Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gemahlin f.
gemahlin, f. gattin, fem. zu gemahl; die ältere form dafür ist gemahl f., auch n. und selbst m. (s. dort). 11) den umlaut, der ihm heute fehlt, wie gattin, hatte es doch ursprünglich: sponsa, ein vertrute, gemehelin. Dief. 548b aus Melber, in einer andern ausg. y 5a doch schon ein vertruwete gemahelin, auch sponsa Christi est Maria, ein gemahelin Christo vertruwet umb die ewig ee; also noch nicht gattin, sondern noch in der ursprünglichen bedeutung, verlobte, braut (s.gemahl 1, b); es ist übrigens lange selten, eigentlich ungebräuchlich, denn gemahl galt mit vom weibe, theils als f. theils als n. oder selbst m. (s. dort). Noch im 17. jh. gemählin, vielleicht nur der grammatik zu gefallen, es scheint nicht gangbar gewesen zu sein: die überschickte predigt habe dem Befreyenden (herzog Aug. von Braunschweig) und dero l. gemhälin ich in höchster demuth gebürend eingehendiget. der Unverdrossene ( v. Hille) an den Nährenden (fürst Ludwig zu Anhalt) bei Krause erzschrein der fruchtbr. ges. 193. 22) gemahlin behauptete den platz, damit es mit gemahl überein bliebe (wie gattin), in gang kommend im 17. jh., und zwar von den höchsten ständen aus (s. dazu gemahl a. e.): Vitus nennt sein weib gemahlin, billich! weil sie sich so mahlt, dasz um weiszes und um rothes jährlich sie viel thaler zahlt. Logau 3, 5, 42, wozu Lessing 5, 320 die bemerkung machte: »dieses wort war schon zu unsers dichters zeiten im gebrauch, und auch damals schon maszten es sich geringere leute an«, er hielt es also auch für ziemlich jung und empfand es als den höheren ständen angemessen, s. dazu gemahl 2, h. am ende des 17. jahrh. fand es Stieler 1211 sogar von adelichen frauen noch auffallend: gemahlin, uxor illustris, utut hodie etiam nobiles conjuges ita se appellari patiantur, also eigentlich nur für fürstinnen (vergl. v. Hille unter 1), obwol nun auch schon adeliche sichs gefallen lieszen. noch im 18. jh. bei Rädlein 351 nur épouse de quelque seigneur und des königs gemahlin, bei Ludwig 733 eines groszen herren eheliebste, der könig samt seiner königlichen gemahlin, bei Steinbach 2, 13 zwar allgemein als uxor (auch ehegemahlinn), aber mit belegen aus Hofmannswaldau von fürstinnen; mein lieber graf, ich höre dasz man ihnen den entschlusz, mich für ihre gemahlinn zu erklären, sehr sauer macht. Gellert 4, 260 (203); lebt wohl, liebste gemahlinn, lebt ewig wohl! 272 (211); man vernahm, des grafen gemahlin sei gestorben. Göthe 17, 249. auch bei Adelung die gemahlinn des kaisers, des fürsten, des grafen, aber »ihre gemahlinn hat es mir schon gesagt, sagt man wohl auch zu einem geehrten freunde«, jetzt noch höfischer ihre frau gemahlin (nie doch frau gattin). auch nnl. gemalin, wol entlehnt, noch im 17. jh. auch gemael.