Aggregat · alle Wörterbücher

Harlekin

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 14

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Harlekin

Bd. 1, Sp. 560b

Har|le|kin m. (-s,-e) 1 Arlechin m. 2 ‹fig› paiazo (-zi) m., matlera (-res) m., macaco (-chi) m.

Pfeifer_etym nhd.

Harlekin m.

Harlekin m. Name der komischen Figur im Volksschauspiel (wie Hanswurst, s. Hans). Seiner Herkunft nach ist er wohl auf aengl. *Herla cyning, mengl. *Herle king ‘König Herla’ (bezeu…

Adelung nhd.

Harlekīn

Der Harlekīn , des -es, plur. die -e, aus dem Französ. Harlequin, und dieß aus dem Ital. Arlequino, die lustige Person, besonders auf der Schaubühne; in den niedrigen Sprecharten d…

DWB nhd.

harlekin m.

harlekin , m. 1 1) der name des narren in der italienischen komödie, Arlecchino, gegen ende des 17. jahrh. in das deutsche lustspiel eingedrungen, wo es vielfach und je später je m…

GWB GWB

Harlekin

Harlekin auch A-, -quin 1 komische Figur in der Commedia dell’Arte, einmal mBez auf einen Typus aus dem ital Volk, auch allg für eine Narrenfigur; vereinzelt mit Hinweis auf die Ab…

+ 5 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Harlekin

Harlekin , ital. arlechino , franz. arlequin , ein Wort unbestimmten Ursprunges, bezeichnete schon im 15. Jahrh. die lustige Person der volksmäßigen italien. Komödie, welche ihre R…

Meyers Lex.

Harlekin

Harlekin , Schmetterling, s. Spanner .

Meyers Lex.

Harlekin

Harlekin (franz. Arlequin , ital. Arlecchino ), eine komische Maske der Commedia dell' arte (s. d.), die aus Frankreich stammt und sich auf allen Bühnen Europas eingebürgert hat. U…

MeckWB Dial.

Harlekin m.

Harlekin m. s. Herlekin .

PfWB Dial.

Harlekin m.

Harlekin m. : ' Possenreißer, Hanswurst '. Er geht als Haʳlekäⁿ uf de Maskeball [ LU-Opp ]. Rhein. III 262 Harlekeng.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Harlekīn
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Der Harlekīn , des -es, plur. die -e, aus dem Französ. Harlequin, und dieß aus dem Ital. Arlequino, die lustige Person, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Harlekin
Goethe-Wörterbuch

Harlekin auch A-, -quin 1 komische Figur in der Commedia dell’Arte, einmal mBez auf einen Typus aus dem ital Volk, auch …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Harlekin
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Harlekin , ital. arlechino , franz. arlequin , ein Wort unbestimmten Ursprunges, bezeichnete schon im 15. Jahrh. die lus…
modern

Dialekt
Harlekinm.
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Harlekin m. s. Herlekin .
—

Spezial
Harlekin
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Har|le|kin m. (-s,-e) 1 Arlechin m. 2 ‹fig› paiazo (-zi) m. , matlera (-res) m. , macaco (-chi) m.

Verweisungsnetz

27 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 17 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Harlekīn Adelung
harlekin DWB
Harlekin Pfeifer_etym
Hans Adelung
Gaukler Adelung
Hans Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Harlekin Herder
Harlekin Meyers
Harlekin Meyers
Arlechino Herder
Hanswurst Herder
Posse Herder
Arlecchino Meyers
Spanner Meyers
Spanner Meyers
Commedia dell' arte Meyers
Die Meyers
Hanswurst Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

Harlekin LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit harlekin

9 Bildungen · 9 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von harlekin 2 Komponenten

harle+kin

harlekin setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

harlekin‑ als Erstglied (9 von 9)

harlekinade

DWB

harlekin·ade

harlekinade , f. harlekinscomödie, freier dann auch harlekinsstreich.

harlekinin

DWB

harlekinin , f. weiblicher harlekin; in freier verwendung: und du wirst darüber — arme Magdalene! — die harlequinin der harmonie. Lessing 10…

harlekinsente

DWB

harlekin·sente

harlekinsente , f. anas histrionica. Nemnich 1, 277 ; wegen ihrer bunten zeichnung.

harlekinsjacke

DWB

harlekin·s·jacke

harlekinsjacke , f. bunte jacke, wie sie ein harlekin trägt.

Harlekinskleid

GWB

harlekin·s·kleid

Harlekinskleid im Vergl daß verschiedne Lecktüren deinen Geschmack .. verdorben haben, der .. bigarrirt [ buntscheckig ] wie ein H. ist B1,1…

harlekinsspecht

DWB

harlekin·s·specht

harlekinsspecht , m. picus minor, der kleine buntspecht. Nemnich 4, 965 .

harlekinsspiel

DWB

harlekin·s·spiel

harlekinsspiel , n. dramatisches spiel, in dem der harlekin die hauptrolle hat.

harlekinsspinne

DWB

harlekin·s·spinne

harlekinsspinne , f. aranea viatica, wegspinne, gartenspinne. Nemnich. sie heiszt so wegen ihres sonderbaren ganges, und wegen ihrer bunten …

harlekinstracht

DWB

harlekin·s·tracht

harlekinstracht , f. : vielleicht ist er in knechtischer livree oder gar in harlekinstracht vermummt. Heine werke 8, 39 .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „harlekin". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/harlekin/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „harlekin". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/harlekin/ldwb2. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „harlekin". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/harlekin/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_harlekin_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„harlekin"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/harlekin/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-19},
}