Eintrag · Elsässisches Wb.
Hansel
Hansel, Hänsel(e) [Hansl, Hansələ K. Z.; Hænsl Str.; verächtlich Hànsl K. Z.; auch Hànsi und Hànsələmâ erscheinen als Koseformen O.] ‘D'r Hänsele-n-isch min Dausigslewe, Diss weiss d'r Hänsele wohl u. s. w.’ Str. Stöber Volksb. 70. Der Schuehmacherhänsels Hänsele Dunzenh. Bes. Schmarotzer, der sich aufziehen lässt: den Hansele machen. ‘Wenn ich us dem Gedokters kumm, Ze will i Hansl haisse’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 28. Lied: Der Hansl und s Gretl Sind beidi brave Leit; Der Hansl ist narricht Und s Gretl (ist) nit gscheit (die Form Leit anstatt Lit weist auf fremde Herkunft) Ruf. Beim Schaukeln in Scheunen, wenn eine neu angelegte Tenne festgetneten werden soll, singen die Kinder, ohne über den Sinn ihres Liedchens nachzudenken: Der Hansel und s Gretel (aber auch ein anderes Pärchen) sind ein wackeres beleit (= Par Leut), Ër het den Sawel, und ës het d Scheid Dunzenh. Kinderlied: Z Nachts wënn der Mond schint, Treppelts uf den Brucken: Füehit der Hansel s Gretele heim Mit dem krummen Rucken. Pfift der Bär, so tanzt der Bock, Alli Esele trummen. Alli Müs, wo Wädele hänn, Dörfen zue der Hochzit kummen Str. ‘von Hänßlin jederman’ Fisch. Bin. 140. Hansel Name für gezähmte Raben, Elstern, Weihen, Kanarienvögel; auch für Pferde. Hansel Käs! Ruf, wenn man eine zahme Elster füttern will Ingenh. ‘Sie het mi noch erkennt un het mi angegukt, als Gottersprich: do lueau wie ’s Hansele verzukt’ Pfm. II 5. Zss. Hanselman.