Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
harfen verb.
harfen, verb. 11) die harfe spielen, mhd. harpfen, herpfen wb. 1, 636b; citharizare harpfen, herpfen, nd. harpen Dief. 124b; er isset oder trinket nimmer kein mal, dann vorher trummet, gesungen oder geharpfet. Frank weltb. 97b; es sei eine pfeiffe oder eine harffe, wenn sie nicht unterschiedliche stimme von sich geben, wie kan man wissen, was gepfiffen oder geharffet ist? 1 Cor. 14, 7; ein mädchen harfte mit. spaziergang im kuchengarten (Leipzig 1781) s. 29; harphen, videlen, singen, daʒ kanst du wol. Trist. 95, 10; wan weipliche ere den himel zirt, und ist auch selbs dar inen wirt, und harpft den engeln do zu tanz. fastn. sp. 1149, harpfen, geigen und lautenslahen. 1337; ein finstres gnomenheer entsteigt dem erdenschoosz und harft und geigt. Matthisson ged. (1802) s. 54. Das verbum auch transitiv: sîne noten und sîne ursuoche, sîne seltsæne grüeʒe die harphte er alsô süeʒe ... daʒ iegelîcher dar zuo lief. Trist. 91, 8. Das sprichwort: in der mühle ist übel harfen. Simrock 335, ist mhd. in groszer verbreitung, wb. 1, 636b: swaʒ ich ir gesinge deist gehärpfet in der mül; sî verstêt es ninder wort. Neidhart 69, 38 (vergl. anmerk. s. 192). 22) mundartlich harfen in übertragener bedeutung: in Nassau röcheln, von sterbenden gesagt. Kehrein 187; in Kärnthen aber harpfen zanken. Lexer 134; das fuldaische harpen schelten, herunter machen, gehört wol auch hierher: den hab ich geharpt, dasz er dran denkt. Vilmar 151. 33) harfen nach harfe 2, b und c: getreide harfen heiszt in Norddeutschland es auf die kornfege bringen, dänisch harpe schwingen, fegen, reinigen, schwed. harpa durch ein drahtsieb laufen lassen; dagegen in Tirol troad harpfen getreidegarben in den schutzbau zum trocknen aufhängen. Fromm. 6, 145. 44) ein bergmännisches harfen, aus- und einschlüpfen, rutschen, was Adelung beibringt, ist vielleicht ein ganz anderes wort; ihm entspricht bair. härpfen, klettern, rutschen. dänisch heiszt harve (unterschieden von harpe harfen) eggen, engl. harrow, was auf ags. hereve egge zurückgeht. s. harke.