstiesze, und jemands darein…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „hausfriede". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/hausfriede/wander?formid=H00503
MLA
Cotta, Marcel. „hausfriede". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/hausfriede/wander?formid=H00503. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „hausfriede". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/hausfriede/wander?formid=H00503.
BibTeX
@misc{lautwandel_hausfriede_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„hausfriede"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/hausfriede/wander?formid=H00503},
  urldate      = {2026-05-09},
}