Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
giburt
giburt¹AWB f. i-St., im Abr (1,126,40 [Pa])
und zahlreichen weiteren Gl., I, T, OT, O,
MH, Ps 138, Ph, N und Npg:
giburt
burt
skôniu giburt
ti, in allên giburtin, in giburte inti in giburte
dera giburti, mêra giburti
mndd. gebort; mndl. geboorte; ae. gebyrd: <
urgerm. *aBurđi-; daneben got. gabaurþs*
< urgerm. aBurþi-). Nomen actionis mit
dem Fortsetzer des Suffixes uridg. *-ti- zum
st. v. IV giberan (s. d.). – giburt²AWB f. i-St., Gl.
1,760,27 (12. Jh., alem.); 2,422,11 (Zeit un-
bekannt):
part.prät. gebyrd). Zur Bildung vgl. Wil-
manns [1906–30] 1967: 2, § 255 (S. 335). S.
giburien. – giburtiAWB adj., Gl. 4,80,51 (2. Hälfte
des 12. Jh.s):
Erweitertes Possessivkomp. mit Präfix gi-
(s. d.) (vgl. Krahe-Meid 1969: 3, § 40, 2). S.
burt. – giburtîgAWB adj., Gl. 2,31,11 (Zeit unbe-
kannt). 415,43 (Zeit unbekannt):
225 giburt1 – gibuzziS226
bürtig; mndl. geboortich). S. giburt1, -îg. –
giburtitagAWB m. a-St., Gl. 1,713,37 (11. Jh.). 38
(2 Hss., 10. und 11. Jh.); 5,14,14 (10. Jh.)
und Gl. in Hs. Paris, Lat. 8318 (11. Jh.; s.
Tiefenbach 1977: 25) und NMC:
nhd. Geburtstag; mndd. gebōrtsdach; ae. ge-
byrddæg). Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. giburt1, tag. – giburtitagoAWB m. n-
St., Gl. 1,285,11 (2 Hss., beide Anfang des
9. Jh.s) und Gl. in Hs. St. Mihiel, Ms. 25
(11. Jh.; s. Meineke 1983: 192 Nr. 427):
– giburtlîhAWB adj., seit Ende des 8./Anfang des
9. Jh.s in Gl., Npw und GGB II:
giburtlîcha sunta
lich; mndl. geboortelijc). Desubst. Bildung
(s. Schmid 1998: 219). S. giburt1, -lîh. – giburtlîchogi-
burtlîchoAWB adv., nur Gl. 1,738,3 (Mainz,
StadtB Hs. II 3):
muoterAWB f. kons. St., nur Gl. 3,439,53 (Ende
des 12. Jh.s):
burt1, muoter. – *gibutil m. a-St., Gl. in Hs.
Engelberg, Cod. 122 (14. Jh., alem.) und Hs.
Königswart, 20 G 22 (2. Hälfte des 13. Jh.s):
as. budil, mndd. bȫdel; mndl. boodel; ae. by-
del). Nomen agentis mit dem Fortsetzer des
Suffixes urgerm *-ila- zum st. v. II gibuiotan
(s. d.). S. -il. Vgl. butil. – Ahd. Wb. 4, 1558 ff.
1563 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 52. 53. 87. 644.
988. 989; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 379. 380;
Schützeichel6 66 f.; Starck-Wells 203 f. 815;
Schützeichel, Glossenwortschatz 2, 120 f. 122.
125.
und zahlreichen weiteren Gl., I, T, OT, O,
MH, Ps 138, Ph, N und Npg:
‚Geburt, das, diu êrista
Gebären, das Geborene, Abkunft, Herkunft,
Abstammung, Ursprung, Anfang, Zeugung,
Entstehung, Stand, Nachkommenschaft, Ge-
schlecht, Natur, Wesenheit; adventus, condi-
tio, conspersio, fetus, generatio, genitura,
genus, incarnatio, natalis (subst.), nativitas,
natura, origo, ortus, partus, puerperium, se-
men, sexus, suboles, substantia‘
giburt
‚Erstgeburt; primogenita‘, irdiska gi-
burt
‚Fortpflanzung; terrena fecunditas‘,
skôniu giburt
‚natürliche Schönheit; genui-, an dero giburti
num decor‘
‚bei der Geburt,, in allo gibur-
durch die Geburt; innascendo‘
ti, in allên giburtin, in giburte inti in giburte
‚von Geschlecht zu Geschlecht, für immer;, furisto
in generationem et generationem‘
dera giburti, mêra giburti
‚höheren Alters;, sih dera zwiskûn giburti blîden
maiore natu‘
‚sich der zweifachen Geburt erfreuen; denuo(mhd. geburt, nhd. Geburt; as. giburd,
nasci‘
mndd. gebort; mndl. geboorte; ae. gebyrd: <
urgerm. *aBurđi-; daneben got. gabaurþs*
< urgerm. aBurþi-). Nomen actionis mit
dem Fortsetzer des Suffixes uridg. *-ti- zum
st. v. IV giberan (s. d.). – giburt²AWB f. i-St., Gl.
1,760,27 (12. Jh., alem.); 2,422,11 (Zeit un-
bekannt):
‚Verlauf, Ausgang (des Gesche-(ae.
hens), Los, Schicksal; proventus, sors‘
part.prät. gebyrd). Zur Bildung vgl. Wil-
manns [1906–30] 1967: 2, § 255 (S. 335). S.
giburien. – giburtiAWB adj., Gl. 4,80,51 (2. Hälfte
des 12. Jh.s):
‚angeboren, natürlich; nativus‘.
Erweitertes Possessivkomp. mit Präfix gi-
(s. d.) (vgl. Krahe-Meid 1969: 3, § 40, 2). S.
burt. – giburtîgAWB adj., Gl. 2,31,11 (Zeit unbe-
kannt). 415,43 (Zeit unbekannt):
‚geschlecht-, giburtîg tag
lich, ehelich; genialis‘
‚Ge-(mhd. geburtec, nhd. ge-
burtstag; natalis‘
225 giburt1 – gibuzziS226
bürtig; mndl. geboortich). S. giburt1, -îg. –
giburtitagAWB m. a-St., Gl. 1,713,37 (11. Jh.). 38
(2 Hss., 10. und 11. Jh.); 5,14,14 (10. Jh.)
und Gl. in Hs. Paris, Lat. 8318 (11. Jh.; s.
Tiefenbach 1977: 25) und NMC:
‚Geburts-(mhd. geburttac,
tag; dies natalis, natalis‘
nhd. Geburtstag; mndd. gebōrtsdach; ae. ge-
byrddæg). Determinativkomp. mit subst. VG
und HG. S. giburt1, tag. – giburtitagoAWB m. n-
St., Gl. 1,285,11 (2 Hss., beide Anfang des
9. Jh.s) und Gl. in Hs. St. Mihiel, Ms. 25
(11. Jh.; s. Meineke 1983: 192 Nr. 427):
‚Geburtstag; (dies) natalicius‘. S. giburtitag.
– giburtlîhAWB adj., seit Ende des 8./Anfang des
9. Jh.s in Gl., Npw und GGB II:
‚von Geburt, diu
an, angeboren, ursprünglich, geschlechtlich;
genialis, genitalis, nativus, substantivus‘
giburtlîcha sunta
‚Erbsünde; originale pec-(mhd. geburtlich, frühnhd. gebürt-
catum‘
lich; mndl. geboortelijc). Desubst. Bildung
(s. Schmid 1998: 219). S. giburt1, -lîh. – giburtlîchogi-
burtlîchoAWB adv., nur Gl. 1,738,3 (Mainz,
StadtB Hs. II 3):
‚der Herkunft, Abstam-. S. giburtlîh. – giburtmuotergiburt-
mung nach; oriundo‘
muoterAWB f. kons. St., nur Gl. 3,439,53 (Ende
des 12. Jh.s):
‚Gebärmutter; matrix‘. S. gi-
burt1, muoter. – *gibutil m. a-St., Gl. in Hs.
Engelberg, Cod. 122 (14. Jh., alem.) und Hs.
Königswart, 20 G 22 (2. Hälfte des 13. Jh.s):
‚Bote, Herold; emmisarius, praeco‘, eigtl.
‚der die Anordnungen der Obrigkeit bekannt(mhd. gebütel, frühnhd. gebüttel; vgl.
gibt‘
as. budil, mndd. bȫdel; mndl. boodel; ae. by-
del). Nomen agentis mit dem Fortsetzer des
Suffixes urgerm *-ila- zum st. v. II gibuiotan
(s. d.). S. -il. Vgl. butil. – Ahd. Wb. 4, 1558 ff.
1563 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 52. 53. 87. 644.
988. 989; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 379. 380;
Schützeichel6 66 f.; Starck-Wells 203 f. 815;
Schützeichel, Glossenwortschatz 2, 120 f. 122.
125.