gleichwägen

gleichwägen, vb. 1) in frühester bezeugung als 'aufwiegen, ausgleichen': dann die sinrichait der herren wurde vil gelichwegen mit dem schaden der unwissenhait (nam industria dominorum cum ignorantiae detrimentis multa pensaret) Österreicher Columella 1, 9 lit. ver. 2) 'dem werte nach gleichschätzen, gleichmäszig einschätzen': aber ein glychwägen ist, da man zwey ding gegen einander glych wert oder thür schätzt, als wenn einer spricht: ein kronen gilt als vil als ein kammer dukat, und das heiszt im latin aequiparatio, ein glychwägen Zwingli dtsche schr. 1, 93 Schuler-Schulthess; dieser (gott) war nicht blosz der gott einzelner weisen und seher und geweihter geworden, nein er war der gott des volkes, der allgemeine, der allliebende, der das ganze menschengeschlecht in liebe und sinn und glauben gleichwägende gott E. M. Arndt schr. f. u. an s. lb. Dtsch. (1845) 2, 417. 3) älter auch in der intrans. bedeutung 'gleichwiegen, gleichgelten': glychnen ist, da man etwas glychgestalts oder glychförmigs zwüschend zweyen dingen findt, da aber im geschlecht oder wert dhein glychwägen ist Zwingli dtsche schr. 1, 93 Schuler-Schulthess. 4) übertragen im vorstellungsbereich von gleichgewicht, s.wägen III 3 a, teil 13, 440. 'im zustand des gleichgewichts, des ausgeglichenseins erhalten', zu gleichgewicht B 1 a β: so göttlich ist die welt eingerichtet, dasz jeder an seiner stelle, an seinem ort, zu seiner zeit alles übrige gleichwägt (balancirt) Goethes gespr. 2, 320 W. Frh. v. Biedermann. wie gleichgewicht B 2 e: den himmel blau und rein, die lüfte gleichgewägt, und soviel sonnenschein, als nur dein aug erträgt Rückert ges. poet. w. (1867) 8, 91. —