Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fruot adj.
fruot
adj., mhd. vruot; as. frôd, mnd. vrôt, mnl. vroet; afries. frod; ae. fród; an. fróðr; got. froþs. — Graff III, 820 f.
froot: Grdf. Gl 1,204,12 (R); frot: dass. 264,13 (Ra); nom. sg. m. -]er 3,3,24 (Voc., 8. Jh.); nom. pl. m. -]e S 2,16 (Hildebr., 9. Jh.); comp. nom. sg. m. -]oro 2,8 (ebda.).
froat: Grdf. Gl 1,162,14 (Pa); froad: dass. ebda. (K). 264,13 (K). — fruater: nom. sg. m. O 1,8,10. 22,11. 2,12,1. 24. — fruot: Grdf. Nc 844,6 [216,11]; nom. sg. n. -]a Gl 2,423,47 (-vo-); gen. sg. f. -]un Nc 698,1 [15,7]; nom. pl. m. -]e Nb 65,12 [74,3]; -]a S 131,122 (Phys., 11. Jh.); -]en Nc 785,24 [139,23]; dat. pl. -]en Npgl 73,17; comp. acc. sg. m. -]eren Np 118 N, 98.
frovten: dat. pl. Npgl 18,8.
uruode: nom. sg. m. Gl 3,385,38 (Jd). 1) klug, einer Sache kundig, verständig, wissend: froat uuizzan capanihhot calaerit gnarus sciens peritus doctus Gl 1,162,14. froad uuizzanda venusta scita docta 264,13 (vgl. Splett, Stud. S. 399). uuizzo uuiser froter sapiens scitus prudens 3,3,24. tarazu diu chint nehein nuzze sint . nube fruote liute. Spracha unde ding nemugen ane strit nieht uuerden Nb 65,12 [74,3]. (Minerua) careta daz mageti ... mit temo bendele iro uuihun . unde iro fruotun bruste ipso sacri pectoris . ac prudentis amiculo virginem virgo contexit Nc 698,1 [15,7]. du tate mih fruoteren mit dinemo gebote danne mine fienda sin ... Du habest mih keleret daz ... super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo Np 118 N, 98 (Npw uuîseren); die erhabene Seele, der kluge Verstand: du frvota givuizzi [solve vocem (Laa. auch voce)] mens sonoram (Hs. sonora) [, solve linguam mobilem, Prud., H. o. horae (IX) 82] Gl 2,423,47; — substant.: abscondisti hęc a sapientibvs et prvdentibvs et revelasti ea parvulis (fore uuisen unde froten unde ougetost iz luzzelen) Npgl 18,8. also Paulus chad. Sapientibus et insipientibus debitor svm (fruoten unde unfroten pin ih ebinsculdig) 73,17. 2) ehrwürdig, weise, durch Alter und die damit verbundene Lebenserfahrung, erfahren: (Hiltibrant) her uuas heroro man, ferahes frotoro S 2,8. dat sagetun mi usere liuti, alti anti frote, dea erhina warun 16. er was sulih, so er gizam, er (Joseph) was in sitin fruater O 1,8,10, ähnl. 22,11. thar was ein man fruater (Nikodemus) joh edilthegan guater 2,12,1. ‘wio mag ther man ... queman avur widorort alter inti fruater in wambe thera muater’ [vgl. quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Joh. 3,4] 24; hierher wohl auch: froot ł lancfari longaevus Gl 1,204,12; — substant.: der Alte, der Ehrwürdige: uruode alde ... altherro wis altherro veteranus vetulus ... senior senipecta 3,385,38. 3) vorausschauend, seherisch begabt: mit tero (uuollo) sih kareuuent tie fruoten biscofa in India qua perhibent indusiari vates Indicae prudentiae Nc 785,24 [139,23]. Zeno fuorta fruot uuib Zeno ducebat feminam providentem 844,6 [216,11]. 4) listig, schlau, klug: ouh gibudet uns got ..., daz uuir also fruota sin same die selben naterun estote prudentes sicut serpentes S 131,122.
Komp. unfruot; Abl. fruotheit, fruotî; fruoten; ferner fruotlîhho.
Vgl. Trier S. 27. 44. 61.
Vgl. frad.
adj., mhd. vruot; as. frôd, mnd. vrôt, mnl. vroet; afries. frod; ae. fród; an. fróðr; got. froþs. — Graff III, 820 f.
froot: Grdf. Gl 1,204,12 (R); frot: dass. 264,13 (Ra); nom. sg. m. -]er 3,3,24 (Voc., 8. Jh.); nom. pl. m. -]e S 2,16 (Hildebr., 9. Jh.); comp. nom. sg. m. -]oro 2,8 (ebda.).
froat: Grdf. Gl 1,162,14 (Pa); froad: dass. ebda. (K). 264,13 (K). — fruater: nom. sg. m. O 1,8,10. 22,11. 2,12,1. 24. — fruot: Grdf. Nc 844,6 [216,11]; nom. sg. n. -]a Gl 2,423,47 (-vo-); gen. sg. f. -]un Nc 698,1 [15,7]; nom. pl. m. -]e Nb 65,12 [74,3]; -]a S 131,122 (Phys., 11. Jh.); -]en Nc 785,24 [139,23]; dat. pl. -]en Npgl 73,17; comp. acc. sg. m. -]eren Np 118 N, 98.
frovten: dat. pl. Npgl 18,8.
uruode: nom. sg. m. Gl 3,385,38 (Jd). 1) klug, einer Sache kundig, verständig, wissend: froat uuizzan capanihhot calaerit gnarus sciens peritus doctus Gl 1,162,14. froad uuizzanda venusta scita docta 264,13 (vgl. Splett, Stud. S. 399). uuizzo uuiser froter sapiens scitus prudens 3,3,24. tarazu diu chint nehein nuzze sint . nube fruote liute. Spracha unde ding nemugen ane strit nieht uuerden Nb 65,12 [74,3]. (Minerua) careta daz mageti ... mit temo bendele iro uuihun . unde iro fruotun bruste ipso sacri pectoris . ac prudentis amiculo virginem virgo contexit Nc 698,1 [15,7]. du tate mih fruoteren mit dinemo gebote danne mine fienda sin ... Du habest mih keleret daz ... super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo Np 118 N, 98 (Npw uuîseren); die erhabene Seele, der kluge Verstand: du frvota givuizzi [solve vocem (Laa. auch voce)] mens sonoram (Hs. sonora) [, solve linguam mobilem, Prud., H. o. horae (IX) 82] Gl 2,423,47; — substant.: abscondisti hęc a sapientibvs et prvdentibvs et revelasti ea parvulis (fore uuisen unde froten unde ougetost iz luzzelen) Npgl 18,8. also Paulus chad. Sapientibus et insipientibus debitor svm (fruoten unde unfroten pin ih ebinsculdig) 73,17. 2) ehrwürdig, weise, durch Alter und die damit verbundene Lebenserfahrung, erfahren: (Hiltibrant) her uuas heroro man, ferahes frotoro S 2,8. dat sagetun mi usere liuti, alti anti frote, dea erhina warun 16. er was sulih, so er gizam, er (Joseph) was in sitin fruater O 1,8,10, ähnl. 22,11. thar was ein man fruater (Nikodemus) joh edilthegan guater 2,12,1. ‘wio mag ther man ... queman avur widorort alter inti fruater in wambe thera muater’ [vgl. quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Joh. 3,4] 24; hierher wohl auch: froot ł lancfari longaevus Gl 1,204,12; — substant.: der Alte, der Ehrwürdige: uruode alde ... altherro wis altherro veteranus vetulus ... senior senipecta 3,385,38. 3) vorausschauend, seherisch begabt: mit tero (uuollo) sih kareuuent tie fruoten biscofa in India qua perhibent indusiari vates Indicae prudentiae Nc 785,24 [139,23]. Zeno fuorta fruot uuib Zeno ducebat feminam providentem 844,6 [216,11]. 4) listig, schlau, klug: ouh gibudet uns got ..., daz uuir also fruota sin same die selben naterun estote prudentes sicut serpentes S 131,122.
Komp. unfruot; Abl. fruotheit, fruotî; fruoten; ferner fruotlîhho.
Vgl. Trier S. 27. 44. 61.
Vgl. frad.