Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gabala st. f.
gabala
st. f. (spät auch sw. f., s. u.), mhd. gabel(e), nhd. gabel; as. gavala, mnd. gaffel(e), mnl. gaffele; ae. geafel; an. gafall. — Graff IV, 127.
cap-al-: nom. sg. -a Gl 3,636,33. 656,32 (clm 19 410, 9. Jh.; k-); -ul-: gen. pl. -ono 4,266,10; -ano 1,399,44 (M). — kab-al-: nom. sg. -a Gl 1,408,15 (Rf); gen. pl. -on 405,21 (M); -el-: nom. sg. -a 3,236,25 (SH a 2; c-). — gap-al-: nom. sg. -a Gl 1,399,44 (M); gen. pl. -ono 1,399,43 (M); -el: nom. sg. 4, 186,37. — gab-al-: nom. sg. -a Gl 2,368,53. 3,300,6 (SH d). Beitr. (Halle) 86,392,24 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -e 4,186,37; gen. pl. -one 1,399,43/44 (M); -an 5,3,30; -il-: nom. sg. -a 3,169,45 (SH A). 273,64 (SH b). 4,170,22 (Sal. d); -e 3,678,34; -] 169,45 (SH A). 359,61; -el-: dass. -a 169,44 (SH A). 211,56 (SH B). 236,24 (SH a 2). 273,64 (SH b, 2 Hss.). 317,6 (SH e). 334,45 (SH g, 2 Hss.). Hildebrandt I,372,421 (SH A); -e Gl 3,169,44 (SH A). 236,24 (SH a 2, 2 Hss.). 348,50 (SH i). 678,41; -] 325,9 (SH f). 4,217,24. — gaflię: nom. pl. Gl 2,725,6 (2) = Wa 110,5. 6 (Jh). — gauele: nom. sg. Gl 3,371,24 (Jd). — gæbel: nom. sg. Gl 1,399,45 (M, clm 6 217, 13./14. Jh.; zu -æ- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49).
Schwach flektiert (vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 208, Anm. 2): gabilen: acc. sg. Gl 1,399,45 (M, clm 13 002, 12. Jh., clm 17 403, 13. Jh.).
Verstümmelt: .. balan: gen. dat. pl. ? Beitr. (Halle) 85,226,7 (Cod. Vat. Urb. lat. 661, 11. Jh.; l. gabalan ?, Anm. z. St.).
Gabel: zwei-, drei- oder mehrzinkig: gapalono [retusae ... erant acies ...] tridentum (Hs. tridentium) [1. Reg. 13,21] Gl 1,399,43. 405,21. kabala tridens [zu ebda.] 408,15. 4,266,10. 5,3,30. gabala furca [, Prisc., Inst. II,103,2] 2,368,53. Beitr. (Halle) 86,392,24. gabil furca Gl 3,359,61. 371,24. 636,33. 4,170,22. furcilla 3,169,44. 211,56. 236,24. 273,64. 300,6. 317,6. 325,9. 334,45. 348,50. Hildebrandt I,372,421. []trafurcus (= trifurcus, Steinm.) ł furcellus Gl 3,656,32. furcellus ł fernula (= ferricula oder furcula ? Steinm.) 678,41. forcilla (1 Hs. forucilla uł forilla) 4,186,37; — als Getreide- oder Heugabel: gaflię uel furke [cillere est movere: unde et] furcillae [dictae sunt, quibus frumenta cillentur, Serv. zu Verg., G. II, 389] Gl 2,725,6 u. Anm. 4 = Wa 110,5. 6; — zur Bodenbearbeitung: ietisin ł gabile sarculum Gl 3,678,34 (oder Jäteisen ?). gabalan [maximus in vinclis ferri modus, ut timeas, ne vomer deficiat, ne] marrae (sarpae) [et sarcula desint, Juven. 3,311] Beitr. (Halle) 85,226,7 (vgl. Diefb., Gl. 350 a s.v. marra; 513 a s.v. sarpa); hierher vielleicht auch: gabel pseudinvm (verderbt aus seudicium für scudicivm Gabe? Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 521 c: scudicium (i. ligo, fossorium) hovwa . ein spat schauffel) Gl 4,217,24.
Komp. fleisc-, gart-, guri-, îsarn-, mist-, scozgabala; Abl. -gabeli.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II, 260 f. Heyne, Hausalt. 2, 40. 137 f.
st. f. (spät auch sw. f., s. u.), mhd. gabel(e), nhd. gabel; as. gavala, mnd. gaffel(e), mnl. gaffele; ae. geafel; an. gafall. — Graff IV, 127.
cap-al-: nom. sg. -a Gl 3,636,33. 656,32 (clm 19 410, 9. Jh.; k-); -ul-: gen. pl. -ono 4,266,10; -ano 1,399,44 (M). — kab-al-: nom. sg. -a Gl 1,408,15 (Rf); gen. pl. -on 405,21 (M); -el-: nom. sg. -a 3,236,25 (SH a 2; c-). — gap-al-: nom. sg. -a Gl 1,399,44 (M); gen. pl. -ono 1,399,43 (M); -el: nom. sg. 4, 186,37. — gab-al-: nom. sg. -a Gl 2,368,53. 3,300,6 (SH d). Beitr. (Halle) 86,392,24 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -e 4,186,37; gen. pl. -one 1,399,43/44 (M); -an 5,3,30; -il-: nom. sg. -a 3,169,45 (SH A). 273,64 (SH b). 4,170,22 (Sal. d); -e 3,678,34; -] 169,45 (SH A). 359,61; -el-: dass. -a 169,44 (SH A). 211,56 (SH B). 236,24 (SH a 2). 273,64 (SH b, 2 Hss.). 317,6 (SH e). 334,45 (SH g, 2 Hss.). Hildebrandt I,372,421 (SH A); -e Gl 3,169,44 (SH A). 236,24 (SH a 2, 2 Hss.). 348,50 (SH i). 678,41; -] 325,9 (SH f). 4,217,24. — gaflię: nom. pl. Gl 2,725,6 (2) = Wa 110,5. 6 (Jh). — gauele: nom. sg. Gl 3,371,24 (Jd). — gæbel: nom. sg. Gl 1,399,45 (M, clm 6 217, 13./14. Jh.; zu -æ- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49).
Schwach flektiert (vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 208, Anm. 2): gabilen: acc. sg. Gl 1,399,45 (M, clm 13 002, 12. Jh., clm 17 403, 13. Jh.).
Verstümmelt: .. balan: gen. dat. pl. ? Beitr. (Halle) 85,226,7 (Cod. Vat. Urb. lat. 661, 11. Jh.; l. gabalan ?, Anm. z. St.).
Gabel: zwei-, drei- oder mehrzinkig: gapalono [retusae ... erant acies ...] tridentum (Hs. tridentium) [1. Reg. 13,21] Gl 1,399,43. 405,21. kabala tridens [zu ebda.] 408,15. 4,266,10. 5,3,30. gabala furca [, Prisc., Inst. II,103,2] 2,368,53. Beitr. (Halle) 86,392,24. gabil furca Gl 3,359,61. 371,24. 636,33. 4,170,22. furcilla 3,169,44. 211,56. 236,24. 273,64. 300,6. 317,6. 325,9. 334,45. 348,50. Hildebrandt I,372,421. []trafurcus (= trifurcus, Steinm.) ł furcellus Gl 3,656,32. furcellus ł fernula (= ferricula oder furcula ? Steinm.) 678,41. forcilla (1 Hs. forucilla uł forilla) 4,186,37; — als Getreide- oder Heugabel: gaflię uel furke [cillere est movere: unde et] furcillae [dictae sunt, quibus frumenta cillentur, Serv. zu Verg., G. II, 389] Gl 2,725,6 u. Anm. 4 = Wa 110,5. 6; — zur Bodenbearbeitung: ietisin ł gabile sarculum Gl 3,678,34 (oder Jäteisen ?). gabalan [maximus in vinclis ferri modus, ut timeas, ne vomer deficiat, ne] marrae (sarpae) [et sarcula desint, Juven. 3,311] Beitr. (Halle) 85,226,7 (vgl. Diefb., Gl. 350 a s.v. marra; 513 a s.v. sarpa); hierher vielleicht auch: gabel pseudinvm (verderbt aus seudicium für scudicivm Gabe? Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 521 c: scudicium (i. ligo, fossorium) hovwa . ein spat schauffel) Gl 4,217,24.
Komp. fleisc-, gart-, guri-, îsarn-, mist-, scozgabala; Abl. -gabeli.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II, 260 f. Heyne, Hausalt. 2, 40. 137 f.