Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
galt adj.
galt, adj. , keine milch gebend, unfruchtbar. 11) es ist oberd.: wieviel man melch- oder galtes vieh erhalten. Hohberg 1, 10, vgl. unter 3, a und galtvieh. so bair. Schm. 2, 40, galt gehn nicht trächtig gehn, keine milch geben; östr. galte kuh, galte gaisz, 'welche nicht aufgenommen hat' Höfer 1, 265; schweiz. die kuh ist galt, geht galt, gibt keine milch Stalder 1, 417 fg., und zwar einerlei ob wegen unfruchtbarkeit oder weil sie dem kalben nahe ist oder wegen krankheit, vgl. gelte f., krankheit am euter mit ausbleiben der milch (adj. geltig, damit behaftet) Stalder 1, 440 und kärnt. galt gean unfruchtbar oder hochschwanger sein, weil da nicht gemolken wird Lexer 107. auch von pferden und wild, s. 3, b. 22) übertragen 2@aa) cimbr. auch 'zbaip ('s weib) ist galt, von nimmer traghenten' Schmeller 123b, wie schweiz. ergalten von kühen die ihre milch verlieren, aber auch scherzweise von frauen die lang ohne mann und kinder sind, sie ist ergaltet. so altdänisch gold von frauen auch im ernste der bibelübers. (Molbech dansk gl. 1, 299). 2@bb) auch von ackerboden, so tirol. galt, ein stück das unbebaut ist und nur als weide benutzt wird, heiszt ein galtmd n. Schöpf 171, wie schon in mhd. zeit md. gelde von feld und fruchtbäumen bei Jeroschin (Pfeiffer s. 157), altschwed. galdvider m. baum der nicht trägt, schwed. mund. gallgrund unfruchtbarer steinboden Rietz 182a, gallmark heide. 2@cc) auch allgemeiner nutzlos Schm. 2, 40, z. b. östr. ein galter gang, den man umsonst macht Höfer 1, 265. 33) alter und nebenformen. 3@aa) mhd. galt ist zu schlieszen aus folg.: es süll auch chain ross in daʒ weidach nit gen .. auszgenomen der mair von Otterkrum sol (darf) des morgens ain gurren (stute) mit ainem fül mit (samt) seinem galten vich hinein treiben, und sol (musz) es auch des nachts mit dem galten vich hinwider austreiben. weisth. 6, 169, mitte 15. jh. vom Chiemsee; und nindert ein galts (stück vieh) ist under in, sterilis non est in eis. Schm.2 1, 903, vom j. 1417. aus dem 14. jh. galte m. einjähriges kalb Lexer 1, 731 (vergl. galtling), wie schweiz. die galti, kuh im zweiten jahre, die noch nicht trägt Stalder 1, 418. ahd. zwar auch einmal, aber merkwürdig genug gialt sterilis (vacca) Graff 1, 197. s. das weitere unter gelte adj. 3@bb) auch gald, mit erweichung des t durch die liquida, wie schon bei Jeroschin gelde vorhin (2, b): eine galde stute, equa sterilis uno anno. Frisch 1, 338b aus Kraus gestütgarten 115; ebenda galdwild (s. galtthier). 3@cc) daher denn auch gall, schwäb. (neben gelt) unträchtig, von schafen Schmid 217, wie md. gelle aus gelde, schwed. gall aus altschwed. galder. schwäb. auch mit angleichung des t an ein folg. g (s. Zachers zeitschr. 2, 254): welches ross galgg gat .. als es galgg gangen. Birl. die sprache des Rotweiler stadtr. 48a.