Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hall m.
hall, m. sonus, mhd. hal, ahd. nicht aufgewiesen. für den begriff eines weithin sich fortpflanzenden tones hat die deutsche sprache mehrere worte mit nur verschiedener anlautsstufe, neben mhd. hal geht gal, und diesen zur seite steht wieder das ahd. verbum kallôn, challôn laut rufen, nhd. kallen (5, 69). in diesen wörtern prägen sich alle drei stufen der anlautenden gutturalis aus; es ist anzunehmen, dasz sie bereits in sehr früher zeit wurzelhaft geschieden waren, wenn auch vielleicht selbst diese wurzeln in näherer verwandtschaft stehen. wenigstens wird hall nebst seinem verbum mhd. hëllen, mit dem altn. hall-mæli übele nachrede, tadel, und hallmæla lästern, von griech. καλέω, lat. calare, lit. kal-ba rede, gerede nach dem gesetz der lautverschiebung nicht zu trennen sein, während zu mhd. gal das skr. khara-s rauh, scharf, stechend, was nach Böhtl.-Roth 2, 600 häufig von rauhen, stechenden lauten gebraucht wird, sich stellt, und kallen wol wieder mit skr. gar rufen, preiszen (Böhtl.-Roth 2, 689), lat. garrire, garrulus in nächster verwandtschaft steht. zu hall und seinem verbum mhd. hëllen gehört auch das begrifflich gleiche schall mit dem verbum mhd. schëllen, ahd. scëllan, welchen worten s vorgetreten ist (vgl.schmelzen und ags. meltan, narr und mhd. snarren), was ursprüngliches k gegen die lautverschiebung schützte. hall und schall, mhd. auch hal unde gal werden formelhaft verbunden: hall und schall. Harnisch 249; der gal und der hal. d. myst. 2, 286. hall wird gebraucht 11) allgemein von jedem weithin hörbarem laute und vollem, tönendem geräusch: sonus hal Diefenb. 542b; crepitus hal 157a; wann ich einen solchen knebelbartfressigen namen hette, der von gethön und hall den leuten auszusprechen ein lust gibt. Garg. 107a; die irdenen gefäsz bewärt man im hall, aber die menschen in der redt. S. Frank chronica 108a, gut gebrannte irdene gefäsze müssen beim anklingen einen vollen ton von sich geben; denn gleichwie das regal, positiv oder orgel, wenn es keinen wind in sich empfangen, durchaus keinen ton, hall oder schall von sich gibt, wie heftig auch der organist bemühet, also kann solches auch von unsern leibern gesagt werden. Fioravanti kunst- u. weltspiegel, übers. v. Jennis (1618) s. 19; that es einen hall. med. maulaffe 435; zwischen dem knall oder hall und der gegenstimme oder echo gibt es keinen geringen unterscheid. Happel acad. rom. 208; der hall der schritte in öden straszen; do ging das pulfer one (an), mit einem starken knale sant Jorg (ein mit pulver gefülltes, in den ofen geschobenes holzbild) mit lautem hale ein ritte durch den ofen. meisterl. fol. 23 no. 221. 22) von einem durch die luft widerklingenden tone, widerhall, echo: mhd. zuo glîcher wîs, als obe einer stüende vor eime hôhen berge und ruofte 'bistu dâ'? der gal und der hal ruofte wider bistu dâ'? d. myst. 2, 286; nhd. bis ein fertiger gesang muthig durch die lüfte drang und den hall zum nachruf zwang. Hagedorn 3, 58; und stehest du auf dem felsen, traut liebchen, ich rufe dir zu; die halle sagen es weiter, doch niemand hört es, als du. Uhland ged. 45; es liebet einen schatten Narziss, aber ihn liebet ein hall. s. 144; und jeder hall, in spalt und kluft versteckt. s. 157; wie den gesang, den zu des liebchens preise der schäfer angestimmt aus voller seele, gedankenlose halle weitertreiben. s. 180; ich weisz mir eine grotte, gewölbt mit bergkrystalle; die ist von einem gotte begabt mit seltnem halle: was jemand sprach, was jemand sang, das wird in ihr zu glockenklang. s. 397, wann seines jagdhorns liebeweckend ach zog durch die wälder, öffnet ich die lippen, und lispelt es mit leisen hallen nach. Rückert 83; ich bin das bild, der spiegel, der hall und widerhall. s. 327. bair. hall geben, auf einen ruf durch gegenruf antwort geben. Schm. 2, 166; in der Heanzen-mundart häll geben Fromm. 6, 183. 33) namentlich vom klange der stimme, der worte, des liedes: wann gots wort ain eusserer hal, stimm und wort were. S. Frank spr. 2, 79; wird singen ein lied .. des hall erschallen wird bis an der welt ende. Jer. 25, 30; der hall gadt durch die ganzen wält, das uns der lieb gott nit mit gält noch keim zytlichen werde gelöset hat vons tüfels ruot. A. Blaarer ein gsang uff den pfingstag des gedankens zwilling, das wort, scheint hall nur, der in die luft hinflieszt (nichts als leerer klang). Klopstock 2, 59; wenn von diesen (handlungen) bis zum fernsten hall sich jede verlor, zum letzten lispel sich, redet es (das geisteswerk) laut. s. 82; nun höret ich donner, nun harfen, dann die stimme der rufer am thron; doch der stimme gedanken konnt ich nicht fassen, denn einzelne halle nur hört ich vernehmlich, und die andern versanken im rauschenden strome der donner. 6, 132 (Messias 18, 480); todeshauch verwehte deinen hall. Bürger 76b; zu Priams burg ruft uns der stimmen lautster hall. Schiller 33; oft zu gebrochenem laute der mägdlein zwang er den männlichen hall. Voss 3, 247. von der stimme der nachtigall: still, wie leisen hall einer nachtigall oft sie nachgetönet. Voss 5, 202, ärmer ist die nachtigall, die nicht kann zerflieszen, sondern nur der sehnsucht hall lässet sich ergieszen. Rückert 1, 830. 44) dann auch besonders häufig von dem durchdringenden klange der posaunen und hörner, der glocken, der trommeln: mhd. ich wünsch daʒ im iht helle an dem gereit sîn walthorn, daʒ eʒ den hal hab verlorn, und es werde timmer (dumpf). lieders. 2, 427; nhd. als das volk den hal der posaunen höret. Jos. 6, 20; (das ross) zittert und tobet und scharret in die erde, und achtet nicht der drommeten halle. Hiob 39, 24; meine seele höret der posaunen hall. Jer. 4, 19; er hat der drometen hall gehöret. Hes. 33, 5; und grüszten da den lieben tag mit trommen und trommeten schall, da es gab durch den see ein hall. Fischart schiff 197; schweigt, unglückliche trommeten! eines vaters eingeweide wenden sich bei eurem hall. Herder Cid 36; sobald der hall der cymbeln und drommeten uns den dank des chors verkündet. Stolberg 4, 172; zog ihn der hall von Friedrichs siegreicher trommel nach Böhmen. Schiller 115; nur einer schellen schall, die mit vergebnem hall uns in die ohren dringet. Opitz 3, 107; o gebenedeites, heiliges getön, wann des grabgeläutes dumpfe halle wehn. Voss 5, 230; nach dem letzten hall der sterbeklocken denkt kein mensch des guten jünglings mehr. Matthisson ged. (1794) s. 127; und es tönt der hall der glocken. Platen 5; das fest der pfingsten kommt im hall der glocken. Geibel ged. (1858) s. 271. von dem metallenen tone der waffen, fesseln: (dasz) die felder nicht, die berge von dem hall geschlagner waffen, schilderklang ertönen. Tieck 2, 27; die lieb ist reines sphärenrauschen, darein kein hall von fesseln klirret. Rückert 328; vom tone des donners, vgl. donnerhall 2, 1244; bildlich: einem anderen chor entströmeten halle des donners. Klopstock 5, 113 (Messias 12, 145). 55) endlich auch von dem klange eines kusses: wo die freierischen westen buhlen mit den schwanken ästen, und wehn einen hall darein, als es solten küsse sein. Fleming 443.