Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
harmlos adj. und adv.
harmlos, adj. und adv. , ein neueres, noch von Frisch nicht verzeichnetes wort. es ist erst um die mitte des vorigen jahrhunderts, als die übersetzungen englischer poetischer erzeugnisse im schwange waren, dem englischen harmless nachgebildet worden und hat schnellen eingang und verbreitung in Deutschland gefunden. seine bedeutung fuszt aber daher nicht auf dem deutschen, sondern auf dem englischen harm, ags. hearm, schaden, nachtheil, kränkung, nüanciert sich aber nicht ohne einflusz des deutschen begriffes harm. harmlos sagt aus: 11) ohne schaden, ohne nachtheil, unbeschädigt: den helm, vermögend gegen alle macht von hundert städten harmlos zu bestehn. Bürger 167a. [] 22) dann auch in mehr activem sinne, einen schaden nicht mit sich führend, unschädlich, unschuldig: dieser harmlose aberglaube vereiniget sich mit den übrigen umständen unsers volkes. Wieland 8, 203; freier strom sei meine liebe, wo ich freier schiffer bin! harmlos wallen seine triebe wog an woge dann dahin. lasz in seiner kraft ihn brausen! wenn kein damm ihn unterbricht, müsse dir davor nicht grausen! denn verheeren wird er nicht. Bürger 45a. 33) dann von menschen, friedlich, ohne arg und tücke: die Korinthier oder Athener werden nie so unfreundlich sein, einem harmlosen menschen, der niemanden im wege steht, eine hütte, oder wenigstens einen hohlen baum, zur wohnung zu versagen. Wieland 13, 131; sinnigem, harmlosem volke in der stillen, umfriedeten heimlichkeit seiner niedern berg- oder waldhütten. H. Heine werke 1, 34; er war harmlos wie ein kind. 12, 49; die fürsten seh ich und die edeln herrn in harnischen herangezogen kommen, ein harmlos volk von hirten zu bekriegen. Schiller Tell 4, 2; da lebten die hirten, ein harmlos geschlecht, und brauchten für gar nichts zu sorgen. die vier weltalter; auch von thieren: die harmloseste aller schlangen, die arme blindschleiche. Tschudi thierl. d. alpenw. 60; (die katze), ein harmlos nützlich thier. Shakesp. kaufm. 4, 1; a harmless necessary cat. 44) von thaten und beschäftigungen solcher menschen: unterdessen dasz Danischmend und sein filosofischer kalender so harmlos und so vergeblich über dinge schwatzten die sie nicht ändern konnten. Wieland 8, 176; da kommen dann die mädchen aus der stadt und holen wasser, das harmloseste geschäft und das nöthigste, das ehmals die töchter der könige selbst verrichteten. Göthe 16, 9; die rüge der fehler und mängel (bei Rabener) ist harmlos und heiter. 25, 74; weil sich die fürsten gütlich besprechen, wollen auch wir jetzt worte des friedens harmlos wechseln mit ruhigem blut. Schiller braut von Messina; ich lebte still und harmlos — das geschosz war auf des waldes thiere nur gerichtet, meine gedanken waren rein von mord. Tell 4, 3. 55) endlich, an die hochdeutsche bedeutung von harm angeschlossen, unberührt von kummer, mit innerem frieden, ruhig, heiter: sich wechselseitig anzusehen, war ihnen ein unaussprechliches vergnügen, dem sich ihre harmlosen seelen ganz überlieszen, ohne lebhaftere wünsche zu nähren, oder für irgend eine folge besorgt zu sein. Göthe 18, 285; dasz ich mich nach ihr sehne, nach jenen stunden, in denen wir gefühl und gedanken harmlos gegen einander austauschten. Bettine briefe 1, 90.