Aggregat · alle Wörterbücher

Gemahlin

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 11

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Gemahlin

Gemahlin

Gemahl m. ‘Ehemann, Gatte’, ahd. gimahalo (11. Jh.), mhd. gemahel(e) bezeichnet ursprünglich den ‘Bräutigam’, jedoch schon in ahd. Zeit auch den ‘Ehemann’; vgl. (latinisiertes) langobard. gamahalos (Akkusativ Plur.) ‘durch Vertrag (also durch Eheschließung oder durch Vertrag über Eideshilfe) bestimmte Eideshelfer’. Dies ist ein Nomen agentis zu dem im Nhd. untergegangenen, heute durch vermählen (s. d.) ersetzten Verb ahd. gimahalen ‘sprechen, (durch Vertrag) sich eine Frau zur Braut oder Ehefrau nehmen bzw. erkaufen, verloben’ (um 800), mhd. gemahelen, gemehelen ‘verloben, verheiraten’, zum Simplex ahd. mahalen ‘reden, ein Übereinkommen, einen Vertrag schließen, zur Braut, zur Frau nehmen’, daher auch ‘zusammensprechen, verloben’ (8. Jh.), mhd. mahelen, mehelen, (md.) mālen, mēlen ‘vor Gericht laden, anklagen, versprechen, zur Frau nehmen (erkaufen), verloben, vermählen’, asächs. mahlian ‘reden, verloben’, aengl. maþelian, anord. mæla ‘reden, sprechen’, got. maþljan ‘reden’, das zu ahd. mahal ‘Gericht, Gerichtsstätte, Versammlung, Vertrag’ (8. Jh.), mhd. mahel, māl ‘Versammlung(sort), Gericht(sstätte), (Ehe)vertrag’, asächs. mahal ‘Gericht(sstätte), Versammlung, Rede’, aengl. mæþel ‘Versammlung, Rede’, anord. māl ‘Versammlung, Sprache, Rede, Rechtssache’, got. maþl ‘Versammlungsort, Markt’ gebildet ist. Dieses das Suffix ie. -tlo- enthaltende germ. *maþla- ‘öffentliche Versammlung, Verhandlung’ läßt sich mit armen. matč̣im ‘nähere mich’ auf eine Wurzel ie. *mōd-, *mād-, *məd- ‘begegnen, herbeikommen’ zurückführen, zu der aus dem germ. Sprachbereich auch noch aengl. anord. mōt, mhd. muoʒe ‘Begegnung’, ahd. muoʒen ‘feindlich begegnen’ (9. Jh.), asächs. mōtian, aengl. mētan, engl. to meet ‘begegnen’, meeting ‘Zusammenkunft’ (s. Meeting), anord. mœta, got. gamōtjan ‘begegnen’ gehören. Seit dem 16. Jh. ist Gemahl auch als Neutrum bezeugt, anfangs als gemeinsame Bezeichnung für beide Geschlechter, oft aber allein auf die ‘Ehefrau’ bezogen; heute nur noch in gehobener Sprache. – Gemahlin f. ‘Ehefrau’, frühnhd. gemahelin, gemehelin, auch ‘Braut’ (15. Jh.), seit dem 17. Jh. in heutiger Verwendung. Vgl. ahd. gimahala (11. Jh.), mhd. gemahel(e) ‘Ehefrau, Braut’.

DERW nhd.

Gemahlin F.

Gemahlin, F., ›Ehefrau (17. Jh.)‹, fnhd. gemahelin, F., ›Braut (15. Jh.), Ehefrau‹, s. Gemahl, in

DWB nhd.

gemahlin f.

gemahlin , f. gattin, fem. zu gemahl; die ältere form dafür ist gemahl f., auch n. und selbst m. ( s. dort ). 1 1) den umlaut, der ihm heute fehlt, wie gattin, hatte es doch ursprü…

GWB GWB

Gemahlin

Gemahlin auch (bes in Br) -inn, selten -mal-; etw 330 Belege Ehefrau von Stand od Ansehen; gelegentl mit Attr wie ‘würdig, erlaucht, herrlich, schön, teuer’ uä a zur Bezeichnung de…

Wander sprichw.

Gemahlin

Gemahlin Ist nicht gemahlen, ist von Natur so schön. – Frischbier, 1226. Ein Wortspiel, gebraucht, wenn man einen einfachen schlichten Mann nach seiner Gemahlin fragt.

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

Gemahlin

Ge|mah|lin f. (-,-nen) (Ehefrau) fomena (-nes) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
gemahlinf.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

gemahlin , f. gattin, fem. zu gemahl; die ältere form dafür ist gemahl f., auch n. und selbst m. ( s. dort ). 1 1) den u…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Gemahlin
Goethe-Wörterbuch

Gemahlin auch (bes in Br) -inn, selten -mal-; etw 330 Belege Ehefrau von Stand od Ansehen; gelegentl mit Attr wie ‘würdi…
—

Sprichwörter
Gemahlin
Wander (Sprichwörter)

Gemahlin Ist nicht gemahlen, ist von Natur so schön. – Frischbier, 1226. Ein Wortspiel, gebraucht, wenn man einen einfac…
—

Spezial
Gemahlin
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ge|mah|lin f. (-,-nen) (Ehefrau) fomena (-nes) f.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Gemahlin DERW
gemahlin DWB
Gemahlin Pfeifer_etym
Eigentümergrundschuld DERW
Gemahl DERW
dazu DWB
dort DWB
gemahl DWB
Meeting Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Gemahlin Wander

Spezial · —

Gemahlin LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gemahlin

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von gemahlin 2 Analysen

ge- + mahl + -in

gemahlin leitet sich vom Lemma mahl ab mit Präfix ge-, mit Suffix -in.

Alternativen: gemahl+-in

Keine Komposita gefunden — gemahlin kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gemahlin". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gemahlin/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „gemahlin". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gemahlin/pfeifer_etym. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gemahlin". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gemahlin/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_gemahlin_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gemahlin"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gemahlin/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-08},
}